Примеры использования Je frissonne на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mais je frissonne.
And yet I shiver.Car je brûle et je frissonne.
For Je frissonne monsieur.
I shiver, sir.Sans toi je frissonne.
Without you I am freezing.Et je frissonne à l'intérieur.
And I shiver inside.Comme le goéland, je frissonne, j'ai froid.
As the gull, I shiver, I'm cold.Je frissonne à chaque perte.
I cry with every loss.Et dis-moi pourquoi je frissonne à l'intérieur.
And tell me why, I shudder inside.Je frissonne poignardé par le beau.
I shiver stabbed by beauty.Tout près d'eux, je frissonne Sur le sable humide.
Nearby, I shiver In the wet sand.Je frissonne devant ce vilain mot.
I shudder at that ugly word.Rectification:« Je frissonne rien que d'y penser.
Version originale:« But I shudder to think.Je frissonne en écrivant ceci.
I am freezing while writing this.Il fait froid, je frissonne tout en transpirant.
It's cold, I shiver while Je frissonne rien que d'y penser.
I shudder now just thinking about it.Et dis-moi pourquoi je frissonne à l'intérieur This dangerous game.
And tell me why, I shudder inside.Je frissonne, et ce n'est pas que de froid.
I shake, and not just from the cold.Et simplement parce que je frissonne lorsque nous nous touchons.
And just because I tremble when we touch.Je frissonne de peur quand tu me dis:'Mon ange!
I shudder with fear when you say:'My angel!Minuit commence à sonner: je frissonne malgré moi- pourquoi?
Midnight begins to ring: I shudder against my will;- why?
