J'ESTIME CEPENDANT на Английском - Английский перевод

• however i believe
• however i think it
• nevertheless i believe
• in my view however
• but i think

Примеры использования J'estime cependant на Французском языке и их переводы на Английский язык

J'estime cependant que certains points sont à éclaircir.
I nevertheless feel that certain points should be clarified.

Celui-ci a indiqué qu'il ne sera disposé à incorporer dans les Forces armées angolaises les neuf généraux de l'UNITA(dont certains sont arrivés à Luanda en septembre) qu'une fois le processus de casernement mené à terme; j'estime cependant qu'incorporer ces généraux le plus tôt possible influerait positivement sur l'opération de sélection et d'incorporation.
The Government has indicated that it will be ready to incorporate the nine UNITA Generals(some of whom arrived in Luanda in September) into FAA only after the completion of the quartering process, but I believe that the earliest possible incorporation of these Generals would have a beneficial effect on the selection and incorporation process.

J'estime cependant nécessaire de faire deux remarques majeures.
I think, though, that two important points need to be made.

Avant que nous n'allions trop loin, j'estime cependant que nous devrions avoir un aperçu général de ce que ces études coûteront au Sénat et du montant que nous sommes disposés à engager au cours des deux et trois prochaines années.
However, before we go too far, I feel that we should have some global idea as to how much these studies will cost the Senate and how much we are committing over the next two and three years.

J'estime cependant que l'affaire en instance est l'un de ces cas rares.
In my view, however, this is one of those rare cases.

J'estime cependant que, fondamentalement, ils sont tout à fait mineurs.
I believe, however, that fundamentally they are rather minor.

J'estime cependant que nous allons trop loin dans certains domaines.
I think, however, that we are going too far in a number of areas.

J'estime cependant n'être en rien inférieur à ces« super-apôtres»!
But I don't think I am inferior to these"super apostles."!

J'estime cependant que nous devrions d'abord lui donner sa chance.
However, I do think we ought to give it a chance in the first place.

J'estime cependant que nous parviendrons à établir cette relation.
But I think that we shall succeed in establishing a connection after all.

J'estime cependant qu'en matière de santé, les raccourcis sont interdits.
But I believe there can be no short cuts where health is at stake.

J'estime cependant qu'elle devrait être considérée comme une formule de compromis.
I believe, however, that it should be viewed as a middle ground.

J'estime cependant n'être en rien inférieur à ces« super-apôtres»!
(5) But I do not think I am in the least inferior to those“super-apostles.”!

J'estime cependant que la plupart des amendements amélioraient la position commune.
However, I believe that most amendments were an improvement of the common position.

J'estime cependant que les modifications ne peuvent être proposées de manière aussi agressive.
Nevertheless, I believe that changes cannot be proposed in such an aggressive way.

J'estime cependant avoir eu la liberté et l'espace nécessaire pour exprimer ces sentiments.
Yet I felt that I had the freedom and the space to express these feelings.

J'estime cependant qu'il est erroné de considérer cette question en termes purement quantitatifs.
However, I believe it is a mistake to look at this issue solely in quantitative terms.

J'estime cependant que nous autres, députés, devons aussi souligner que l'OLAF est un succès.
Nevertheless, I believe that we as Members should also stress that OLAF is a success story.

J'estime cependant que le processus de démocratisation au sein de l'UE n'est pas encore achevé.
However, I believe that the process of democratisation inside the EU is not yet complete.

J'estime cependant qu'une transparence complète et la mobilisation des citoyens peuvent combler cette lacune.
I believe, however, that complete transparency and citizen engagement would bridge this gap.

J'estime cependant que la liberté tarifaire prévue par la directive 92/49 n'est pas totalement sans limites.
However, I consider that the freedom to set premiums pursuant to Directive 92/49 is not entirely without limits.

J'estime cependant juste de préciser que les délibérations n'ont pas donné lieu à des échanges acrimonieux.
However, I think it would be a fair comment on the proceedings to say that it was not an acrimonious division.

J'estime cependant que l'heure est venue pour Air Canada de faire un pas de plus vers l'indépendance et la privatisation.
However, I believe that it is time that Air Canada moves another step toward independence and privatization.

J'estime cependant nécessaire de préciser que le Comité n'a pas condamné la pratique des en soi et en toutes circonstances.
However, I think it desirable to make clear that the Committee has not condemned the practice of"faceless justice" in itself, and in all circumstances.

J'estime cependant que nous pourrons y parvenir un jour, à condition de travailler fort et d'obtenir l'engagement de tous les pays et de tous les peuples du monde.
However, I believe that we can get there one day. This will require hard work and a commitment from all countries and peoples of the world.

J'estime cependant nécessaire de préciser que le Comité n'a pas condamné la pratique des <<tribunaux sans visage>> en soi et en toutes circonstances.
However, I think it desirable to make clear that the Committee has not condemned the practice of"faceless justice" in itself, and in all circumstances.

J'estime cependant qu'il se situe autour d'un milliard de dollars par an, peut-être plus avec entre un tiers et la moitié de ces échanges commerciaux se faisant dans le secteur de la sécurité.
But I think it's around $1 billion a year, maybe more, with about one-third to one-half of the trade being in the security sector.

J'estime cependant que les recettes d'exportation des pays en développement constituent la source de financement potentiellement la plus importante et la plus propice à l'autosuffisance.
However, I believe that the most important potential and very self-reliant source of such financing for the developing countries is export earnings.

J'estime cependant que l'intimée a raison d'affirmer que la portée du droit à la vie privée n'a pas été entièrement délimitée et que des cas pourront se présenter où il sera possible de juger que la protection prévue à l'art.
In my view, however, the respondent is correct in claiming that the ambit of the right to privacy has not yet been fully delineated and that other aspects of"private life" may, as cases arise, be found to enjoy the protection of s.

J'estime cependant- à la lumière des changements que l'on apporte à la GRC, du rapport récemment publié, hier soir si je ne m'abuse, et aussi du projet de loi dont le Parlement est saisi- que nous serons en mesure de faire toute la lumière sur ce problème et d'y remédier.
I believe, however, that with the changes being made at the RCMP, the report that was released, I believe last night, and also the bill we have before Parliament will go a long way to shining the spotlight and addressing these serious issues.