J'ENGAGE LES PARTIES на Английском - Английский перевод

• i urge the parties
• i encourage the parties
• i call upon the parties

Примеры использования J'engage les parties на Французском языке и их переводы на Английский язык

J'engage les parties à n'épargner aucun effort pour prévenir de nouveaux incidents.
I urge the parties to do their utmost to prevent a recurrence of such incidents.

Il est essentiel que les activités civiles de déminage reprennent afin de limiter le coût humanitaire et financier des mines, et j'engage les parties concernées à collaborer avec l'ONU pour faciliter les discussions sur la voie à suivre.
Resumption of civilian de-mining activities is essential to limit ongoing mine-related humanitarian and economic costs, and I urge the parties involved to work with the United Nations in order to facilitate discussions on ways forward.

À cette fin, j'engage les parties à se pencher en priorité sur toutes les questions en suspens.
To that end, I call upon the parties to focus on all outstanding issues.

Les progrès accomplis récemment en vue de l'adoption de la loi sur les élections aux conseils de la province de Kirkouk sont encourageants mais j'engage les parties à redoubler d'efforts pour tenir sans tarder des élections à Kirkouk et dans les trois provinces de la région du Kurdistan, et à faire en sorte que les citoyens puissent exercer leur droit légitime de choisir leurs représentants.
While I welcome the recent progress made towards the adoption of a law on the governorate council elections in Kirkuk, I urge all parties to redouble their efforts to hold elections as soon as possible in Kirkuk and the three governorates of the Kurdistan Region and to ensure that citizens can exercise their legitimate right to choose their representatives.

J'engage les parties à appliquer toutes les dispositions de l'Accord dans le même esprit que celui-ci a été négocié.
I urge the parties to implement all provisions of the Agreement in the same spirit as it was negotiated.

Dans le contexte des négociations de paix, j'engage les parties aux négociations et l'équipe de médiation à veiller à ce que des dispositions spécifiques concernant les enfants soient prises en compte à tous les stades des négociations, et réaffirme combien il est important que les auteurs de violations graves commises contre les enfants soient tenus responsables de leurs actes.
In the context of the peace negotiations, I call upon the negotiating parties and the mediation team to ensure that specific provisions for children are included at all steps of the negotiations, including the importance of holding accountable perpetrators of grave violations against children.

J'engage les parties à s'entendre sans délai sur les modalités de mise en œuvre de l'important processus d'identification.
I urge the parties to agree without delay on the modalities for implementing the crucial identification process.

J'engage les parties à renoncer à un discours public qui ne peut qu'aggraver l'anxiété des populations civiles des deux côtés de la frontière.
I urge all parties to cease this public discourse, which creates anxiety among civilian populations on both sides.

J'engage les parties à faire concorder la législation avec les valeurs défendues par la Constitution nationale provisoire.
I urge the parties to bring all legislation into line with the values upheld by the Interim National Constitution.

J'engage les parties à respecter ces engagements et à continuer d'autoriser l'accès sans entrave à leurs zones militaires aux fins de vérifications.
I call upon the parties to adhere to these commitments and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification.

J'engage les parties intéressées à faire en sorte que les services de base soient entièrement rétablis dans toutes les zones touchées et maintenus sans interruption.
I would call upon the concerned parties to ensure that basic services are fully restored to all affected areas and maintained at all times.

J'engage les parties à ne ménager aucun effort pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et à cesser d'appuyer les groupes armés, en signe de bonne volonté.
I call on the parties to do everything possible to achieve an immediate ceasefire and to end all support to the armed groups, as a sign of good will.

J'engage les parties à envisager ce genre d'initiative et demande aux États Membres de répondre favorablement aux appels du HCR sollicitant des financements supplémentaires à cette fin.
I encourage the parties to be open to such an initiative and call on Member States to be receptive to calls by UNHCR for further funding in this regard.

J'engage les parties à user de tous les moyens à leur disposition pour résoudre ces questions rapidement et à reconnaître l'utilité de recourir à l'aide de tiers.
I urge the parties to make use of every resource available to resolve these questions quickly, and I recognize the value of third-party assistance.

J'engage les parties à saisir les occasions qui se présentent afin de progresser encore sur la voie d'un règlement durable entre Israël et le Liban.
I call upon the parties to seize the opportunities that may arise in order to generate further progress towards a lasting solution between Israel and Lebanon.

J'engage les parties à se montrer à la hauteur des aspirations qu'elles ont manifestées et à faire le maximum pour suivre une ligne de conduite favorisant la paix et la sécurité.
I encourage the parties to live up to those stated aspirations and to do their utmost to adhere to a course favouring peace and security.

J'engage les parties à parvenir rapidement à un accord sur les derniers points à régler afin que puisse être menée à bien l'opération de démarcation de la frontière.
I encourage the parties to reach an agreement soon on the remaining areas of the land boundary so that the demarcation process can be concluded.

J'engage les parties en République fédérale de Yougoslavie à assurer l'accès sans entrave des agents des services de secours humanitaires à toutes les zones touchées et à garantir leur sécurité.
I urge parties in the Federal Republic of Yugoslavia to assure unhindered humanitarian access to all affected areas and to ensure the security of the relief personnel.

J'engage les parties intéressées à autoriser les personnels humanitaires, et en particulier ceux des campagnes de vaccination contre la polio, à avoir accès sans entrave aux populations qui en ont besoin.
I urge the parties involved to allow humanitarian actors, in particular the polio vaccination campaigns, unhindered access to the populations in need.

J'engage les parties au conflit à respecter les accords conclus, notamment celui du cessez-le-feu, et les dispositions du droit international humanitaire.
I call on the parties to the conflict in the strongest terms to respect their agreements, including on the ceasefire, and the provisions of international humanitarian law.

J'engage les parties à consentir aux compromis nécessaires pour parvenir à un accord sur l'établissement de cartes de la zone frontalière et les lieux d'implantation du mécanisme de surveillance.
I urge the parties to make the compromises necessary for an agreement on the mapping of the border zone and locations for the monitoring mechanism.

J'engage les parties somaliennes à continuer de progresser et d'agir en faveur de la mise en œuvre de tous les aspects de l'Accord dans un esprit de dialogue et de compromis.
I encourage the Somali parties to continue to make progress and work towards the implementation of all aspects of the Addis Agreement in the spirit of dialogue and compromise.

J'engage les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que cet incident reste un incident isolé et à coopérer étroitement avec la FINUL qui s'emploie à ce que ce type d'incident ne se reproduise plus.
I urge the parties to do everything in their power to ensure that this incident remains an isolated one, and to cooperate closely with UNIFIL in its efforts to prevent such an event from recurring.

J'engage les parties à l'Accord à créer d'urgence des commissions du référendum fonctionnelles aussi bien dans l'Abyei que dans le Sud-Soudan, et à ouvrir des négociations sur les arrangements postréférendaires.
I urge the parties to the Agreement to urgently establish functional referendum commissions for both Abyei and Southern Sudan, and to start negotiations on post-referendum arrangements.

C'est pourquoi j'engage les parties à étudier de nouveau les options en question et à trouver le moyen de mettre en oeuvre, comme il leur conviendra, une stratégie pour donner effet à ces autres recommandations.
I therefore urge the parties to study the options package further and to devise a means of implementing, as they see fit, a strategy to give effect to these other recommendations.

J'engage les parties à s'employer davantage à mettre en œuvre les mesures de confiance afin de renforcer les relations intercommunales et de mobiliser, au sein des communautés, un appui accru au processus de paix.
I urge the parties to make greater efforts to implement the confidence-building measures in order to strengthen intercommunal relations and to build greater public support within the communities for the process.

J'engage les parties à profiter le plus possible des conditions actuellement favorables à des progrès sur cette question et à poursuivre de façon constructive et diligente leurs négociations vers un règlement durable et mutuellement acceptable de leur différend.
I urge the parties to take full advantage of the currently favourable conditions for progress on this issue, and to constructively and expeditiously pursue their negotiations towards securing a mutually acceptable and lasting solution to their dispute.

À cet égard, j'engage les parties à recentrer leurs efforts sur l'application des dispositions du Document de Doha qui sont de nature à faire ressentir les bienfaits de la paix aux habitants les plus démunis du Darfour.
In this regard, I call on the parties to refocus their efforts on the implementation of those provisions of the Doha Document that would create concrete peace dividends for the benefit of the neediest segments of the Darfur population.

J'engage les parties à respecter le calendrier des réunions qu'elles se sont fixé et à ne ménager aucun effort pour fournir en temps voulu l'appui technique, juridique et financier nécessaire afin d'avancer dans la délimitation de la frontière.
I urge the parties to respect the schedule of meetings that they have set for themselves and to continue to work towards the provision of the timely technical, legal and financial support required in order to make progress in the delineation of the boundary line.

J'engage les parties à s'employer à établir un accord-cadre qui prévoie l'arrêt des hostilités, le rétablissement progressif de l'autorité de l'État, la tenue d'élections et des accords en matière de sécurité, et qui énonce les grands principes et les objectifs des négociations futures.
I encourage the parties to work towards a framework agreement that includes the cessation of hostilities, gradual restoration of State authority, elections, security arrangements, as well as the key principles and an agenda for future negotiations.