Примеры использования Juridique international existant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutefois, le cadre juridique international existant doit être clarifié et appliqué.
However, the existing international legal framework needed to be clarified and implemented.Ainsi, l'IGC devrait traiter les lacunes, le cas échéant, du cadre juridique international existant.
Then, the IGC would need to address gaps, if any, in the existing international legal framework.Le cadre juridique international existant et sa pertinence pour l ' abolition du travail des enfants.
The existing international legal framework and its relevance to the elimination of child labour.La crise peut-elle être traitée dans les limites du cadre juridique international existant?
And can Premièrement, nous devons compléter le cadre juridique international existant en adoptant une convention générale contre le terrorisme.
First, we must complement the existing international legal framework by adopting a comprehensive convention against terrorism.
Люди также переводят
L'accent a également été mis sur l'application des dispositions du cadre juridique international existant.
The importance of implementing the provisions contained in the existing international legal framework was also emphasized.Le cadre juridique international existant prévoit un vaste éventail de normes et de règles tendant à interdire, prévenir et éliminer la torture.
The existing international legal framework provides a broad range of norms and standards to prohibit, prevent and eradicate torture.L'accord de conciliation scandaleux etinhumain du Conseil est contraire au cadre juridique international existant.
The Council's scandalous andinhuman conciliation agreement is contrary to the existing international legal framework.Il reposerait sur le cadre juridique international existant, et établirait le« droit de la communication» comme un droit non équivoque de tous les peuples.
This would build on the existing international legal framework, establishing a"right to communicate" as an unambiguous right of all people.Certains, d'après moi, sont indéfendables en droit etrisquent même d'entraîner éventuellement une déstabilisation de l'ordre juridique international existant.
Some of it, in my view, is not only untenable in law, butmay even have Cette convention, en tant qu'elle compléterait le cadre juridique international existant, contribuerait à parfaire le système juridique. .
That convention, as a supplement to the current international legal framework, could help perfect Les personnes qui migrent pour des raisons environnementales ne tombent pas, de façon claire, dans une catégorie particulière prévue par le cadre juridique international existant.
People migrating for environmental reasons do not fall squarely within any one particular category provided by the existing international legal framework.Les principes d'orientation convenus,conformément au régime juridique international existant, peuvent contribuer de façon précieuse à la cohérence en la matière.
Agreed guiding principles,in line with the existing international legal regime, can make a valuable contribution to consistency in this regard.Le cadre juridique international existant pour fournir une assistance à un État en cas d'allégation d'emploi contre lui d'armes biologiques ou à toxines n'est pas suffisant.
The existing international legal framework for providing assistance to a State in case of alleged use against it of biological or toxin weapons is not sufficient.Nous appuyons donc en principe les propositions visant à renforcer le cadre juridique international existant conçu pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
Thus, we support in principle the proposals for strengthening the existing international legal framework aimed at preventing an arms race in outer space.L'AGNU invite les États membres à prendre des mesures drastiques pour prévenir, combattre etéradiquer le commerce illicite des espèces sauvages dans le cadre juridique international existant.
UNGA urges Member States to take decisive steps to prevent,combat and eradicate illegal trade in wildlife within the existing international legal framework.Les lacunes ne concernaient pas le cadre juridique international existant, elles se situaient au niveau de la mise en œuvre des normes existantes.
La question de savoir s'il existe des lacunes en matière de gouvernance oude réglementation dans le cadre juridique international existant est en dernier ressort une question politique.
The question of whether there is a governance orregulatory gap in the existing international legal framework is ultimately a question of policy.Examen du caractère adéquat ou non du régime juridique international existant garantissant la sécurité dans l'espace et moyens éventuels de le renforcer(CD/1780, CD/1784 et CD/1829);
Consideration of the adequacy of the existing international legal regime providing for security in outer space and possible means of enhancing it CD/1780, CD/1784 and CD/1829.Nous soutenons la demande d'admission Palestiniens à l'Organisation des Nations Unies et notons avec satisfaction queles deux parties sont prêtes à tenir des pourparlers sur la base du cadre juridique international existant.
We support the application of the Palestinians tothe United Nations and welcome the readiness of both parties to hold talks on the basis of the existing international legal framework.Nous appuyons les positions et les propositions qui visent à renforcer le régime juridique international existant dans le but de prévenir une course aux armements dans l'espace.
We support Il a ensuite fait référence au cadre juridique international existant pour la protection des biens culturels et à la valeur ajoutée que la Convention contre la criminalité organisée pouvait apporter à ce régime.
He then referred to the existing international legal framework for the protection of cultural property and the added value that the Organized Crime Convention could bring to that regime.Le Pacte mondial sur les migrations, qui n'ajoute aucune obligation ouaucun droit au cadre juridique international existant, ne consacre pas un nouveau droit à la migration.
The Global Compact for Migration,which adds no obligations or rights to the existing international legal framework, does not enshrine a new right to migration.Le droit international positif etnotre conscience collective de l'ordre juridique international existant rejettent l'évocation de la non-ingérence dans les affaires intérieures quand il est question de violations massives des droits de l'homme.
Positive Contributions au système juridique international L'Accord sur les ADPIC a introduit dans le droit commercial international des normes de propriété intellectuelle,qui sont fondées sur le système juridique international existant mis en place et administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI.
Adding to the Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait s'employer à renforcer le cadre juridique international existant, à encourager la ratification universelle des Conventions de 1982 et de 1988 et à promouvoir la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux.
The Working Group considered that it was necessary to endeavour to strengthen the existing international legal framework, to encourage universal ratification of the 1982 and 1988 Conventions and to promote bilateral and multilateral agreements.Nous sommes convaincus que les mesures constamment prisesaux niveaux national et international, et le système juridique international existant, permettront de traduire en justice les responsables.
We are confident that Les trois experts ont jugé nécessaire d'ancrer le débat sur ces questions dans le cadre juridique international existant pertinent que procure le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The three experts deemed it necessary to anchor the debate on these issues in the relevant existing international legal framework, provided for by the La Turquie appuie également les vues et propositions tendant à consolider le cadre juridique international existant, qui vise à prévenir une course aux armements dans l'espace.
Turkey also supports Avant tout, cela signifie qu'il faut parvenir à un règlement juste du conflit arabo- israélien en s'appuyant sur le cadre juridique international existant qui, comme nous le savons, comprend l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet de la Ligue des Etats arabes de Beyrouth en mars 2002 et approuvée par le Conseil de sécurité.
First of all, that means achieving a just settlement of the Arab-Israeli conflict on the existing international legal basis, which, as we know, includes the Arab Peace Initiative, adopted at the League of Arab States summit in Beirut in March 2002 and supported by the Security Council.
