INSTITUTIONNALISERA на Английском - Английский перевод

• will institutionalize
• would institutionalize

Примеры использования Institutionnalisera на Французском языке и их переводы на Английский язык

À moyen terme, il accélérera et institutionnalisera la réforme de la fonction publique.
Over the medium term, it will accelerate and institutionalize public service reform.

Institutionnalisera et renforcera les capacités de l'ACSS à mettre en oeuvre des programmes qui aident à améliorer et à étendre la recherche en sciences sociales pour régler les problèmes régionaux;
Institutionalize and strengthen ACSS' ability to implement programs that help improve and expand social science research to address regional problems.

Elle poursuivra cet effort et l'institutionnalisera avec son nouveau programme sur l'efficacité.
This effort will be maintained and institutionalized in its new efficiency programme.

Elle institutionnalisera la discrimination et dissuadera les employé- e- s d'adhérer à un syndicat, d'élire un- e délégué- e syndical- e ou de soulever des problèmes de santé et de sécurité par crainte de représailles.
It would institutionalize discrimination and raise pressure on workers not to join a union, elect a shop steward or raise health and safety concerns for fear of reprisal.

Loi sur la modernisation de la fonction publique qui institutionnalisera la modernisation de la gestion des ressources humaines 17 384.
Act that will institutionalize the modernization of human resources management 17,384.

Le programme VNU institutionnalisera une culture renforcée de gestion axée sur les résultats, de communication, de gestion des connaissances, de mobilisation des ressources et de responsabilisation.
UNV will institutionalize a strengthened culture of results-based management(RBM), reporting, knowledge management, resource mobilization and accountability.

Traduction«Pour améliorer la communication, le gouvernement institutionnalisera le concept d'assemblée annuelle des actionnaires.
To improve communication, the government will institutionalize the concept of an annual shareholder's meeting.

Le PNUE institutionnalisera un programme d'initiation pour les nouveaux membres du personnel qui couvrira des questions spécifiques au PNUE afin de compléter le programme de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
UNEP will institutionalize an induction programme for new UNEP employees that covers UNEP-specific issues to complement the induction training the United Nations Office at Nairobi delivers.

En particulier, et compte tenu de l'insuffisance des capacités dans les régions exposées à des conflits, le Bureau renforcera et institutionnalisera l'appui aux organisations régionales africaines et la coopération avec ces dernières.
In particular, and in the light of capacity needs in conflict-prone areas, the Office will enhance and institutionalize support for and cooperation with African regional organizations.

La loi du 24 février 1984 institutionnalisera ce système qui distingue le droit à l'absence de la possibilité d'obtenir un financement.
The Law of 24 February 1984 institutionalized this system, which made a distinction between the right to absence and the possibility of obtaining funding.

Pour faire face à ces problèmes et afin de s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention, les Maldives procèdent à la mise en place d'un système de soins pédiatriques qui institutionnalisera la protection des enfants au niveau national.
In order to address these problems and fulfil its obligations under the Convention, the Maldives was establishing a childcare system that would institutionalize child welfare at the national level.

Par la suite, on étudiera et institutionnalisera beaucoup de nouvelles potentialités et talents jadis cachés.
Thereafter, we will study and institutionalize many new talents and capabilities previously hidden.

Des améliorations sont apportées si nécessaires: par exemple, le Département de la santé a lancé une série de consultations avec des hôpitaux privés en vue de l'élaboration d'un projet de code de déontologie qui, une fois achevé(en 2003), institutionnalisera les normes de bonnes pratiques dans les hôpitaux privés.
Improvements are made where necessary: for example, the Department of Health has conducted a consultation exercise with private hospitals on a draft Code of Practice which, when finalized(2003), will institutionalize standards of good practice in private hospitals.

Le district du collège communautaire MiraCosta institutionnalisera des processus de planification efficaces en utilisant systématiquement les données pour prendre des décisions.
MiraCosta Community College District will institutionalize effective planning processes through the systematic use of data to make decisions.

Dans ce contexte, il espère que la mise en œuvre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle préparera l'Organisation à affronter l'avenir, renforcera son rôle en tant que partenaire pour le développement industriel durable et la prospérité et institutionnalisera la gestion axée sur les résultats.
In that context, he hoped that implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) would make the Organization"fit for the future", reinforce its role as a partner for sustainable industrial development and prosperity and institutionalize results-based management.

Sur le plan international, nous espérons que l'ONU institutionnalisera les initiatives interconfessionnelles et interculturelles et renforcera le rôle que peuvent jouer les organismes compétents dans ce domaine.
At the international level, we hope the United Nations will institutionalize interfaith and intercultural initiatives and strengthen the role of the relevant agencies on the issue.

Conformément aux recommandations de l'examen à mi-parcours du bilan commun de pays, le PNUD renforcera sa capacité opérationnelle pour appuyer l'exécution nationale, s'emploiera à simplifier ses procédures, institutionnalisera davantage les fonctions de suivi et d'évaluation et aura plus recours aux principes de gestion axée sur les résultats.
In line with the recommendations of the CCF midterm review, UNDP will strengthen its operational capacity in support of national execution, work to simplify procedures, further institutionalize monitoring and evaluation, and intensify the use of results-based management principles.

Faits saillants de la planification La Défense nationale institutionnalisera les pratiques exemplaires de recours aux protocoles d'entente appropriés pour l'acquisition de biens et de services.
National Defence will institutionalize best practices for the use of appropriate memoranda of understanding associated with the acquisition of goods and services through the implementation of policies, procedures and practices.

Je suis heureux de pouvoir signaler que, par suite de cet examen, les restrictions à la liberté d'association des travailleurs ruraux ont été levées et que les trois parties sont convenues de créer au sein du Ministère du travail un Conseil du travail qui institutionnalisera le processus de consultation tripartite sur les questions de droit du travail.
I am glad to be able to report that, as a result of the discussions, restrictions on the unionization of rural workers have been removed and the three parties have agreed on the creation of a Labour Council within the Ministry of Labour, which will institutionalize consultation between all three parties on labour issues.

Il institutionnalisera le lien entre les autorités et les organisations non gouvernementales et définira les valeurs et les principes régissant leurs relations ainsi que les responsabilités mutuelles des parties.
It will institutionalize the relationship between the authorities and non-governmental organizations and outline the values and principles governing their relationship, in addition to the mutual responsibilities of the parties.

Conformément à la recommandation de l'évaluation des résultats de développement, le PNUD institutionnalisera l'analyse des conflits dans le cadre de ses procédures régulières de planification et de suivi pour assurer une réponse coordonnée aux risques émergents.
In line with the ADR recommendation, UNDP will institutionalize conflict analysis as part of its regular planning and monitoring processes to ensure a coordinated response to emerging risks.

Le programme: a appuiera l'établissement de réseaux entre les femmes autochtones, les femmes d'ascendance africaine et les jeunes; b renforcera la capacité à intégrer les questions de violence sexiste dans les programmes d'activité des organisations consacrées aux femmes autochtones, aux femmes d'ascendance africaine et aux jeunes; et c institutionnalisera les bonnes pratiques et les enseignements tirés aux niveaux local et national.
The programme will:(a) support networking among women, indigenous women, women of African descent, and youth;(b) build the capacity to incorporate gender-based violence issues in the agendas of organizations for indigenous women, women of African descent, and youth; and(c) institutionalize good practices and lessons learned at local and national levels.

Au cours de l'exercice biennal, UNIFEM institutionnalisera progressivement le système de la budgétisation axée sur les résultats et continuera de définir avec plus de précisions les points de référence, les objectifs et les indicateurs, de même que les processus et les méthodes, en fonction des enseignements tirés de l'expérience.
UNIFEM will institutionalize the results-based budgeting system in phases during the biennium, and will continually improve the baselines, targets and indicators as well as the process and the methodology, based on lessons learned. UNIFEM management results framework.

Pour ce qui est de la gestion des fournisseurs, le PNUD officialisera les directives relatives à un code de conduite à l'intention des fournisseurs(par. 368), institutionnalisera l'évaluation de leurs prestations dans Atlas(par. 371) et prendra des dispositions pour archiver les fournisseurs inactifs par. 385.
On vendor management, UNDP will formalize the directive on the suppliers' code of conduct(para. 368), institutionalize the supplier evaluation in Atlas(para. 371) and take steps to archive inactive vendors para. 385.

Couvrant la période 2011-2015, le nouveau plan stratégique institutionnalisera la mise en œuvre, par le Programme commun, des recommandations de la DEI et guidera les efforts déployés par l'ONUSIDA pour dynamiser l'action aux niveaux mondial, régional et des pays en vue d'associer la riposte au sida à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
Covering the years 2011-2015, the new strategic plan will institutionalize the Joint Programme's implementation of the SIE recommendations and guide UNAIDS' efforts to catalyze action at global, regional and country levels to link the AIDS response to the implementation of the Millennium Development Goals.

Le Ministère de l'unification adoptera au cours du premier semestre 2017 un décret visant à appliquer l'interdiction des importations déguisées de la République populaire démocratique de Corée et institutionnalisera en outre un système de coopération interministériel dont le but sera de mettre fin aux transferts par des pays tiers de marchandises déguisées originaires de ce pays.
The Ministry of Unification will enact a decree for the implementation of the interdiction of disguised imports from the Democratic People's Republic of Korea in the first half of 2017 and institutionalize an inter-ministry cooperation system to eradicate disguised transfers of goods through third countries from the Democratic People's Republic of Korea.

La construction, entreprise en violation de la quatrième Convention de Genève, institutionnalisera un système par lequel la liberté de mouvement sera très restreinte, excepté pour les détenteurs de permis, ce qui risque d'empêcher des Palestiniens de se rendre sur leur lieu de travail et de constituer une entrave à la prestation de services essentiels, tels que les soins médicaux et l'éducation.
The construction-- undertaken in violation of the Fourth Geneva Convention-- if allowed, would institutionalize a system in which freedom of movement would be extremely limited. Movement would be limited to permit holders, which means that Palestinians could be prevented from going to their places of work, and could impede the delivery of essential services, such as medical care and education.

Pour assurer le niveau de complémentarité le plus élevé avec les programmes de pays et tirer pleinement parti des orientations stratégiques du PNUD sur la meilleure manière de faire face à l'évolution de la situation des pays et aux défis nouveaux, le PNUD institutionnalisera les relations entre le programme et l'architecture et les connaissances spécialisées dont il dispose en mobilisant des équipes consultatives qui travailleront sur le programme dans son ensemble et sur des thèmes et des projets spécifiques.
In order to maximize the level of complementarity with country programmes and take full advantage of UNDP strategic guidance on how best to respond to changing country contexts and emerging challenges, UNDP will institutionalize the regional programme's engagement with the in-house knowledge architecture and expertise through programme-wide and project/thematic-based advisory teams.

Le Bureau du Coordonnateur spécial fournira des orientations politiques à l'équipe de pays et au Bureau des affaires politiques de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL), institutionnalisera des relations de travail étroites et mettra en place des mécanismes susceptibles de favoriser des consultations régulières et le partage des informations et de faciliter la coordination et la complémentarité entre les diverses activités de l'Organisation.
The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon will provide political guidance to the country team and the Political Affairs Office of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), institutionalize close working relationships and create increasingly systematic mechanisms that enable regular consultations, information-sharing and greater coordination and complementarity among the Organization's various activities.

Как использовать "institutionnalisera" в Французском предложении

La privatisation de la propriété institutionnalisera cette profession [2].

La suppression du juge d’instruction institutionnalisera ce déni de justice.

Le Front National institutionnalisera le racisme cela va à l'encontre des valeurs réunionnaises.

Elle sera alors le sachant qui validera, rectifiera, partagera, institutionnalisera avec les apprenants.

Selon un communiqué, l’accord entre les deux pays "renforcera et institutionnalisera la coopération en matière nucléaire"

S’il réussit à mettre cela en place, il institutionnalisera la révolution de Vatican II au niveau local.

Ensuite, bien sûr, on institutionnalisera que certains verbes en IR prennent “iss” mais on l’aura construit ensemble.

Avec ses interruptions supplémentaires, l’AAV pousse vers le décompte du temps de jeu effectif, qui institutionnalisera les coupures.

De plus, l'exemple français semble donner raison aux commentateurs qui prédisent que la loi institutionnalisera le profilage ethnique.

En 1804, Napoléon établira le Code civil, appelé en 1807 Code Napoléon, qui institutionnalisera en droit l’infériorité de la femme.

Как использовать "will institutionalize, would institutionalize" в Английском предложении

The bill, once passed, will institutionalize the CSP to enhance competition and transparency.

But, Without Government, Who Would Institutionalize Systemic Injustice?

The Philippines is enacting policies that will institutionalize fiscal transparency in the extractive industries.

The Anabaptists were set lose by the reformation (and persecuted by it) but quickly would institutionalize as well.

But, Without Government, Who Would Institutionalize Racism? (Kelly W.

Specialists will institutionalize culturally competent data into OKDHS systems of service and care.

I would institutionalize the process with appropriate governance to ensure that all enterprise change is incorporated into the Business Knowledge-Base.

Imposing a severance tax on natural gas would institutionalize its production, something we can ill-afford.

Is it likely that the same God and the same man Moses would institutionalize racism?

UVR would institutionalize the crisis strategy, and provide countless opportunities for vote fraud.