Примеры использования Interdisent formellement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'autres interdisent formellement cette pratique.
Others strictly prohibit this.Ce modèle est aux antipodes des logiciels propriétaires/fermés, qui ne rendent jamais leur code source accessible au public et interdisent formellement toute modification.
This is the opposite of closed source/proprietary software which never makes its source code public and strictly prohibits any modification.Visa et Mastercard interdisent formellement de.
Visa and Mastercard formally prohibit.Et nous interdisent formellement les Hospitaliers de problème à personne indûment par l'utilisation de lettres apostoliques.
And we strictly forbid the Hospitallers to trouble anyone unduly by use of apostolic letters.La Tunisie, l'Afrique du sud et la Turquie interdisent formellement la polygamie et la bigamie.
Tunisia, South Africa and Turkey had strictly prohibited polygamy and bigamy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cité interditela cité interditeloi interditinterdisant la production
traité interdisantinterdite par la loi
interdit la discrimination
interdit la vente
une loi interdisanttraité interdisant la production
Больше
Использование с наречиями
strictement interditeégalement interditinterdit également
interdit expressément
expressément interditeformellement interditabsolument interditinterdit aussi
déjà interdittotalement interdit
Больше
Использование с глаголами
interdit de prendre
interdit de manger
interdit de vendre
interdit de quitter
interdit de parler
interdit de conduire
visant à interdireinterdit de copier
interdit de reproduire
interdit de tuer
Больше
Les services d'aide sociale à l'enfance ont soutenu que la transfusion était nécessaire pour aider l'adolescente à combattre la maladie de Crohn, alors queles croyances religieuses de celle-ci l'interdisent formellement.
Child welfare workers insisted that the transfusion was necessary to help with the teenager's struggle with Crohn's disease, butthe girl's religious beliefs strictly forbid it.Les panneaux sur cette île interdisent formellement aux visiteurs non autorisés.
Signs on that island strictly prohibit unauthorized visitors.Le Représentant note que les Actes d'engagement de Goma,en écho aux principes du droit humanitaire repris notamment au Principe 13, interdisent formellement le recrutement des enfants.
The Representative notes that the Goma statements of commitment,reiterating the principles of humanitarian law set out in Principle 13, for example, strictly forbid the recruitment of children.Les panneaux sur cette île interdisent formellement aux visiteurs non autorisés.
Signage on the island strictly prohibits unauthorized visitors.Le CEP a également mis en garde les deux candidats à la présidence, qui ont appelé leurs partisans à crier victoire avant la publication des résultats du scrutin, rappelant queles articles 122.2 et 122.3 interdisent formellement.
The CEP has also warned both presidential candidates, who have urged their supporters to claim victory before the publication of the election results,noting that the articles 122.2 and 122.3 expressly forbid.Les DRM d'Apple nous interdisent formellement d'investiguer donc nous ne saurions le dire.
Apple's DRMs strictly forbid us to investigate so we can not say.Tout comme certains constructeurs automobile, l'industriel a couvert ses logiciels embarqués de brevet qui, sion applique les conditions d'usage de ses tracteurs interdisent formellement à ses clients de réparer leur tracteur et modifier son code.
Just as some automakers, covered his industrial embedded software patent, which,if the conditions of use are applied to its tractors strictly forbid customers to repair their tractors and modify its code.Les neurochirurgiens interdisent formellement le réchauffement d'une hernie intervertébrale de plus de 6 mm.
Neurosurgeons strictly prohibit the warming of an intervertebral hernia, which is more than 6 mm in size.Rappelons par ailleurs que la Charte des Nations unies etles résolutions afférentes de l'Assemblée générale interdisent formellement le soutien militaire à des groupes non-étatiques cherchant à renverser un État membre de l'Onu.
Let us remember that the United Nations Charter andthe pertinent resolutions of the General Assembly formally prohibit military support for non-state groups seeking to overthrow members of the UNO.Les réglementations de la FDA interdisent formellement aux sociétés pharmaceutiques de commercialiser des produits destinés à des utilisations« non autorisées.
FDA regulations strictly prohibit pharmaceutical companies from marketing products for"off label" uses.Comme il est indiqué dans le rapport périodique sur la mise en œuvre du Protocole facultatif, la loi sur le service militaire, le Code pénal etd'autres lois interdisent formellement d'impliquer les enfants dans les guerres et dans les groupes armés.
As discussed in the Periodic Report on Implementation of the Optional Protocol, the Military Service Act, the Criminal Code andother laws strictly prohibit the involvement of children in war and armed groups.Les directives du Ministère de l'éducation interdisent formellement tout châtiment corporel quel qu'il soit à titre de méthode disciplinaire.
Ministry of Education guidelines strictly forbid the use of all sorts of physical punishment as a disciplinary method.Le Règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et la discipline dans les centres socioéducatifs de l'État, ainsi quela loi du 16 juin 2004 portant réorganisation des Centres socioéducatifs de l'État, interdisent formellement les châtiments corporels.
The Grand Ducal Regulation of 9 September 1992 on security and discipline in State socio-educational centres(CSEEs), andthe Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres, formally prohibit corporal punishment.Les lois etles règlements en vigueur interdisent formellement l'exploitation des enfants et tout abus dont ils pourraient faire l'objet.
The laws andregulations in force formally prohibit the exploitation of children and any abuse to which they might be subjected.Relativement à la protection contre les voies de fait ou les sévices de la part des agents de l'Etat, il est important de noter que les codes de conduite etde déontologie des différents corps de la Fonction publique interdisent formellement aux agents publics d'exercer sur les citoyens des voies de fait ou des sévices corporels.
With regard to protection against assault or abuse by State employees, it is important to note that the codes of conduct andethics of the various parts of the public service formally prohibit public employees from assaulting or abusing citizens.
