Примеры использования Kukeri на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Groupe de jeunes kukeri mascarade.
Youth Group Kukeri masquerade.Kukeri célébration pour la deuxième fois à Toronto.
Kukeri celebration for a second time in Toronto.Dans différentes parties de la Bulgarie les Kukeri sortent à des moments différents.
In different parts of Bulgaria the mummers go out at different times.Photos de Kukeri célébration à Toronto- Canada(3 photos.
Photos from Kukeri celebration in Toronto- Canada(3 photos.Les maisons dans les villes etvillages sont ouvertes pour accueillir les danses des Kukeri.
In towns andvillages people throw their homes open to the dancing kukeri.Dans sa série Kukeri, l'artiste Miroslav Dimitrov reconstitue les costumes et les.
In his series Kukeri, artist Miroslav Dimitrov recreates the.Un costume absolument identique est visible chez les Kukeri des Monts Rhodope en Bulgarie.
A completeley similar dress can be seen by the Kukeri of the Rhodope mountains in Bulgaria.Dans sa série Kukeri, l'artiste Miroslav Dimitrov reconstitue les costumes et les.
In his series Kukeri, artist Miroslav Dimitrov recreates the elaborative costumes and.En 2009, la Fédération des villes de carnaval européennes(FECC) proclame Pernik capitale européenne des traditions de"Survakari" et"kukeri.
In 2009, the FECC International Board announced Pernik as the European Capital of Survakar and Kuker traditions.Kukeri sont une autre tradition qui a ses homologues dans les autres cultures du monde.
Mummers” is another local tradition that also found in other societies in the world.Avec leurs rituels de danses les Kukeri chassaient l'hiver et accueillaient la fertilité de l'été prochain.
With their rituals the Kukeri dance the winter away and welcome the coming summer fertility.Kukeri est un rituel traditionnel bulgare où des hommes se déguisent pour faire fuir les mauvais esprits.
Kukeri" is an ancient Bulgarian ritual in which costumed men dance in order to scare away the evil spirits.Formation étend son activité, sauf que la présentation de programmes de folklore aussi danser sur des charbons ardents(nestinar) etmummers' joue kukeri.
Formation expands its activity, except as a presentation of folklore programs also presents dancing on burning coals(nestinar) andmummers' plays kukeri.Exposition de mascarade(kukeri) masques de Zachary Knyazheski Bibliothèque, 46 russes, boul.
Exhibition of masquerade(kukeri) masks in Zachary Knyazheski Library, 46 Ruski Blvd.Avec sa nature concurrentielle, le festival est non seulement un lieu de rendez-vous maiségalement un concours pour les navires vivants de cette tradition,- le Kukeri et le Survakari.
With its competitive nature, Kukeri est un rituel traditionnel bulgare où des hommes se déguisent pour faire fuir les mauvais esprits.
Kukeriis a traditional Bulgarian ritual to scare away evil spirits, with costumed men performing the ritual.Partout dans le pays, les touristes peuvent assister à des rites et des coutumes commela danse fu deu, kukeri, mariage bulgare, le rite du jour de St Lazar, le rite de Noël, Trifon Zarezan.
Throughout the country, guests can experience a wide range of customs and rituals,such as the dancing on live coals, mummers, a Bulgarian wedding, singing and dancing on St. Lazar's day, singing and dancing on Christmas, the holiday of Trifon Zarezan.Les kukeri visitent traditionnellement les maisons des gens la nuit, afin que"le soleil ne les attrapent pas sur la route.
The kukeri traditionally visit the peoples' houses at night so that"the sun would not catch them on the road.Le thème est"Filles et clochettes" et réunit 27 toiles, auxquels l'artiste a créé un monde éternel et fantastique, des filles et des garçons,des bergers et des kukeri, blanc églises et des maisons commodes, des moutons noirs et des coqs bariolés.
The theme'Maidens and Bells' unites 27 canvases, on which the artist has created an eternal and fantastic world, populated by maids and lads,shepherds and kukeri, white churches and cosy houses, black sheep and motley cocks.Les Kukeri ont remporté de nombreux prix, dont celui de Surva, le Festival international de Kukeri à Pernik(Bulgarie.
The Kukeri have won several awards, including from the Surva International Festival of Kukeri at Pernik in Bulgaria.Le groupe folklorique bulgare Kukeri de Roussé présentera bulgare de danse et de musique folklorique dans«Forum International de Folklore Malte-2008.
The Bulgarian Kukeri Folk Group from Russe will present Bulgarian dance and music folklore in"International Folk Forum Malta-2008.Le prochain Kukeri festival«Surva 2008» sera tenu du 25 au 27 janvier 2008 et Kukeri festival«Surva 2010» sera tenu du 29 Jan 2010- 31 Jan 2010.
Next Kukeri Festival"Surva 2008" will be held from 25 to 27 January 2008 and Kukeri Festival"Surva 2010" will be held from 29 to 31 January 2010.Autour du Nouvel an et avant Carême, les kukeri marchent et dansent dans les villages pour faire fuir les mauvais esprits à l'aide de leurs costumes et du bruit de leurs cloches.
Around New Year and before Lent, the kukeri walk and dance through villages to scare away evil spirits with their costumes and the sound of their bells.Les kukeri(bulgare: кукери; singulier: кукер, kuker) sont des hommes bulgares costumés qui effectuent des rituels traditionnels ayant pour but d'effrayer les mauvais esprits.
Kukeri(Bulgarian: кукери; singular: kuker, кукер) are elaborately costumed Bulgarian men who perform traditional rituals intended to scare away evil spirits.Photos de la Deuxième Kukeri célébration à Toronto, Canada, organisé par le groupe des danses folkloriques bulgares“Igranka”, le 29 mars 2008.
Photos from the Second Kukeri celebration in Toronto, Canada, organized by Photos de Kukeri célébration à Toronto- Canada(3 photos) Photos de la Deuxième Kukeri célébration à Toronto, Canada, organisé par le groupe des danses folkloriques bulgares"Igranka", le 29 mars 2008.
Photos from Kukeri celebration in Toronto- Canada(3 photos) Photos from the Second Kukeri celebration in Toronto, Canada, organized by the Bulgarian folk dances group"Igranka" on 29 March 2008.
