Примеры использования Influer sensiblement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La durée de la concession peut influer sensiblement sur la concurrence.
The duration of the concession may significantly affect competition.L'établissement des coûts dépend de circonstances particulières, de la sélection des variables pertinentes, et des hypothèses sous-jacentes,qui peuvent influer sensiblement sur les chiffres définitifs.
Costing depends on circumstance, the selection of the relevant variables, andthe underlying assumptions, which significantly influence the final figures.Elle pourrait également influer sensiblement sur le choix d'émissions offert, à tout moment, aux téléspectateurs.
It could also have a significant impact on the choice of programming available to viewers at any particular time.L'amendement ne saurait être considéré comme susceptible d'influer sensiblement sur le fonctionnement de l'ACI.
The amendment cannot reasonably be perceived to materially affect the operation of AIT.Pérez Sánchez-Cerro propose de supprimer les mots>(hors de la salle d'audience) dans la troisième phrase car ils donnent l'impression que l'obligation en question ne concerne que les autorités judiciaires alors qu'elle concerne aussi et surtout les autorités politiques, qui font souvent des déclarations publiques sur la culpabilité oul'innocence de l'accusé, pouvant influer sensiblement sur la décision des juges.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro suggested deleting the words"outside the court room" in the third sentence because it made the duty in question appear to apply only to the judicial authorities, whereas in many cases, it was the political authorities who made public statements as to the guilt or innocence of the accused,which in turn could significantly influence judges.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
facteurs influantles facteurs influantinfluer sur les résultats
facteurs peuvent influerfacteurs qui peuvent influerinfluer sur les décisions
influer sur la qualité
facteur qui influeinfluer sur le développement
influer sur le niveau
Больше
Использование с наречиями
influe directement
également influerinflue également
aussi influerinflue aussi
influer positivement
influer négativement
influe fortement
influe grandement
influe considérablement
Больше
Использование с глаголами
vise à influer
Les différences entre les tranches d'âge peuvent influer sensiblement sur les disparitésnationales.
Variations in ageranges may marginally influence some national difference.Stratégie au facteur de nature gouvernementale, économique, budgétaire, monétaire oupolitique ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement sur les opérations de l‘émetteur.
Government strategy or policy, whether economic, budgetary, monetary orpolitical, that Fait intéressant, la présence de mutations de type CDKN2A ne semble pas influer sensiblement sur la relation entre les rayons UV solaires et le risque de mélanome chez les porteurs58.
Interestingly, the presence of CDKN2A mutations does not appear to materially affect the relationship between solar UV and melanoma risk in carriers.L'imaginaire social s'est employé à travailler la figuration du poète en alcoolique, à telle enseigne qu'il estloisible de supposer que l'alcool a peut-être pu influer sensiblement sur sa production poétique.
The social imaginary is used to work the figuration of the poet as an alcoholic,so much that people could think that alcohol significantly affect his poetic production.L'orthographe et l'utilisation du pluriel peuvent influer sensiblement sur le résultat de la recherche.
Spelling and the use of the plural form can significantly influence the outcome of your search.L'imaginaire social s'est employé à travailler la figuration du poète en alcoolique, à telle enseigne qu'il est loisible de supposer quel'alcool a peut- être pu influer sensiblement sur sa production poétique.
The social imaginary is used to work the figuration of the poet as an alcoholic,so much that people could think that alcohol significantly affect his poetic production.Les politiques mises en œuvre aux niveaux national et international peuvent influer sensiblement sur la rentabilité des investissements consacrés à l'innovation technologique.
National and international policies can significantly influence the return on investments in technology innovation.Étant donné qu'elle est assujettie auxmêmes conditions de licence, ExpressVu a souligné que le règlement de la plainte de Rogers pourrait influer sensiblement sur ses activités d'exploitation.
ExpressVu was broadly supportive of Star Choice's position, andnoted that resolution of Rogers' complaint could have a significant impact on ExpressVu, since it operated under the same conditions of licence.L'enrichissement des eaux desurface par les nutriments(eutrophisation) peut également influer sensiblement sur la fréquence et sur la gravité des fleurs d'eau de cyanobactéries Chorus et Bartram, 1999; Falconer, 2005.
The nutrient enrichment(eutrophication)of surface waters can also have a significant impact on the frequency and severity of cyanobacterial blooms Chorus and Bartram, 1999, Falconer, 2005.Il serait pourtant tout aussi important de s'intéresser aux entreprises nationales de taille moyenne etaux petits prestataires de services dont les activités échappent bien souvent à toute réglementation alors qu'elles peuvent influer sensiblement sur la réalisation ou la non-réalisation des droits de l'homme.
Yet, it seems just as relevant in the context ofmedium-sized national companies and small-scale service providers that often operate unregulated. Their activities can have a significant impact on the realization or non-realization of human rights.Par ailleurs, les décisions relatives au traitement secondaire pourraient influer sensiblement sur la rentabilité du projet, ce qui aurait par la suite une incidence sur le flux des avantages socio-économiques vers les gouvernements et vers les citoyens du Labrador.
Decisions about secondary processing could, however, significantly affect the profitability of the Project, which in turn Facteurs importants, y compris les événements inhabituels ou peu fréquents ou de nouveaux développements,influant sensiblement ou pouvant influer sensiblement sur le revenu d‘exploitation de l‘émetteur.
Important factors, including unusual or infrequent events ornew developments that Activité 1.1: Evaluer l'intérêt potentiel des nouvelles informations sur les changements de la biodiversité etdes services écosystémiques à même d'influer sensiblement sur le bien-être humain, qui découlent des résultats des recherches scientifiques les plus récentes ou émanent des organismes chargés du suivi et d'autres sources;
Activity 1.1: To assess the potential significance of emerging information on changes in biodiversity andecosystem services that can significantly affect human well-being deriving from late-breaking scientific research results, monitoring agencies and other sources;En lieu et place du système dérogatoire, les autorités pourraient demander auxconsommateurs d'adhérer au dispositif de subvention en certifiant que le revenu de leur ménage n'excède pas un montant déterminé- en effet, des études ont montré que le choix d'options par défaut peut influer sensiblement sur le comportement des consommateurs Tripathi et al., 2015.
Instead of the opt-out approach,the government could ask consumers to opt in for the subsidy by certifying that their household income is less than Les différences entre les tranches d'âge peuvent influer sensiblement sur les disparités nationales.
Variations in age rangesmay marginally influence some national differences.Mentionner toute mesure ou tout facteur de nature administrative, économique, budgétaire, monétaire oupoli tique ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement, de manière directe ou indirecte, sur les opéra tions de l'émetteur.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies orfactors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations.Cette infrastructure peut être prise à partie par des armes et des tirs de tous les genres;même des dommages minimes peuvent influer sensiblement sur la capacité de l'adversaire d'organiser, de diriger et de poursuivre des opérations aérospatiales.
This infrastructure can be targeted by weaponry and fires of all types;even Inclure les informations concernant toute restriction à l'utilisation des capitaux ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement, de manière directe ou indirecte, sur les opérations de l'émetteur.
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations.En ce qui concerne toute stratégie ou facteur de nature gouvernementale, économique, budgétaire, monétaire oupolitique ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement, de manière directe ou indirecte, sur les opérations de Home Invest Belgium, voir le chapitre« Facteurs de risque.
As regards any governmental, economic, budgetary, monetary or political strategy orfactor Les caractéristiques du véhicule qui influent sensiblement sur l'efficacité du système d'aide au freinage;
Vehicle features which significantly influence the performances of the Brake Assist System;Les caractéristiques du véhicule qui influent sensiblement sur l'efficacité du système AEBS; et.
Vehicle features which significantly influence the performances of the Advanced Emergency Braking System.O toutes les prestations influant sensiblement sur le coût ont été évaluées;
O all benefits materially affecting the cost were valued.Les caractéristiques du véhicule qui influent sensiblement sur l'efficacité du système de contrôle de stabilité;
Vehicle features which significantly influence the performances of the Electronic Stability Control system;Mentionner les facteurs importants, y compris les événements inhabituels ou peu fréquents oules nouveaux développements, influant sensiblement sur le revenu d'exploitation de l'émetteur, en indiquant la mesure dans laquelle celui-ci est affecté.
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events ornew developments, materially affecting the issuer's income from operations, indicating the extent to which income was so Si la plupart des jeunes que nous avons consultés ont estimé qu'il était important de dire aux enfants et aux jeunes que la SAE ou le tribunal avaient accordé trop de poids aux analyses capillaires de Motherisk dans leur cas, ils étaient divisés pour ce qui est de savoir s'il fallait le leur dire même siles analyses n'avaient pas influé sensiblement sur l'issue de leurs affaires.
Most young people we talked with felt that children and youth should be told if the CAS or the court had relied too heavily on the Motherisk hair testing in their cases, but they were divided about whether they should be told even ifthe testing had not materially affected the outcome of their cases.
