Примеры использования Intention législative на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Telle est l'intention législative.
That is the legislative intent.L'intention législative du gouvernement, pour ainsi dire, est on ne peut plus claire.
The government's legislative intention, so to speak, is clear here.Ainsi est l'intention législative.
That is the legislative intent.Les tribunaux se sont engagés dans le processus en souhaitant vivement faire appliquer l'intention législative.
The courts came to the process eager to enforce the legislative intent.Telle est l'intention législative.
This is the legislative intent.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
bonnes intentionsmeilleures intentionsles meilleures intentionsles bonnes intentionsvéritables intentionsmauvaises intentionsferme intentionintention criminelle
la ferme intentionintention positive
Больше
Использование с глаголами
intention de créer
annoncé son intentionintention de poursuivre
intention de quitter
intention de continuer
intention de tuer
intention de nommer
intention de prendre
intention de participer
intention de devenir
Больше
Использование с существительными
intentions de vote
intentions du gouvernement
intention de prière
intentions de construction
intention de dissolution
intentions des parties
intention de la part
intentions de croissance
intentions de dépenses
intentions du pilote
Больше
La conception du sujet pluriel offre la perspective d'une conception réaliste de l'intention législative.
The plural subject view offers the prospect of a realist conception of legislative intent.Ainsi est l'intention législative.
This is the legislative intent.D'où la nécessité d'une interprétation judiciaire qui permette la mise en oeuvre de cette intention législative.
Hence, the necessity for a judicial interpretation which allows for the implementation of this legislative intent.Quelle est l'intention législative?
What Is The Legislative Intent?Pour l'employeur, peu importe la pertinence, l'équité procédurale ou la justice naturelle,la question concerne l'intention législative.
For the employer, regardless La preuve de l'intention législative n'est pas nécessaire;
Proof of legislative intent to discriminate is not required;Nous sommes à la recherche de l'intention législative.
We must search for the legislative intent.Il en découle une intention législative claire au contraire.
There is an expression of legislative intent to the contrary.Même si l'approche plus courte semaine de travail ne sont pasencore la politique nationale, il est conforme à l'intention législative du projet de loi Humphrey-Hawkins.
Even though the shorter-workweek approach isnot yet national policy, it is consistent with the Humphrey-Hawkins bill's legislative intent.Il en découle une intention législative claire au contraire.
There is no clearly expressed legislative intent to the contrary.Imposer une norme plus rigoureuse aux employés qui exercent leurs droits en vertu de l'article 128 serait contraire à l'intention législative clairement et récemment énoncée à l'article 147.1.
To hold employees invoking their rights under section 128 to a higher standard would be contrary to the more recent legislative intention clearly reflected in section 147.1.La théorie de l'intention législative développée ici est, à cet égard, une théorie de la délibération démocratique.
The theory of legislative intention developed here is in this respect a theory of democratic deliberation.La résolution gouvernementale no 283 du 5 juin 2013 portait approbation de l'intention législative de recodifier le droit en matière de procédure civile.
Government Resolution No. 283 of 05 June 2013 approved the legislative intent for recodification of civil procedure law.Si cela est juste, l'expression« a des motifs raisonnables de croire qu'il est dangereux pour lui de travailler dans le lieu» au paragraphe 128(1)doit être interprétée de manière à refléter l'intention législative.
If that is correct, then the phrase"has reasonable cause to believe that a condition exists. that constitutes a danger" in section 128(1),must be interpreted to reflect that legislative intention.Nous ne discernons aucune intention législative en ce sens, bien au contraire.
We fail to discern any legislative intention along those lines, quite the contrary.Ainsi, que le Règlement fasse référence à« l'autorité qui l'a délivré et l'endroit de sa délivrance» ou au« territoire et pays de délivrance»,dans tous les cas, la même intention législative demeure, soit de conserver les informations relatives à l'autorité de délivrance.
Accordingly, whether the PCMLTFR refers to"the issuing jurisdiction and place of issue" or to the"jurisdiction and country of issue",in any case, the legislative intent is the same, namely, to record the information related to the issuing jurisdiction.On ne peut déceler dans la loi, explicitement ou implicitement, une intention législative quelconque voulant ou permettant que le délégué puisse déclarer l'invalidité constitutionnelle de la loi constitutive de sa fonction.
There is no legislative intention to be found in the law, either express or implied, to have or allow the delegate to declare the Act which creates his position to be declared constitutionally invalid.En conséquence, la Chambre des lords se considéra liée par le principe de la souveraineté parlementaire qui l'obligeait à respecter l'intention législative du Parlement telle qu'elle existait à la date du procès des requérants.
Accordingly, the House of Lords considered itself bound by the principle of parliamentary sovereignty to respect the legislative intention of Parliament as it stood at the date of the applicants' trial.Cette approche prend le contre-pied de l'intention législative restrictive de la loi sur les coroners de 1962.
Such an approach would reverse the restrictive legislative intention of the Coroners Act, 1962.Il ne s'agissait en aucun cas de modifications de fond: elles ne modifiaient pas les droits à prestations ni n'en créaient de nouveaux; elles visaient à rendre les libellés plus précis et plus uniformes,conformément à l'intention législative du Comité mixte et de l'Assemblée générale.
None of the amendments were substantive in nature: they did not alter or create new benefit entitlements, but rather refined and ensured uniformity in language,in accordance with the legislative intention of the Board and the General Assembly.La Commission a tranché que, en l'absence d'une intention législative claire, ces droits ne pouvaient être altérés.
The Board held that absent clear legislative intent, these rights should not be interfered with.Tous les problèmes associés à l'utilisation des débats du hansard surviennent lorsque les tribunaux poussent la métaphore trop loin, c'est à dire lorsqu'ils la prennent au sens littéral etqu'ils se mettent à chercher une intention législative dans les mots de personnes en chair et en os.
All of the problems associated with the use of Hansard evidence arise when the courts take the metaphor too far; that is to say, when they take it literally, andstart searching for legislative intent in the words of real flesh-and-blood individuals.Pour ce qui est de la seconde objection préliminaire,la Commission ne trouve pas que l'article 87 exprime une intention législative à l'effet que des employés doivent faire partie de l'unité au moment du dépôt de la demande.
With regards to the second preliminary objection,the Board did not accept that section 87 expressed a legislative intent that the unit must contain employees at the time that the application was filed.Cette interprétation est également conforme au principe énoncé par la Cour suprême du Canada que la législation ne devrait pas être interprétée d'une manière qui limite les droits législatifs existants à moins qu'il y ait eu une claire intention législative d'obtenir ce résultat.
This interpretation also conforms to the principle enunciated by the Supreme Court of Canada that legislation should not be interpreted in a way that restricts existing statutory rights unless there is a clear legislative intent to accomplish that result.La juge McLachlin a mis en garde contre le fait de conclure à l'existence d'une intention législative non exprimée dans une disposition législative claire sous le couvert d'une interprétation téléologique au paragraphe43.
Justice McLachlin J.(as she then was) cautioned against finding an unexpressed legislative intent within the clear unambiguous statutory provision under the guise of a purposive interpretation at para.43.
