Примеры использования Je vous prie d'accepter на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je vous prie d'accepter.
I beg you to accept.C'est quelque chose que je vous prie d'accepter en souvenir de moi.
Which I beg you to accept as a memento of me.Je vous prie d'accepter ceci.
I hope you will accept this.En attente de votre réponse je vous prie d'accepter mes sincères.
Waiting for your answer I beg you to accept my sincere.Je vous prie d'accepter ce modeste présent.
I beg you to accept this little present.(si on l'avait déjà faite, je vous prie d'accepter mes plus plates excuses.
If you are reading this, please accept my sincerest apologies.Je vous prie d'accepter mes plus sincères excuses, ambassadrice Reinhart.
I-I understand. Please accept my heartfelt apologies, Ambassador Reinhart.Dans l'espoir d'une bonne collaboration constructive, je vous prie d'accepter mes salutations respectueuses.
In the hope of a good constructive collaboration, I ask you to accept my best regards.Vraiment, je vous prie d'accepter mes excuses Koumy.
Really, I beg you to accept my apologies Koumy.Pour tout malaise ou inconvénient que cette émission ait pu susciter, je vous prie d'accepter nos plus sincères excuses.
I beg you to accept our most sincere apologies for any discomfort or inconvenience the broadcast may have caused.Je vous prie d'accepter mes meilleurs vœux en ce début de l'année du Tigre.
Please accept my warmest wishes as we welcome the Year of the Tiger.Au nom de mon unité etde la Force de réserve, je vous prie d'accepter mes remerciements pour l'appui que vous avez démontré.
On behalf of this unit andthe Reserve Force, please accept my thanks for the support you have shown.Je vous prie d'accepter les excuses que je présenterai au nom de tous les Canadiens.
Please accept the apology I am about to offer on behalf of all Canadians.Comme une moitié de moi-même, Comme ma famille Etc'est au nom de toute mon administration que je vous prie d'accepter mes plus sincères condoléances.
On behalf of myself, my family andthe entire administration, please accept my deepest sympathies.Il a écrit:[traduction]« Je vous prie d'accepter mes plus sincères excuses;je regrette vraiment ce que j'ai fait.
Mr. Shaver wrote:"Please accept my sincere apology, I am truly sorry.Je vous prie d'accepter mon rapport d'étude sur les réformes de l'Unité des enquêtes spéciales.
Please accept my review report on the reforms pertaining to the Special Investigations Unit.J'accepte le don que vous faites pour l'Oeuvre et je vous prie d'accepter à votre tour ce billet de 50$ pour vos chers enfants..
Je vous prie d'accepter l'assurance de mon profond respect et celle de nos collègues du Conseil.
I beg you to accept my profound respect and that of our colleagues on the Board.Wolfe(Jamaïque)(parle en anglais): Monsieur le Président, je vous prie d'accepter nos chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
Mr. Wolfe(Jamaica): Please accept our warmest congratulations, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee.Je vous prie d'accepter mes remerciements pour votre appui tout au long de mon mandat à titre de présidente.
Please accept my gratitude for your support during my tenure as Chairperson and my very best wishes for a happy and healthy 2015.Quarrey(Royaume-Uni)(parle en anglais): Madame la Présidente, je vous prie d'accepter nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
Mr. Quarrey(United Kingdom): Please accept our congratulations, Madam, on your assumption of the Council presidency for July.Je vous prie d'accepter mes sincères condoléances et celles des catholiques du monde entier pour tous ceux qui ont dû supporter ces pertes terribles.
Please accept my profound sympathy and that of Catholics everywhere for all who have endured such terrible losses.Au nom du Sangha etdes laïcs de l'Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam, je vous prie d'accepter mes vœux les plus chaleureux en ce jour heureux- le jour de votre liberté.
On behalf of the Sangha andlay-followers of the Unified Buddhist Church of Vietnam, please accept my warmest wishes on this happiest of days- the day of your freedom.Dans cet esprit, je vous prie d'accepter mes meilleurs vœux pour une rencontre mémorable, un joyeux Noël et une bonne année.
In that spirit, please accept my best wishes for a memorable meeting, a Merry Christmas and a Happy New Year.Je vous prie d'accepter mes félicitations, Monsieur, pour votre accession à la haute charge de Président de la soixante-deuxième session.
Please accept my congratulations, Sir, on your assumption of the high office of the President of the sixty-second session.Au nom de tous les députés de la Chambre des communes, je vous prie d'accepter nos remerciements les plus sincères pour le privilège de votre visite cette semaine, ainsi que pour votre discours ici, aujourd'hui.
On behalf of all the members of the House of Commons, I ask you to accept our most sincere thanks for the privilege of your visit this week, and for your speech here today.Je vous prie d'accepter ma gratitude et mes félicitations pour avoir un tel gentleman professionnel, sympathique et véritablement agréable comme pilote du L-39.
Please accept all my gratitude and congratulations for having such a professional, personable, and genuinely nice gentlemanas the L-39 pilot.SOOD(Inde)(traduit de l'anglais): M. le Président, je vous prie d'accepter les compliments de ma délégation pour votre accession à la présidence et pour la manière avec laquelle vous conduisez les travaux de la Conférence du désarmement.
Mr. SOOD(India): Mr. President, please accept my delegations compliments on your assumption of the presidency and for the manner in which you are conducting the work of the Conference on Disarmament.Je vous prie d'accepter mes sincères remerciements et l'assurance de mon amitié dans la cause de l'œcuménisme, du dialogue et de la coopération interreligieux.
I hope you will accept my sincere thanks and the assurance of my friendship in the cause of ecumenism and interreligious dialogue and cooperation.Pour conclure, je vous prie d'accepter mes meilleurs vœux et je vous souhaite de joyeuses célébrations en cette occasion historique et heureuse.
In conclusion, please accept my best wishes for a most joyous celebration on this historic and very happy occasion.
