J'AI PROMULGUÉ на Английском - Английский перевод

• i promulgated
• i signed
• issued by me

Примеры использования J'ai promulgué на Французском языке и их переводы на Английский язык

J'ai promulgué la loi en faveur des femmes 2010 en début d'année.
Earlier this year, I signed into law the Women's Act 2010.

Quand l'empereur a succédé au trône, j'ai promulgué un rescript Impérial d'ici.
When the emperor succeeded to the throne, I promulgated an Imperial rescript from here.

J'ai promulgué un projet de loi qui a fait empirer la situation, je le reconnais», dit-il aujourd'hui.
I signed a bill that made the problem worse,” he said.

En tant que directeur du renseignement naval, j'ai promulgué les règles pour toute expérience sur l'homme.
As director of Naval Intelligence, I promulgated the rules for all human-use experiments.

Il est clair que vous avez tous rejeté les décrets administratifs que J'ai promulgués.
It is plain to see that you have all dismissed the administrative decrees I have promulgated.

J'ai promulgué un projet de loi qui a fait empirer la situation, je le reconnais», dit-il aujourd'hui.
I signed a bill that made the problem worse, and I want to admit it,” he said.

Ce qui veut dire: c'est une chose arrêtée; j'ai promulgué la décision et je veux qu'on la mette à effet.
That is, I have decided the matter and promulgated it and I will that it should be carried out.

J'ai promulgué aujourd'hui la Loi sur le désarmement de l'Armée du Seigneur et sur le redressement du nord de l'Ouganda.
Today, I signed into law the Lord's Resistance Army Disarmament and Northern Uganda Recovery Act of 2009.

Ils ont passé deux ans à peine, deux mois et 15 jours à compter du jour où j'ai promulgué la Constitution de la transition.
They spent just two years, two months and 15 days from the day when I promulgated the Constitution of the transition.

J'ai promulgué la loi sur l'abolition de la prédication de l'évangile dans certains quartiers du nord du Nigéria.
I have passed into law the abolishment of preaching of the gospel in some quarters of Northern region in Nigeria.

J'ai écrit, en ce sens, dans la Constitution Sacrae disciplinae leges par laquelle j'ai promulgué le Code de droit canonique de 1983.
In this regard, I wrote in the constitution Sacræ disciplinæ leges, with which I promulgated the 1983 Code of Canon Law.

Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.
On 28 April I promulgated the Law on the Procedure for the Award of Concessions and the Law on Foreign Investments.

Au cours de l'année écoulée, je n'ai pas eu à recourir aux pouvoirs qui m'ont été dévolus pour faire appliquer la décision que j'ai promulguée le 23 janvier 2003.
Throughout the past year, I did not use my powers to enforce the decision I issued on 23 January 2003.

En 1997 j'ai promulgué des décrets très sérieux à cet égard, les mesures nécessaires ont été prises, c'est-à-dire j'ai promulgué le décret et une loi se prépare.
In 1997, I issued very serious decrees in this connection and necessary measures were taken, i.e. I issued a decree and a law is being worked up.

Là aussi, j'ai dû me faire violence en demandant à notre Parlement de voter la loi d'amnistie que j'ai promulguée aussitôt.
There again, I had to go against my own instincts by requesting our Parliament to vote for the Amnesty Act, which I immediately promulgated.

Dans le cadre des initiatives de lutte contre le terrorisme prises par le Nigéria, j'ai promulgué le 3 juin une loi antiterroriste et une loi portant modification de la loi sur l'interdiction du blanchiment d'argent.
As part of Nigeria's efforts to fight terrorism, on 3 June, I signed into law a terrorism bill and an anti-money-laundering prohibition amendment act.

Que votre préoccupation soit de demeurer fidèles à l'identité orientale qui vous est propre, en prenant soin de la mise à jour des Constitutions à la lumière du Code des Canons des Eglises orientales, que j'ai promulgué en 1990.
Let it be your concern to remain faithful to your Eastern identity by updating your Constitutions in the light of the Code of Canons of the Eastern Churches, which I promulgated in 1990.

Comme vous le savez, pour célébrer cet anniversaire, j'ai promulgué le mois missionnaire extraordinaire, en octobre prochain, avec pour thème:«Baptisés et envoyés: l'Eglise du Christ en mission dans le monde.
As you know, to celebrate this anniversary I proclaimed the Extraordinary Missionary Month, this coming October, with this theme:“Baptized and Sent: The Church of Christ on Mission in the World.

Un temps intense et prolongé pour recueillir les immenses richesses de l'amour miséricordieux de Dieu sera le prochain Jubilé extraordinaire de la miséricorde, dont j'ai promulgué la Bulle d'indiction hier soir ici, dans la basilique Saint-Pierre.
The upcoming Extraordinary Jubilee of Mercy will be an intense and extended time to welcome the immeasurable wealth of God's love and mercy, the Bull of Indiction for which I promulgated yesterday evening here, in St Peter's Basilica.

Dans l'Exhortation apostolique post-synodale Ecclesia in Europa, que j'ai promulguée le 28 juin dernier, j'ai voulu reprendre certains thèmes d'une actualité pressante, amplement débattus au cours de l'Assemblée synodale d'octobre 1999.
In the Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Europa, which I promulgated this past 28 June, I wanted to take up these urgent and timely themes which were widely discussed at the Synodal Assembly in October 1999.