Примеры использования Jugent opportun на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si le jury et la commission le jugent opportun, diverses mentions peuvent être créées.
If the jury and the committee deem it appropriate, different mentions will be established in each category.Le Conseil etla Commission le consultent également dans tous les cas où ils le jugent opportun.
The Council andthe Commission may also consult Si le jury et la commission le jugent opportun, différentes mentions pourront être établies pour chaque catégorie.
If the jury and the committee deem it appropriate, different mentions will be established in each category.Attirer l'attention du chef d'établissement sur toute question que les membres du conseil jugent opportun de signaler;
To direct to the attention of the Superintendent any matter they consider expedient to report; and.S'ils le jugent opportun, les Administrateurs indépendants peuvent se réunir en dehors de la présence des autres membres du Conseil d'administration.
Independent Directors may, if they deem appropriate, meet together without the other members of the Board of Directors.Bien sûr, pas de portes. Et quand bien même, quanddes portes existent, certaines jugent opportun de les tenir ouvertes.
Even thought there is a door to shut your space for privacy,some women consider it appropriate to keep Lorsque la Commission et l'Agence le jugent opportun, les représentants de pays tiers devraient avoir la possibilité de participer aux travaux de l'Agence.
Where the Commission and Agency consider it appropriate, Nonobstant le paragraphe 1,les autorit€s compdtentespeuvent prescrire des ratios minimaux supörieurs, si elles le jugent opportun.
Notwithstanding paragraph 1,the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.Les États membres de l'Unioneuropéenne assisteront, s'ils le jugent opportun, à toutes les commissions spéciales susceptibles d'être chargées du suivi de l'application de la convention.
The Member States of the European Union, if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked with following up the application of the Convention.Le CESE est obligatoirement consulté dans tous les casprévus par les traités, ainsi que dans tous les autres cas où ces institutions le jugent opportun.
Le Comité spécial estime, d'autre part, qu'il conviendrait d'encourager les présidents à faire usage,chaque fois qu'ils le jugent opportun, des pouvoirs que leur confèrent les articles 90 et 129m du Règlement intérieur par. 217.
The Special Committee also considers that presiding officers should be encouraged to use,whenever they deem it appropriate, their powers under rules 90 and 129m of the rules of procedure para. 217.Enrique Martinéz, qui dirige cette entreprise, s'est dit prêt à des échanges et des accords commerciaux avec Haïti, siles autorités haïtiennes le jugent opportun.
Enrique Martinéz, who heads the company, said he was ready to exchange and trade agreements with Haiti,if the Haitian authorities deem it appropriate.Le prévenu et son avocat peuvent demander la révision ou le remplacement d'une mesure dedétention provisoire à tout moment de la procédure et aussi souvent qu'ils le jugent opportun, sans préjudice de la responsabilité professionnelle de l'avocat lorsque le recours est notoirement dilatoire ou répétitif.
The accused and his counsel may request reconsideration orsubstitution of a precautionary measure at any stage of the proceedings and whenever they deem it appropriate, subject to the counsel's being held professionally liable when the application is notoriously dilatory or repetitive.Le SousComité a été d'avis que les pays en développement pourraient appliquer les règles etrèglements internationalement reconnus comme assurant un niveau élevé de sécurité, selon qu'ils le jugent opportun.
The Sub-Committee felt that developing countries could use rules andregulations internationally recognized as ensuring a high level of safety, as they deem appropriate.Dans la mesure où les gouverneurs de comté le jugent opportun, la question de la lutte contre les maladies transmissibles en ce qui concerne les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes bénéficiant d'un regroupement familial est inscrite à l'ordre du jour des différentes conférences sur ce sujet qui sont tenues dans le comté;
Insofar as the county governors consider it appropriate, communicable disease control in relation to asylum-seekers, refugees and persons reunited with their families is being included as a theme at the various county conferences on communicable disease control.D'autre part, la bonne solution ne saurait être- pas à moyen terme en tout cas- que tels ou tels Etats, seuls ouassociés, interviennent pour leur compte quand ils le jugent opportun ou nécessaire.
Nor is Vidéotron réclame spécifiquement la modification de cette condition de licence de façon à donner aux entreprises de programmation de VSD la souplesse voulue pour insérer,lorsqu'elles le jugent opportun, des messages publicitaires dans n'importe quelle émission, que l'entreprise qui la fournit soit ou non reliée, ou qu'elle ait ou non été préalablement distribuée par un service linéaire.
Videotron specifically requested that this condition of licence be amended to give VOD programming undertakings the latitude to insert,when they deem appropriate, commercial messages in any programming, whether the undertaking providing the programming is related or not and whether the programming was previously distributed by a linear service or not.Là où le droit de saisir la justice n'est reconnu qu'aux enfants les plus âgés, les enfants n'ayant pas l'âge requis peuvent saisir les organes administratifs,qui mettent en mouvement une action en justice s'ils le jugent opportun.
Where the right to seek a judicial remedy is limited to older children, younger children may turn to administrative bodies,which may initiate legal proceedings if they consider it appropriate.Invite les États Membres à utiliser, si et quand ils le jugent opportun, la méthode d'auto-évaluation volontaire des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles, décrite en annexe, pour évaluer les efforts qu'ils font à cet égard et pour renforcer leur cybersécurité, afin de mettre en lumière les domaines dans lesquels les efforts doivent se poursuivre pour que s'instaure une culture mondiale de cybersécurité;
Invites Member States to use, if and when they deem appropriate, the annexed voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures in order to assist in assessing their efforts in this regard to strengthen their cybersecurity, so as to highlight areas for further action, with the goal of increasing the global culture of cybersecurity;Enquêter sur toute question soulevée par le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et faire rapport au ministre des résultats; Attirer l'attention du chef d'établissementsur toute question que les membres du conseil jugent opportun de signaler;
To inquire into and report back on any matters requested by the minister;To direct to the attention of the superintendent any matter they consider expedient to report; and.Invite les États Membres à utiliser, si et quand ils le jugent opportun, la méthode d'auto-évaluation volontaire décrite en annexe pour évaluer les efforts nationaux de protection des infostructures essentielles et de renforcement de la cybersécurité, afin de mettre en lumière les domaines dans lesquels les efforts doivent se poursuivre pour que s'instaure une culture mondiale de la cybersécurité;
Invites Member States to use, if and when they deem appropriate, the annexed voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures in order to assist in assessing their efforts to protect their critical information infrastructures and strengthen their cybersecurity, so as to highlight areas for further action, with the goal of increasing the global culture of cybersecurity;L'IEJ complète le Fonds social européen aux fins de la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse en finançant des activités destinées à aider directement les NEET jusqu'à l'âge de 25 ans ou, siles États membres le jugent opportun, jusqu'à 29 ans.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training(NEETs) aged up to 25 years, orwhere the Member States considers relevant, up to 29 years.En attendant qu'un Code plus complet des lois de la guerre puisse être édicté,les Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris dans les dispositions réglementaires adoptées par Elles, les populations et les belligérants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique..
Until a more complete code of the laws of war has been issued,the High Contracting Parties deem it expedient to declare that, in cases not included in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents remain under the protection and the rule of the principles of the law of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity, and the dictates of the public conscience.Il détermine les critères qui seront utilisés par la Chambre des communes pour déterminer si la majorité de Québécois, qui se sera prononcée en faveur de la souveraineté, est claire- majorité d'électeurs, taux de participation ettout autre critère que les députés jugent opportun.
It sets out the criteria the House of Commons will use to determine if the majority of Quebecers who would have voted for sovereignty is a clear majority, taking into account the size of the majority, the participation rate andany other factor the honourable members deem appropriate.En attendant qu'un code plus complet des lois de la guerre puisse être édicté,les Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris dans les dispositions réglementaires adoptées par elles, les populations et les belligérants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique.
Until a more complete code of the laws of war has been issued,the high contracting Parties deem it expedient to declare that, in cases not included in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents remain under the protection and the rule of the principles of the laws of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity, and the dictates of the public conscience.L'IEJ renforce le soutien fourni par le Fonds social européen pour mettre en œuvre la garantie pour la jeunesse en finançant des activités destinées à aider directement les jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent pas d'études ou de formation(NEET) de moins de 25 ans ou, siles États membres le jugent opportun, de moins de 30 ans.
The YEI amplifies the support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training(NEETs) aged below 25 years, orwhere the Member States considers relevant, below 30.Certes les États ou organisations internationales qui avaient fait des objections seraient bien avisés de les réexaminer et de les retirer si le ou les motifs qui les avaient suscitées ont disparu du fait de la modification de la réserve, et ils peuvent certainement procéder à leur retrait; mais ils ne sauraient y être tenus, etils peuvent parfaitement les maintenir s'ils le jugent opportun.
Admittedly, States or international organizations that had made objections would be well advised to reconsider them, and withdraw them if the motive or motives that gave rise to them were eliminated by the modification of the reservation, and they may certainly proceed to withdraw them; they cannot be required to do so, however, andthey may perfectly well maintain their objections if they deem it appropriate.Ainsi que de toute réunion que le directeur juge opportun d'organiser.
Any special meeting which the Director may deem appropriate to convene.Il n'a pas été jugé opportun d'affecter des instructions de transport aux articles suivants.
GE.02-21549 Tank assignments were not considered appropriate for the following items.Lorsqu'il est jugé opportun ou utile de ventiler des projets pour rendre compte de.
Where it is considered appropriate or helpful to sub-classify Projects to reflect.
