L'ÉTAT PARTIE DEVRAIT PRENDRE TOUTES LES MESURES на Английском - Английский перевод

• the state party should take all measures

Примеры использования L'état partie devrait prendre toutes les mesures на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser la pratique des châtiments corporels.
The State party should take all measures to ensure that corporal punishment does not continue to exist.

Compte tenu de l'article 37 de la Convention ainsi que du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois(résolution 34/169 de l'Assemblée générale), l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces pour empêcher que ne se produisent des incidents de mauvais traitements.
In light of article 37 of the Convention, and recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring.

En outre, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et condamner les propos haineux.
In addition, the State party should take all necessary measures to prevent and condemn hate speech.

Étant donné le grand nombre d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des responsables de l'application de la loi, l'État partie devrait prendre toutes les mesures efficaces nécessaires pour prévenir le crime de torture et les autres formes de traitements ou de peines cruels, inhumains ou dégradants et devrait instituer des mécanismes efficaces de plainte, d'enquête et de poursuites dans ce cadre.
In view of the numerous allegations of torture and other ill treatment by law enforcement personnel, the State party should take all necessary effective steps to prevent the crime of torture and other acts of cruel inhuman or degrading treatment or punishment, and institute effective complaint, investigative and prosecution mechanisms relating thereto.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux dispositions du Pacte dans l'ordre juridique interne.
The State party should take all measures to give full effect to the provisions of the Covenant in its domestic legal order.

En attendant l'adoption et l'application d'une telle loi, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues, en consultation avec les autorités locales et régionales, pour résoudre les conflits fonciers en cours et prévenir d'autres litiges.
Until such a law is adopted and implemented, the State party should take all the necessary measures in consultation with local and regional authorities to solve the actual land conflicts and prevent further disputes.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures en son pouvoir pour qu'aucun enfant, c'est-à-dire aucun mineur de 18 ans, ne soit recruté, formé ou armé pour combattre.
The State party should take all measures within its power to ensure that no child, i.e. anyone under the age of 18, is recruited, trained or armed as a combatant.

Eu égard au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les cas de mauvais traitements infligés pour des motifs raciaux et faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées dans les délais voulus et que les responsables soient poursuivis.
Recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the State party should take all necessary steps to prevent incidents of racially motivated ill-treatment and ensure that timely and thorough investigations and effective prosecutions are carried out.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les personnes qui risquent d'être torturées dans leur pays d'origine ne soient pas renvoyées, extradées ou expulsées vers ces pays.
The State party should take all measures to ensure that individuals who may face a risk of torture in their countries of origin are not returned, extradited or deported to these countries.

En outre, lorsqu'il détermine si des documents écrits constituent de la, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'indépendance des experts sur les avis desquels les tribunaux fondent leur décision ainsi que le droit du défendeur à une contre-expertise effectuée par un expert différent.
Moreover, in determining whether written material constitutes"extremist literature", the State party should take all measures to ensure the independence of experts upon whose opinion court decisions are based and guarantee the right of the defendant to counter-expertise by an alternative expert.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures dont il dispose pour prévenir et empêcher les déplacements de personnes, notamment en formant les forces de sécurité aux moyens d'éviter les manœuvres qui entraînent des déplacements.
The State party should take all measures at its disposal to prevent and avoid displacement of persons, including by training its security forces on how to avoid tactics that lead to displacement.

Eu égard aux recommandations formulées au paragraphe 11 des présentes observations finales, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour identifier les situations dans lesquelles des personnes vulnérables sont susceptibles d'être arrêtées arbitrairement, prévenir de tels actes et mettre en place des systèmes qui permettent d'ouvrir sans délai des enquêtes diligentes et impartiales sur les affaires de corruption au sein de la police.
With reference to the recommendations made in paragraph 11 of the present concluding observations, the State party should also take all necessary measures to determine cases where vulnerable persons are prone to arbitrary arrest, prevent such acts and put in place systems to ensure that police corruption is promptly, effectively and impartially investigated.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour faire connaître aux juges, aux procureurs et aux avocats les dispositions de la Convention, afin qu'ils puissent appliquer celle-ci lorsqu'il convient.
The State party should take all necessary measures to ensure that judges, prosecutors and lawyers have knowledge of the provisions of the Convention to enable them to apply the Convention in relevant cases.

En ce qui concerne les personnes décédées, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin d'élucider le lieu et la cause du décès, ainsi que le lieu de leur sépulture, et s'engager à remettre le corps des personnes décédées à leur famille;
In the case of deceased persons, the State party should take all necessary measures to clarify the place and cause of death, together with the place of burial, and undertake to return the bodies of deceased persons to their families;

En outre, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une protection adéquate aux enfants dans l'enclave de Cabinda.
Furthermore, the State party should take all necessary measures to provide adequate protection for children in the enclave of Cabinda.

De plus, l'État partie devrait prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour protéger les droits économiques des femmes dans une telle situation.
Furthermore, the State party should take all legislative measures necessary to safeguard the economic rights of women in such marriages.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes jouissent pleinement des droits consacrés à l'article 21 du Pacte et pour que le droit à la liberté de réunion soit protégé dans la pratique.
The State party should take all measures to ensure that individuals fully enjoy their rights under article 21 of the Covenant and that the right to freedom of assembly is safeguarded in practice.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour abolir le système de détention de substitution ou garantir qu'il respecte pleinement toutes les garanties énoncées aux articles 9 et 14 du Pacte, notamment en faisant en sorte que.
The State party should take all measures to abolish the substitute detention system or ensure that it is fully compliant with all guarantees in articles 9 and 14 of the Covenant, inter alia, by guaranteeing.

De plus, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'Institut des personnes disparues ait un financement suffisant et soit en mesure de s'acquitter entièrement de son mandat en vue d'achever dès que possible le règlement de toutes les affaires.
Furthermore, the State party should take all necessary measures to ensure that the Missing Persons Institute is adequately funded and able to fully implement its mandate with a view to completing the resolution of these cases as soon as possible.

Plus précisément, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour augmenter, dans les zones rurales et reculées, le nombre des enseignants qualifiés, les infrastructures éducatives adéquates, notamment les internats, et les services de transport scolaire.
More specifically, the State party should take all necessary steps to increase, in rural and remote areas, the number of qualified teachers, adequate educational infrastructures, including boarding schools, and adequate transportation to and from schools.