L'ACCORD INTERGOUVERNEMENTAL SUR LES PORTS SECS на Английском - Английский перевод

• the intergovernmental agreement on dry ports

Примеры использования L'accord intergouvernemental sur les ports secs на Французском языке и их переводы на Английский язык

Signature de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs.
Signing of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.

L'une des principales réalisations de l'année 2012 a été l'élaboration et l'adoption de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs.
One of the major achievements in 2012 was the development and adoption of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.

L'établissement de l'accord intergouvernemental sur les ports secs devrait bénéficier d'un rang de priorité élevé;
The development of the intergovernmental agreement on dry ports should receive high priority;

À ce propos, la Commission a noté que l'Inde avait désigné 34 ports secs d'importance internationale pour être inclus dans l'accord intergouvernemental sur les ports secs.
In that connection, the Commission noted that India had nominated 34 dry ports of international importance for inclusion in the intergovernmental agreement on dry ports.

L'Accord intergouvernemental sur les ports secs a été adopté et ouvert à la signature à Bangkok en novembre 2013.
The Intergovernmental Agreement on Dry Ports was adopted and was opened for signature in Bangkok in November 2013.

La Commission a exprimé son appui à l'accord intergouvernemental sur les ports secs.
The Commission expressed its support for the draft intergovernmental agreement on dry ports.

L'Accord intergouvernemental sur les ports secs de 2013 a été ouvert à la signature à Bangkok les 7 et 8 novembre 2013.
The Intergovernmental Agreement on Dry Ports, of 2013, was opened for signature at Bangkok on 7 and 8 November 2013.

Après de longues négociations, la Commission a adopté l'Accord intergouvernemental sur les ports secs à sa soixante-neuvième session par la résolution 69/7 en date du 1er mai 2013.
After extensive negotiations, the Commission adopted the Intergovernmental Agreement on Dry Ports at its sixty-ninth session through resolution 69/7 of 1 May 2013.

L'Accord intergouvernemental sur les ports secs a été ouvert à la signature à Bangkok le 7 novembre 2013 durant la deuxième session du Forum des ministres asiatiques des transports.
The Intergovernmental Agreement on Dry Ports was opened for signature in Bangkok on 7 November 2013 during the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport.

Le Forum a réaffirmé l'importance de la connectivité régionale et a estimé que l'Accord intergouvernemental sur les ports secs constituait un instrument utile pour aider à atteindre cet objectif.
The Forum reaffirmed the importance of regional connectivity and recognized the Intergovernmental Agreement on Dry Ports as a useful tool towards that goal.

Adopte l'Accord intergouvernemental sur les ports secs, dont le texte figure à l'annexe de la présente résolution;
Adopts the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, the text of which is contained in the annex to the present resolution;

Cette activité fournira aux décideurs d'importantes bases pour planifier des ports secs, en particulier dans le contexte de la formulation de l'accord intergouvernemental sur les ports secs.
This activity will provide policymakers with important references for planning dry ports, particularly in the context of the development of the intergovernmental agreement on dry ports.

En 2013, l'accord intergouvernemental sur les ports secs a été adopté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans sa résolution 69/7.
In 2013, the Intergovernmental Agreement on Dry Ports was adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in its resolution 69/7.

Le secrétariat entreprend des activités pour améliorer la capacité des pays les moins avancés à planifier, développer et exploiter les ports secs et à appliquer l'Accord intergouvernemental sur les ports secs.
The secretariat is implementing activities to enhance the capacity of least developed countries to plan, develop and operate dry ports and to implement the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.

L'Accord intergouvernemental sur les ports secs devrait favoriser l'intégration des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et améliorer encore la connectivité physique dans la région.
The Intergovernmental Agreement on Dry Ports is expected to help integrate the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and further improve physical connectivity in the region.

Encourageons les États membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer l'Accord intergouvernemental sur les ports secs, puis à y accéder, à le ratifier, à l'accepter ou à l'approuver afin de permettre sa rapide entrée en vigueur;
Encourage member States that have not yet done so to consider signing the Intergovernmental Agreement on Dry Ports and thereafter accede to, ratify, accept or approve the Agreement with a view to ensuring its early entry into force;

Elle a favorisé et coordonné la connectivité régionale en élaborant l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique et l'Accord intergouvernemental sur les ports secs.
ESCAP has supported and coordinated regional connectivity through the development of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.

L'adoption, en 2013, de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs devrait aider à l'intégration des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et à encore améliorer la connectivité physique au sein de la région.
The adoption of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports in 2013 is expected to help integrate the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and further improve physical connectivity in the region.

Concernant la connectivité dans le domaine des transports, les représentants ont souligné l'importance du transit multimodal, en évoquant directement l'Accord intergouvernemental sur les ports secs qui avait été signé en novembre 2013.
With respect to transport connectivity, representatives highlighted the importance of multimodal transit connectivity, making direct reference to the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, which had been signed in November 2013.

Aux fins de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs ci-après>(ci-après>) désigne un lieu situé à l'intérieur des terres servant de centre logistique, relié à un ou plusieurs modes de transport et destiné à la manutention, au stockage et à l'inspection réglementaire des marchandises faisant l'objet d'un commerce international, ainsi qu'à l'exécution des vérifications et formalités douanières applicables.
For the purposes of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports(the"Agreement"), a dry port of international importance("dry port") shall refer to an inland location as a logistics centre connected to one or more modes of transport for the handling, storage and regulatory inspection of goods moving in international trade and the execution of applicable customs control and formalities.

Parallèlement, le secrétariat même un certain nombre d'activités pour améliorer la capacité des pays membres à planifier, développer et exploiter les ports secs d'importance internationale et à appliquer l'Accord intergouvernemental sur les ports secs.
In parallel, the secretariat is implementing activities to enhance the capacity of member countries to plan, develop and operate dry ports of international importance and to implement the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.

La CESAP va donc continuer à promouvoir les accords intergouvernementaux sur les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et l'Accord intergouvernemental sur les ports secs, qui constituent la base d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré dans la région.
ESCAP will therefore continue to promote the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, which form the basis for an international integrated intermodal transport and logistics system in the region.

La Commission a adopté les résolutions 69/6 sur l'application de la Déclaration de Téhéran en vue de promouvoir les partenariats public-privé dans le développement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique pour le développement durable et 69/7 sur l'Accord intergouvernemental sur les ports secs.
The Commission adopted resolutions 69/6 on implementation of the Tehran Declaration to promote public-private partnerships in infrastructure development in Asia and the Pacific for sustainable development and 69/7 on the Intergovernmental Agreement on Dry Ports.

La délégation de la Fédération de Russie a informé le Comité que son gouvernement serait désireux de parrainer un projet de résolution sur l'adoption de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs à soumettre à la Commission à sa soixante-neuvième session, qui aurait lieu à Bangkok, en 2013.
The delegation of the Russian Federation informed the Committee that its Government would be willing to sponsor a draft resolution on the adoption of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports for consideration by the Commission at its sixty-ninth session, which would be held in Bangkok in 2013.

Lorsqu'il entrera en vigueur, l'Accord intergouvernemental sur les ports secs, avec l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie et l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique, s'intègrera à un dispositif de coopération pour le développement coordonné et harmonisé d'un système durable de transport et de logistique international intermodal intégré englobant toute la région.
Upon its entry into force, the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, together with the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, will serve as comprehensive regional cooperation mechanisms for coordinated and harmonized development of an integrated intermodal transport and logistics system in the region.

La Commission a décidé que, comme la deuxième session du Forum des ministres asiatiques des transports devait se tenir à Bangkok du 4 au 8 novembre 2013, une cérémonie de signature de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs aurait lieu durant le Forum.
The Commission decided that, as the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport was scheduled to be held in Bangkok from 4 to 8 November 2013, a signing ceremony for the Intergovernmental Agreement on Dry Ports should be held during that event.

Les pays en développement sans littoral asiatiques ont été priés de prendre les mesures nécessaires pour signer l'Accord intergouvernemental sur les ports secs, qui a été adopté par la CESAP à sa soixante-neuvième session et ouvert à la signature à la deuxième session du Forum des ministres asiatiques des transports.
The Asian landlocked developing countries were urged to take the actions necessary to sign the intergovernmental agreement on dry ports, which had been expected to be adopted by ESCAP at its sixty-ninth session and opened for signature at the second session of the Forum of Asian Ministers of Transport.

Le secrétariat encourage les pays en développement sans littoral à ratifier ou approuver les accords intergouvernementaux sur les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, ou à y adhérer, et à devenir parties à l'Accord intergouvernemental sur les ports secs pour en assurer une rapide entrée en vigueur.
The secretariat encourages landlocked developing countries to ratify, accede to or approve the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and to become Party to the Intergovernmental Agreement on Dry Ports to ensure its early entry into force.

Convaincue que l'Accord intergouvernemental sur les ports secs renforcera la coopération régionale entre les États membres pour promouvoir le développement inclusif et durable grâce au développement coordonné du système de transport et de logistique et aura un impact positif substantiel sur la région en aidant à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
Convinced that the Intergovernmental Agreement on Dry Ports will strengthen regional cooperation among member States to promote inclusive and sustainable development through coordinated development of the transport and logistics system and have a substantial positive impact on the region by helping to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.

À cet égard, l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique et l'Accord intergouvernemental sur les ports secs constituent une base pour aider les pays à formuler des politiques cohérentes et coordonnées en matière de développement des transports.
In this respect, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and the Intergovernmental Agreement on Dry Ports provide a platform for assisting countries in defining coherent and coordinated transport development policies.