INSTRUMENTS ET CADRES EXISTANTS на Английском - Английский перевод

• existing instruments and frameworks

Примеры использования Instruments et cadres existants на Французском языке и их переводы на Английский язык

La nécessité d'éviter de nuire ou de dupliquer les instruments et cadres existants;
The need to avoid undermining or duplicating existing instruments and frameworks;

Le Président Charles a suggéré d'« asseoir» les références relatives au fait que les« instruments et cadres existants, en particulier, la CNUDM, ainsi que les procédures prévues dans le cadre d'organes existants, ne doivent pas être compromis, en évitant la duplication», l'Islande demandant une version écrite de la liste modifiée des domaines possibles de convergence de vues.
Chair Charles suggested"parking" reference to"existing instruments and frameworks, in particular, UNCLOS, as well as procedures under existing bodies should not be undermined, avoiding duplication," with Iceland requesting a written version of the amended list of possible areas of convergence of views.

Et les modalités de ce partage, en tenant compte des instruments et cadres existants.
And benefit-sharing modalities, taking into account existing instruments and frameworks.

Sachant qu'il est possible d'améliorer encore la coordination et la coopération avec d'autres instruments et cadres existants et récemment mis en place pour la gestion des produits chimiques et des déchets tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et l'instrument juridiquement contraignant envisagé sur le mercure.
Bearing in mind the potential further to enhance coordination and cooperation with other existing and newly developed instruments and frameworks in the chemicals and wastes management cluster such as the Strategic Approach to International Chemicals Management and the proposed legally binding instrument on mercury.

Recommande que la CdP8 invite les parties, sans compromettre l'élaboration du code de conduite éthique qui sera soumis à l'attention d'une future CdP, à adopter des mesures pour assurer l'application, à l'échelle nationale, des instruments et cadres existants pour promouvoir la pérennité du patrimoine culturel et intellectuel des communautés autochtones et locales;
Recommends COP8 to call on Parties to, without prejudicing the process for development of the ethical code of conduct for consideration by a future COP, adopt measures to ensure national implementation of existing instruments and frameworks that support the sustainability of the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities;

Instruments et cadres existants et d'évaluer d'autres initiatives, l'objectif étant d'établir un rapport proposant des options pour une stratégie efficace de financement du développement durable qui favorise la mobilisation de ressources et leur utilisation judicieuse en vue de réaliser les objectifs du développement durable.
The process will assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.

Le COSTA RICA, appuyé par le Vénézuéla, a suggéré le libellé de compromis stipulant que les instruments et cadres existants ne doivent pas être« compromis, en évitant les doubles emplois.
COSTA RICA, supported by VENEZUELA, suggested compromise language stating that existing instruments and frameworks should not be"undermined, avoiding duplication.

Aux paragraphes 255 et 256, les États Membres ont convenu de mettre en place un processus intergouvernemental sous les auspices de l'Assemblée générale des Nations Unies, plus précisément un comité intergouvernemental, composé de 30 experts, chargé d'évaluer les besoins de financement, d'examiner l'efficacité, la cohérence et les synergies des instruments et cadres existants et d'évaluer d'autres initiatives.
Under paragraphs 255 and 256, Member States agreed to establish an intergovernmental process under the auspices of the General Assembly, in particular an intergovernmental committee consisting of 30 experts to assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives.

Pour beaucoup, la façon d'améliorer dans la pratique la gouvernance des océans sans« compromettre les instruments et cadres existants», comme le prescrit la Résolution 69/292, n'est pas claire.
It is still unclear to many how oceans governance can be improved in practical terms without"undermining existing instruments and frameworks," as per resolution 69/292.

En ce qui concerne le libellé notant que« les instruments et cadres existants ne doivent pas être compromis et dupliqués» l'Argentine, appuyée par les EFM, le Costa Rica et le Maroc, mais contrée par l'Islande, la Fédération de Russie, le Japon et le Venezuela, a recommandé de supprimer la référence à la duplication, se déclarant favorable au libellé contenu dans la Résolution 69/292 de l'Assemblée générale, qui stipule de ne« pas compromettre les instruments existants..
With regard to language noting that"existing instruments and frameworks should not be undermined and duplicated," Argentina, supported by the FSM, Costa Rica and Morocco, but opposed by Iceland, the Russian Federation and Japan, recommended deleting reference to duplication, favoring the language contained in General Assembly resolution 69/292, which refers to"not undermining existing instruments..

Tuvalu a souligné que l'IIJC devrait compléter, additionner et soutenir les instruments et cadres existants, et ne pas dupliquer, contredire ou entraver leurs efforts.
Tuvalu underscored that the ILBI should complement, supplement and support existing instruments and frameworks, and not duplicate, contradict and hinder their efforts.

Ils sont convenus de mettre en place un processus intergouvernemental sous les auspices de l'Assemblée générale des Nations Unies, avec pour mission d'évaluer les besoins de financement, d'examiner l'efficacité, la cohérence et les synergies des instruments et cadres existants et d'évaluer d'autres initiatives, l'objectif étant d'établir une stratégie efficace de financement du développement durable.
The Conference agreed to establish an intergovernmental process under the auspices of the General Assembly to assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks, and evaluate additional initiatives, with a view to preparing an effective sustainable development financing strategy.

Il s'agira, par ce processus, d'évaluer les besoins de financement, d'examiner l'efficacité, la cohérence et les synergies des instruments et cadres existants et d'évaluer d'autres initiatives, l'objectif étant d'établir un rapport proposant des options pour une stratégie efficace de financement du développement durable qui favorise la mobilisation de ressources et leur utilisation judicieuse en vue de réaliser les objectifs du développement durable;
The process will assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives;

Mettant en garde contre le fait de céder la mise en œuvre à des organes régionaux dotés de mandats géographiques cantonnés et de capacités trop limitées pour réguler plusieurs activités, la High Seas Alliance a souligné que« ne pas porter préjudice» aux instruments et cadres existants devrait être interprété dans le sens de ne pas réduire leur efficacité, mais de les renforcer et les compléter, pour intégrer la biodiversité dans les organisations régionales et sectorielles.
Cautioning against leaving implementation to regional bodies with limited geographical mandates and limited ability to regulate multiple activities, the High Seas Alliance emphasized that"not undermining" existing instruments and frameworks should be interpreted as not reducing their effectiveness, but enhancing and complementing them, to mainstream biodiversity into regional and sectoral organizations.

La région se félicite de ce que le processus évaluera les besoins de financement, l'efficacité, la cohérence et les synergies des instruments et cadres existants, de même que les initiatives supplémentaires, en vue de préparer un rapport qui présente des options quant à une stratégie efficace de financement du développement durable destinée à faciliter la mobilisation des ressources et leur utilisation efficace pour la réalisation des objectifs de développement durable.
The region is encouraged that the process will assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks, and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.

Le Programme de développement à l'horizon 2030 reprend et renforce des instruments et cadres normatifs existants, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW)(1979) 5 et le Programme d'action de Beijing(1995), ainsi que les Recommandations de l'OCDE sur l'égalité hommes-femmes.
Agenda 2030 draws on and reinforces existing normative instruments and frameworks, including the Convention for the Elimination for All Forms of Discrimination against Women(CEDAW)(1979) 5 and the Beijing Platform for Action(1995), as well as the OECD Gender Recommendations.

Ainsi, en réponse à des besoins s'exprimant de plus en plus à l'échelle transcontinentale, il a été établi la proposition actuelle, qui combine des dispositions d'instruments bilatéraux, multilatéraux et communautaires avec celles d'instruments cadres existants internationaux et mondiaux, tels que la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux de la CEE(R.E.4) du 30 avril 2004, les Conventions sur la circulation routière de 1949 et de 1968 de Vienne et l'Accord général sur le commerce des services du 15 avril 1994 de Marrakech de l'OMC.
As a result, to meet the needs of an increasingly transcontinental demand, the current proposal combines bilateral, multilateral and EU rules, with the existing international and global framework instruments, such as the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport(R.E.4) of 30 April 2004, the UNECE Vienna Conventions on Road Traffic of 1949 and 1968, and the WTO General Agreement on Trade of Services signed in Marrakech on 15 April 1994.

Cadres et instruments internationaux existants et requis pour les applications des techniques spatiales en santé mondiale, et nécessité d'élaborer des mécanismes juridiques appropriés en télémédecine;
Existing and required international frameworks and instruments in applications of space technology for global health, as well as the necessity of developing appropriate legal mechanisms in telemedicine;

Plus généralement, il est nécessaire de renforcer l'intégration et l'harmonisation des mécanismes, cadres et instruments internationaux existants, notamment par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, tout en évitant autant que possible la prolifération de nouveaux instruments d'appui.
More broadly, there is a need to strengthen the integration and harmonization of existing international mechanisms, frameworks and instruments, including through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, while avoiding the proliferation of new support vehicles as much as possible.

Soulignant la nécessité d'une démarche intégrée et systémique pour combattre la corruption et le blanchiment d'argent, dans les limites des cadres et instruments existants, surtout ceux qui sont placés sous l'égide des Nations Unies, étant donné que ces activités délictueuses peuvent faciliter la perpétration d'autres actes criminels.
Highlighting the need for an integrated and systemic approach to combating corruption and money-laundering, within existing frameworks and instruments, in particular those under the aegis of the United Nations, since those crimes can be conducive to the perpetration of other criminal activities.

Soulignant la nécessité d'une démarche intégrée et systématique pour combattre les actes de corruption et le blanchiment d'argent, dans les limites des cadres et instruments existants, en particulier ceux qui sont placés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, étant donné que ces infractions peuvent faciliter la perpétration d'autres activités criminelles.
Highlighting the need for an integrated and systemic approach to combating corruption and money-laundering, within existing frameworks and instruments, in particular those under the aegis of the United Nations, since those crimes can be conducive to the perpetration of other criminal activities.

La nécessité d'une démarche intégrée et systématique pour combattre les actes de corruption et le blanchiment d'argent, dans les limites des cadres et instruments existants, en particulier ceux qui sont placés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, étant donné que ces infractions peuvent faciliter la perpétration d'autres activités criminelles, Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
The need for an integrated and systemic approach to combating corruption and money-laundering, within existing frameworks and instruments, in particular those under the aegis of the United Nations, since those crimes can be conducive to the perpetration of other criminal activities, 272 Compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Le Groupe d'experts a conclu que la poursuite des travaux relatifs au contentieux international en matière civile et commerciale est souhaitable, pourvu que ces travaux répondent aux besoins réels et pratiques qui ne sont pas remplis par les instruments et cadres institutionnels existants.
Expert group concludes that further work on cross-border litigation is desirable, provided that it meets real, practical needs which are not met by existing instruments and institutional frameworks.

Le Groupe d'experts a conclu que la poursuite des travaux relatifs au contentieux international en matière civile et commerciale est souhaitable, pourvu que ces travaux répondent aux besoins réels et pratiques qui ne sont pas remplis par les instruments et cadres institutionnels existants Lors de sa réunion, qui s'est tenue du 12 au 14 avril, le Groupe d'experts a recommandé que les travaux s'orientent vers un instrument contraignant abordant la reconnaissance et l'exécution des jugements, y compris les filtres juridictionnels.
Expert group concludes that further work on cross-border litigation is desirable, provided that it meets real, practical needs which are not met by existing instruments and institutional frameworks. At its meeting from 12-14 April, the expert group recommends that work be undertaken towards a future binding instrument making provision for the recognition and enforcement of judgments, including jurisdictional filters.

Sont inscrites parmi les questions sur lesquelles il existe une divergence de points de vue(Section B): la configuration institutionnelle et de prise de décisions la plus appropriée, aux fins de renforcer la coopération et la coordination tout en évitant de porter atteinte aux instruments et cadres juridiques existants; et les mandats des organes régionaux et/ou sectoriels.
The issues on which there is a divergence of views(Section B) include: the most appropriate decision-making and institutional set up, with a view to enhancing cooperation and coordination, while avoiding undermining existing legal instruments and frameworks, and the mandates of regional and/or sectoral bodies.

L'UE a recommandé de clarifier que l'IIJC est un accord de mise en œuvre dans le cadre de la CNUDM et, soutenue par l'Islande, le Canada, Singapour, la Norvège et l'Argentine, a proposé de mettre en exergue le rôle central de la CNUDM vis-à-vis du rôle d'autres instruments et cadres juridiques existants et compétents.
The EU recommended clarifying that the ILBI is an implementing agreement under UNCLOS and, supported by Iceland, Canada, Singapore, Norway and Argentina, proposed emphasizing the central role of UNCLOS vis-à-vis the role of other existing, relevant legal instruments and frameworks.

Il a souligné que toutes les activités de grande envergure, comme la pêche, devraient être comprises dans le champ d'application de l'IIJC, sans contredire ni dupliquer les efforts des instruments, cadres et organes existants.
He emphasized that all major activities, including fisheries, should be covered by the scope of the ILBI, without undermining or duplicating existing instruments, frameworks and bodies.

Relation avec d'autres instruments: Plusieurs pays ont souligné l'importance de respecter les instruments, les cadres et les processus existants.
Relationship with Other Instruments: Several underscored the importance of respecting existing instruments, frameworks, and processes.

Réitérant que la pêche en haute mer ne devrait pas entrer dans le champ d'application du nouveau IIJC, l'Islande a souligné: l'ouverture, le caractère inclusif et la transparence; le besoin d'établir un équilibre entre conservation et utilisation durable; et la prudence face au risque de rouvrir des questions réglées et de compromettre les cadres et instruments existants.
Reiterating that high seas fisheries should not be part of the scope of the new ILBI, Iceland underscored: openness, inclusiveness and transparency; the need for balance between conservation and sustainable use; and caution against reopening settled issues and undermining existing frameworks and instruments.