JETTERAIT LES BASES на Английском - Английский перевод

• would lay the foundation
• would lay the basis
• would lay the groundwork

Примеры использования Jetterait les bases на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'adoption du projet de loi sur la concurrence jetterait les bases d'une telle équité.
The passing of the draft competition law would lay the foundations for just such a business environment.

Cela jetterait les bases d'un mouvement de solidarité de masse à travers l'Europe, qui transformerait la situation en profondeur.
That would lay the basis for a mass movement of solidarity throughout Europe that would transform the whole situation.

Ces négociations visaient la formulation d'une déclaration de principes commune qui jetterait les bases d'un règlement politique de la crise au Darfour.
The talks were intended to focus on negotiating a joint declaration of principles that would lay the foundation for a political settlement of the crisis in Darfur.

Cela jetterait les bases de la mise en oeuvre d'une politique alimentaire et nutritionnelle qui pourrait être commune aux divers organismes des Nations Unies et inspirer les pays.
That would lay the basis for the implementation of a food and nutrition policy which could be common to the various United Nations bodies and serve as a guide to countries.

L'extension des zones exemptes d'armes nucléaires contribuerait à sensibiliser le monde sur l'illégalité des armes nucléaires et jetterait les bases d'un monde plus sûr.
The expansion of nuclear-weapon-free zones would raise international awareness as to the illegality of nuclear weapons and lay the foundations for a more secure world.

Cela jetterait les bases pour construire un parti révolutionnaire capable de prendre la direction du prolétariat dans la lutte pour un gouvernement ouvrier et paysan qui expropriera la bourgeoisie.
This would lay the basis for the building of a revolutionary party that can lead the proletariat in the fight for a workers and peasants government that expropriates the bourgeoisie.

En se rangeant à ces conditions, ainsi qu'aux principes de Madrid, à l'Initiative arabe de paix et à la feuille de route du Quatuor, Israël jetterait les bases d'un dialogue utile.
Israeli compliance with those conditions, as well as the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, would lay the foundation for a meaningful dialogue.

Par ailleurs, la mise en place d'un gouvernement sans exclusive aussi large que possible jetterait les bases de la réconciliation nationale et d'une action de grande envergure en vue de la consolidation de la paix.
Furthermore, the establishment of as inclusive a Government as possible would lay the foundation for national reconciliation and broad-based efforts towards the consolidation of peace.

Une taxe de 0,1% sur les transactions de change en euro(1€ par 1 000€) rapporterait 220 milliards d'euros par an, soit plus du double de la valeur du budget de l'UE, et jetterait les bases du financement d'un Trésor européen24.
A 0.1% tax on euro forex transactions(€1 per €1000) would bring in €220bn per annum, just over twice the value of the EU budget, and would lay the basis for funding a European Treasury23.

Ce qui nous distingue de nos concurrents autoritaires et jetterait les bases d'une trace vraiment américaine en Asie de l'Est est un engagement fort pour faire progresser les libertés individuelles», a déclaré le sénateur républicain Marco Rubio.
What would set us apart from authoritarian competitors and would lay the groundwork for a truly American legacy in East Asia is a strong commitment to advancing individual freedoms," said Republican Sen. Marco Rubio.

De façon cruciale, une révolution prolétarienne en Egypte se trouverait immédiatement dans l'obligation de s'étendre aux pays capitalistes avancés d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord, ce qui jetterait les bases pouréliminer la pénurie en instaurant uneéconomie socialiste planifiée internationale.
Crucially, a proletarian revolution in Egypt would immediately face the need to extend to the advanced capitalist countries of West Europe and North America, which would lay the basis for the elimination of scarcity by establishing an international planned socialist economy.

Nous appelons tous les membres à appuyer le projet de résolution XIII. Son adoption jetterait les bases d'un renouvellement qualitatif d'un aspect majeur des activités de l'ONU, à savoir la protection et la promotion des droits de l'homme.
We call on members to support draft resolution XIII. Its adoption would lay the foundation for the qualitative renewal of a major area of United Nations activities: the protection and promotion of human rights.

Je suis d'avis que cela rendrait les délibérations plus réfléchies, obligerait à examiner de manière plus approfondie les difficiles questions que soulève la prévention des atrocités criminelles et jetterait les bases nécessaires pour que l'ONU passe résolument de la théorie à la pratique.
I am of the view that this would strengthen the accountability of deliberations, demand deeper consideration of the difficult issues raised in the context of preventing atrocity crimes and lay the foundations that are needed to ensure that the United Nations moves decisively from principle to practice.

Outre son effet préventif, un tel mécanisme jetterait les bases d'une coopération entre les autorités du pays visité et le Comité d'experts internationaux et constituerait à cet égard une mesure de confiance.
Apart from its preventive effect, such a mechanism would lay the foundations for cooperation between the authorities of the country visited and the international committee of experts, and would in that respect act as a confidence-building measure.

Nous croyons fermement qu'une approche ciblée et sur le long terme de la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribuerait à instaurer un climat de confiance entre les voisins de la région et jetterait les bases d'un changement radical de situation qui conduirait à la paix et à la coopération, y compris au Moyen-Orient.
We strongly believe that a targeted and sustained approach to the establishment of such zones would foster trust among neighbours in the region and lay the foundations for a radical change in the situation that would lead to peace and cooperation, including in the Middle East.

Réussir à contrôler l'épidémie jetterait les bases de sa prévention, de son élimination ou de son éradication, ce qui, nous l'espérons, sera rendu possible grâce à de futures percées scientifiques continues en matière de mise au point d'un vaccin et d'un traitement efficaces contre le virus.
Controlling the epidemic would lay the groundwork for preventing, eliminating, or eradicating it, which we hope will be possible through continued and future scientific breakthroughs for an effective HIV vaccine and cure.

Ainsi donc, en 1994, la Jordanie a signé un traité de paix avec Israël, dans l'espoir que ce traité redresserait la situation préexistante, qu'il ouvrirait une nouvelle page dans les relations normales et de bon voisinage entre les deux pays et jetterait les bases et les principes d'une coopération entre eux dans tous les domaines.
Thus, in 1994, Jordan signed a Treaty of Peace with Israel, based on its belief that such a Treaty would rectify the situation between the two countries, mark a new start in normal, good-neighbourly relations between them and lay the foundation and principles of cooperation between them in all fields.

Nationaliser les terrains privés dans les zones urbaines jetterait les bases pour construire des quartiers d'habitation racialement intégrés, abattre les vieux murs de l'apartheid et résoudre le problème de la masse des sans-abri parmi les pauvres qui vivent dans des cabanes et des camps de squatters sordides.
Nationalising privately owned urban land would lay the basis for building racially integrated residential areas, battering down the old apartheid walls and solving the problem of mass homelessness amongst the poor who live in squalid shacks and squatter camps.

L'atmosphère de respect et de sérieux qui a marqué ces négociations et la volonté de trouver des solutions manifestée par les deux parties ont rendu possible la conclusion d'un accord acceptable pour chacune d'elles qui, s'il était respecté intégralement, jetterait les bases de la normalisation des relations migratoires entre nos deux pays.
The spirit of seriousness and respect that prevailed in those negotiations and the will on the part of both sides to find solutions made it possible to conclude a mutually satisfactory agreement that, if fully implemented, will lay the foundation for the normalization of migratory relations between the two countries.

De fait, il est favorable à ce que l'Assemblée adopte par consensus une déclaration qui permettrait, en étant citée dans les décisions des tribunaux internationaux et d'autres organes internationaux, de consolider lesdits articles, et jetterait les bases de la phase suivante du processus d'adoption d'un traité sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
In fact, Qatar leans towards the adoption by the Assembly of a consensus declaration that could contribute, by being cited in decisions of international courts and other international bodies, to the consolidation of the articles and lay the foundations for the next phase in the process of the adoption of a treaty on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Présentation| 5 s'engager à l'égard de l'universalisme Un engagement commun, national et mondial, envers la prestation universelle de services sociaux, renforçant la protection sociale et assurant le plein emploi, constituerait une profonde décision sociétale et politique qui jetterait les bases pour renforcer la résilience à long terme, pour les pays et leurs citoyens en tant qu'individus.
Committing to universalism A common commitment-national and global-towards universal provision of social services, strengthening social protection and assuring full employment would constitute a profound societal and political decision that would lay the foundation for building longterm resilience, for countries and for their citizens as individuals.

Le spécialiste de l'air comprimé jette les bases de sa croissance future.
The compressed air expert lays the foundation for further growth.

Le gouvernement Simons jette les bases du régime bancaire moderne au Grand-Duché.
The Simons government laid the foundations of the modern banking system in the Grand Duchy.

Il jeta les bases du Yerushalmi le Talmud de Jérusalem.
He laid the foundations for the Yerushalmi Jerusalem Talmud.

Jn 13, 1, jetant les bases de l'amitié de Dieu avec les hommes.
Jn 13:1, laying the foundation of the friendship between God and man.

Profondeur de jeter les bases.
Depth of laying the foundation.

Jeter les bases d'une infrastructure de greffons[plugins] pour GCC.
Lay the groundwork for a plugin infrastructure in GCC.

Cet accord jette les bases du renforcement de la coopération régionale aux frontières.
This agreement lays the foundation for enhanced regional border cooperation.

Il jette les bases de la gestion d'un programme axée sur les résultats.
It lays the foundation for results-based program management.

Jeter les bases- une étape importante.
Laying the foundation- an important step.

Как использовать "jetterait les bases" в Французском предложении

Voilà qui jetterait les bases d’une surprenante xénophilosophie."

La titularisation jetterait les bases d’une formation continuée plus personnalisée.

Cela jetterait les bases des discussions parlementaires de chaque pays.

Le renforcement des parlements à l’échelon national jetterait les bases d’une coopération interparlementaire régionale.

L’air de rien, ça jetterait les bases d’une future armée multi-confessionnelle et multi-ethnique et donc légitime.

Il jetterait les bases d’une Europe progressiste et coopérative, actrice d’un monde solidaire et de paix.

Il faut passer par l'économique et l'unification économique jetterait les bases d'une union politique, garante de la paix.

Как использовать "would lay the basis, would lay the foundation, would lay the groundwork" в Английском предложении

The report would lay the basis for the talks next week in St Andrews.

Steady Growth would lay the foundation of Fruit & Vegetable Seeds market.

The proposed regime would lay the groundwork for its creation.

Xie said it would lay the foundation for humans to live in outer space.

Such a reclassification would lay the groundwork for pharmacies to dispense marijuana.

Skills that would lay the foundation on which I built my first classroom.

It simply would lay the groundwork for another shift.

It would lay the foundation for a more well-known future video game: Pong.

Golden Temple would lay the foundation stone of Khalistan, and he was right," said Dr.

This would lay the foundation for his musical style and vision.