JE DEMEURE PROFONDÉMENT на Английском - Английский перевод

• i remain deeply
• i remain keenly

Примеры использования Je demeure profondément на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je demeure profondément préoccupé par l'extrême fragilité de l'état de droit.
I remain deeply concerned about the extreme fragility of the rule of law.

J'ai assisté avec fierté à son essor et je demeure profondément attaché à sa mission fondamentale, menée dans des contextes pourtant sensibles.
I am proud to have contributed to its rise and I remain deeply attached to its fundamental mission, oftentimes carried out in sensitive contexts.

Je demeure profondément préoccupé par la prolifération généralisée des armes au Liban.
I remain deeply concerned by the widespread proliferation of weapons in Lebanon.

Quatre ans après la décision prise en 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, je demeure profondément préoccupé par l'impasse où se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
Four years after the 2002 decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, I remain deeply concerned about the stalemate in the Ethiopia-Eritrea peace process.

Je demeure profondément préoccupé par la durée de détention et le traitement des détenus en Libye.
I remain deeply concerned about the length of detention and treatment of detainees in Libya.

Malgré tous mes efforts pour comprendre à quoi le monde peut ressembler du point de vue des antisémites, je demeure profondément perplexe devant les causes de la vigueur parmi nous de la haine la plus ancienne et la plus persistante de l'Histoire.
For all of my efforts to understand what the world might look like from the antisemites' position, I remain genuinely mystified as to why history's oldest and longest hatred is still so robustly with us.

Je demeure profondément préoccupé par le fait que les civils sont les premières victimes du conflit.
I remain deeply concerned at the fact that civilians continue to bear the brunt of the conflict.

En dépit de l'absence d'affrontements dans la zone d'Abyei, je demeure profondément préoccupé par le risque d'une grave escalade des tensions entre les communautés ngok dinka et misseriya qui pourrait entraîner une reprise des hostilités durant la prochaine saison des migrations.
Despite the absence of clashes in the Abyei Area, I remain deeply concerned about the potential for a serious escalation of tensions between the Ngok Dinka and Misseriya communities that could lead to an outbreak of hostilities during the upcoming migration season.

Je demeure profondément préoccupé par la participation aux combats d'éléments et de groupes étrangers.
I remain deeply concerned at the participation of foreign elements and groups in the fighting.

En conclusion, je tiens à souligner que je demeure profondément préoccupé par la situation des populations civiles de la bande de Gaza et d'Israël qui ont le droit de vivre dans la paix et la sécurité, libérées de la menace de violences et d'actes terroristes.
In conclusion, I would like to highlight my deep and abiding concern for the civilians of the Gaza Strip and Israel, and their right to live in peace and security, free from the threat of violence and terrorism.

Je demeure profondément préoccupé par les répercussions de ce conflit sur les enfants et les jeunes de Syrie.
I remain deeply concerned about the impact of the conflict on Syrian children and young people.

Je demeure profondément attachée à Geneva Call et resterai ainsi impliquée dans la vie de l'organisation.
I remain deeply attached to Geneva Call and will be just as involved in the life of the organization.

Je demeure profondément préoccupé par l'impunité des auteurs de violations graves commises à l'encontre d'enfants.
I remain deeply concerned at the impunity enjoyed by perpetrators of grave violations against children.

Je demeure profondément préoccupé devant la poursuite des hostilités et le nombre croissant de victimes civiles.
I remain deeply concerned about the continuation of hostilities and the increasing number of civilian victims.

Je demeure profondément convaincue que cette force collective qui nous distingue deviendra notre plus précieuse alliée.
I remain deeply convinced that this collective strength which distinguishes us will become our most precious ally.

Je demeure profondément préoccupé par le sort du sergent israélien Shalit, qui est retenu captif depuis plus de cinq ans.
I remain deeply concerned by the fate of Israeli Staff Sergeant Shalit, who has been in Hamas captivity for more than five years.

Je demeure profondément attristé par la mort des sept soldats de la paix tués le 8 juin en Côte d'Ivoire près de la frontière avec le Libéria.
I remain deeply saddened by the killing of seven United Nations peacekeepers on 8 June in Côte d'Ivoire, near the Liberian border.

Je demeure profondément préoccupé par la situation au Mali, dont les répercussions s'étendent bien au-delà des frontières du pays et de la proche sous-région.
I remain deeply concerned about the situation in Mali, the repercussions of which extend far beyond the country's borders and the immediate subregion.

Je demeure profondément préoccupé par les violations graves du droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme, notamment contre les femmes et les enfants.
I remain deeply concerned about grave violations of international humanitarian and human rights law, especially against women and children.

Je demeure profondément préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité dans le nord, en particulier par la présence et l'activité accrues de groupes extrémistes.
I remain deeply concerned by the deteriorating security situation in the north, especially the increased presence and activity of extremist groups.