Примеры использования Juridique non contraignant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inclure une référence au caractère juridique non contraignant de la définition;
Include reference to the non-legally binding nature of the definition;Instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêts(ou Instrument concernant les forêts.
Non-legally binding instrument on all types of forests(or forest instrument.Propositions en vue de l'élaboration d'un instrument juridique non contraignant sur les forêts.
Recommendations for a non-legally binding instrument on forests.C'est un instrument juridique non contraignant mais d'une grande force politique et morale.
It is a non-legally binding instrument but with great political and moral force.Les options envisageables pourraient comprendre une recommandation faisant autorité ou un instrument juridique non contraignant.
Options could include an authoritative recommendation or a soft-law instrument.Nonobstant sa nature juridique non contraignante, le Pacte mondial relatif aux réfugiés aura un fort caractère moralement contraignant. .
Notwithstanding its non-binding legal nature, the Global Compact on Refugees will have a strong morally binding character.En outre, les observations ci-après relatives au projet d'instrument juridique non contraignant devraient être prises en considération.
In addition, the following observations about the proposed non-legally binding instrument should be taken into consideration.Durant chaque session, des créneaux soient également consacrés à l'examen des questions intersectorielles,notamment le financement de la mise en œuvre des divers éléments de l'instrument juridique non contraignant;
During each session, time slots also be allocatedfor addressing cross-cutting issues, such as funding for implementing elements of the non-legally binding instrument;FNUF 7: La FNUF7(avril 2007, New York)a adopté l'instrument juridique non contraignant et un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
UNFF7: UNFF7(April 2007,New York) adopted the non-legally binding instrument and a Multi-Year Programme of Work for the period 2007-2015.Elle contient cependant un certain nombre d'éléments pertinents pour les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts qui concernent l'élaboration d'un instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêts.
However, it contains a number of elements pertinent to the work of the United Nations Forum on Forests that are relevant to the development of a non-legally binding instrument on all types of forests.Un instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêt, qui devrait être adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, jouera également un rôle important dans la mise en place du cadre de la future politique forestière internationale.
A non-legally binding instrument on all types of forests, to be agreed at seventh session of the Forum, will also play a significant role in setting the framework for future international forest policy.Il a appelé au renforcement du dialogue international sur les forêts,à l'établissement d'un instrument juridique non contraignant consensuel(IJC) et à des mécanismes financiers appropriés.
He called for strengthening the international forest dialogue,establishment of a consensual non-legally binding instrument(LBI), and appropriate financial mechanisms.Lors des négociations relatives au Protocole facultatif, l'État partie a indiqué la non- applicabilité directe du Pacte en Suisse et le fait que le Conseil fédéral etle Tribunal fédéral le considéraient comme un instrument juridique non contraignant.
During the negotiations on the Optional Protocol, the State party had indicated that the Covenant was not directly applicable in Switzerland andthat the Federal Council and the Federal Court regarded it as a soft-law instrument.Les participants évalueront les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêts dans l'optique de la réalisation des quatre objectifs mondiaux sur les forêts et lanceront l'Année internationale des forêts 2011.
The Session will also assess progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards achieving the four global objectives on forests and launch the International Year of Forests IYF 2011.Ceci étant, le Rapporteur spécial ne pense pas quela Commission devrait s'efforcer d'établir un régime juridique propre au dialogue réservataire fût-ce dans le cadre de l'instrument juridique non contraignant qu'est le Guide de la pratique.
However, the Special Rapporteur does not believe thatthe Commission should endeavour to establish a specific Le glossaire paraîtrait dans une publication des Nations Unies, à caractère juridique non contraignant, qui donnerait aux États Membres et à tous les autres intéressés une définition commune des termes et notions de base utilisés dans les documents de l'ONU sur la gouvernance et l'administration publique.
The glossary would be included in a United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed at providing the Member States and all other interested parties with a common definition of the basic terms and concepts used in United Nations documents on governance and public administration.Les participants ont notamment été animés par la volonté de faciliter les délibérations de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, compte tenu des deux grandes questions dontle Forum serait saisi, à savoir le programme de travail pluriannuel et l'instrument juridique non contraignant.
The participants were specifically inspired by the wish to facilitate deliberations at the seventh session of the United Nations Forum on Forests(UNFF-7),bearing in mind that two major issues need to be decided upon; the MYPOW and Non-Legally Binding Instrument.Le groupe de travail a proposé que le glossaire paraisse dans une publication des Nations Unies, à caractère juridique non contraignant, qui donnerait aux États Membres et autres parties intéressées une définition commune des termes et notions de base utilisés dans la documentation de l'ONU sur la gouvernance et l'administration publique.
The working group proposed that the glossary be included in a United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed at providing the Member States and all other interested parties with a common definition of the basic terms and concepts used in United Nations documents on governance and public administration.FNUF6: La FNUF6(février 2006 à New York) a produit un texte de négociation contenant de nouvelles formulations sur la fonction de l'AIF, l'engagement à tenir les réunions du FNUF tous les deux ans après 2007, etune demande appelant la FNUF 7 à adopter un instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêts.
UNFF6: UNFF6(February 2006, New York) generated a negotiating text containing new language on the function of the IAF,a commitment to convene UNFF biennially after 2007, and a request that UNFF7 adopt a non-legally binding instrument on all types of forests.Prenant en considération l'instrument juridique non contraignant, qui offre un cadre intégré pour la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'accroissement de la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, en tant que moyen d'assurer la cohérence et d'éviter les doubles emplois; et.
Considering the non-legally binding instrument on all types of forests which offers an integrated framework to implement sustainable forest management and the four global objectives on forests and to enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, as a means to help ensure coherence and avoid duplication;
