L'AIDE PARVIENNE на Английском - Английский перевод

• aid reaches
• assistance reaches
• the aid gets

Примеры использования L'aide parvienne на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mais le but principal est que l'aide parvienne à Gaza.
The important thing is to get aid into Gaza.

Le CERF veille à ce que l'aide parvienne rapidement aux personnes touchées par les crises humanitaires.
CERF ensures that assistance reaches people affected by humanitarian crises quickly.

Mais le but principal est que l'aide parvienne à Gaza.
The important thing is to get aid in to Gaza.

Pour faire en sorte que l'aide parvienne à ceux auxquels elle était destinée, le Gouvernement a revu et développé ses mécanismes d'identification des bénéficiaires et de calcul des paiements en espèces.
In order to ensure that assistance reaches the intended recipients, the Government has reviewed and developed its mechanisms for identifying beneficiaries and quantifying cash payments.

Encore faudrait-il s'assurer que l'aide parvienne aux pauvres.
The challenge is to make sure that aid reaches the poor.

Si l'on veut que la volonté du Conseil de sécurité soit respectée et que les besoins de tous les Syriens soient satisfaits, il est impératif que l'ONU prenne de nouvelles mesures pour assurer que l'aide parvienne à ceux qui en ont besoin.
If the will of the Council is to be respected and the needs of all Syrians are to be met, then it is imperative that the United Nations take further action to ensure that aid reaches those who need it.

Un des problèmes consiste à garantir que l'aide parvienne à sa destination prévue.
One problem is ensuring that the aid gets to its intended destination.

Le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement devrait ménager aux organisations non gouvernementales et à la communauté internationale un accès accru en matière de suivi afin d'assurer que l'aide parvienne bien aux bénéficiaires visés.
The Special Rapporteur believes that the Government should provide more monitoring-related access to non-governmental organizations and the international community in order to ensure that aid reaches its intended recipients.

L'essentiel consiste à s'assurer que l'aide parvienne vraiment à ceux qui en ont besoin.
The problem of course is making sure that the aid gets to those who really need it.

À ce sommet, il s'agissait également pour le Ministre des Affaire Étrangères de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de faire en sorte que l'aide parvienne directement aux institutions étatiques.
At this summit, it was also for the Minister of Foreign Affair to raise international awareness on the necessity to ensure that aid reaches directly the state institutions.

Il n'est pas certain qu'à l'heure actuelle, les instruments de l'APD soient bien adaptés pour que l'aide parvienne aux véritables acteurs de la LCD et du gestion durable des sols, à savoir les agriculteurs et les éleveurs.
One cannot be sure that ODA instruments are currently well suited to ensuring that aid reaches the real players in desertification control and sustainable soil management, namely farmers and stockbreeders.

La Rapporteuse spéciale encourage les donateurs à envisager de financer des microprojets à l'échelon communautaire tels que ce projet de centre d'hébergement, car ce pourrait être le moyen le plus direct d'assurer que l'aide parvienne jusqu'aux femmes qui en ont le plus besoin.
The Special Rapporteur encourages donors to consider funding micro-projects at the grass-roots level such as this shelter project, since this might be the most direct way of ensuring that aid reaches the women who need it most.

Nous nous tenons prêts à coopérer avec tous les acteurs afin de faire en sorte que l'aide parvienne jusqu'aux populations les plus gravement touchées, où qu'elles se trouvent.
We stand ready to cooperate with all actors to ensure that aid gets to the most critically affected populations, wherever they may be.

ONU Femmes en appelle, d'urgence, à tous les pays donateurs, ainsi qu'à toutes les factions politiques et militaires présentes en Somalie, à s'assurer qu'une attention particulière soit portée aux besoins essentiels des femmes et des enfants, et à s'assurer que l'aide parvienne à ceux qui en ont effectivement le plus besoin.
UN Women urgently calls donor countries and all political and military factions in Somalia to ensure that special attention be given to the critical needs of women and children and ensure that this assistance reaches those most acutely in need.

Enfin, le défi auquel nous faisons tous face n'est pas simplement de coordonner l'aide humanitaire mais de nous assurer que l'aide parvienne aux personnes sinistrées, comme à la Grenade, et qu'elle leur parvienne rapidement, efficacement et durablement.
Finally, the challenge for all of us is not simply to coordinate humanitarian assistance, but to make sure that this assistance reaches people like those in Grenada, and reaches them quickly, effectively and lastingly.

Les ressources financières sont indispensables pour faire face aux besoins humanitaires mais une réponse efficace exige un personnel humanitaire expérimenté sur le terrain, en mesure de prendre des décisions difficiles, de coordonner l'action des divers acteurs et de veiller à ce que l'aide parvienne aux personnes qui en ont le plus besoin.
Financial resources are critical to addressing humanitarian needs, but effective response requires experienced humanitarian personnel on the ground making tough decisions, coordinating numerous actors and ensuring that the aid reaches persons most in need.

Des fonds additionnels sont requis d'urgence pour faire en sorte que l'aide parvienne aux enfants vulnérables et à leur famille.
Additional funds are urgently needed to ensure emergency assistance reaches vulnerable children and their families.

Il a également étudié avec les parties les idées contenues au paragraphe 38 de mon rapport précédent(S/25840) sur l'Angola qui soulignait la nécessité d'assurer au personnel humanitaire une protection suffisante pour garantir sa sécurité et faire en sorte que l'aide parvienne à la population civile dans le besoin.
He also explored with the parties ideas contained in paragraph 38 of my previous report(S/25840) on Angola, which stressed the importance of providing adequate protection to ensure the security of humanitarian relief personnel and to guarantee that aid reached the Angolan civilian populations in need.

L'OIM s'engage à travailler en coordination étroite avec le gouvernement et avec nos organisations partenaires afin de garantir que l'aide parvienne aux plus démunis de la manière la plus efficace possible, sans lacune ou duplication», ajoute-t-il.
IOM is committed to working in close coordination with the government and our partner agencies to ensure that aid reaches the people who need it most in the most efficient way possible, without gaps or duplication," he adds.

Il importe de poursuivre l'aide alimentaire et les autres formes d'assistance offertes par l'étranger et de maintenir la présence des organismes d'aide étrangers qui contribuent à la distribution, tout en veillant par des moyens de contrôle appropriés à ce que l'aide parvienne effectivement à ses destinataires.
There is a need for continuing food and other aid from outside the country, and sustaining the presence of foreign aid agencies to carry out the task of helping with the distribution, with adequate monitoring to ensure that the aid reaches the target groups.

Au cours de ces dernières années, des efforts ont été déployés pour améliorer les critères de sélection des familles afin que l'aide parvienne aux familles démunies, en réduisant le nombre de versements abusifs et en faisant donc augmenter les montants mensuels moyens alloués aux familles.
In the recent years, efforts have been made to improve criteria for selection of families in order to make possible that aid reaches the poor families, through decreasing abusive benefits, thus leading to increases in the average monthly payment for family.

Tandis que l'ONU et ses partenaires s'efforcent d'acheminer de l'aide par l'Iraq, la Jordanie et la Turquie, nous demandons instamment au Conseil de sécurité de veiller à ce que l'ONU et ses organismes travaillent directement avec les représentants de la Coalition nationale syrienne afin que l'aide parvienne à ceux qui en ont besoin en temps utile et en toute sécurité.
As the United Nations and its implementing partners work to deliver aid through Iraq, Jordan and Turkey, we urge the Security Council to ensure that the United Nations and its agencies work directly with Syrian National Coalition representatives so that aid reaches those in need in a timely and safe manner.

Le peuple syrien a besoin d'un accès transfrontalier pour que l'aide parvienne à ceux qui en ont besoin Si le régime syrien refuse d'accorder un tel accès, il est du devoir du Conseil de sécurité de mettre au point d'autres moyens d'assurer la livraison de l'aide à travers les frontières, sans le consentement du régime.
The people of Syria require cross-border access to enable aid to reach those who need it. Should the Syrian regime refuse to grant such access, then it is the duty of the Council to develop alternative means to ensure the delivery of aid across borders, without regime consent.

Il est vital de garantir l'accès humanitaire et de veiller à ce que l'aide parvienne à ceux qui en ont besoin.
It is vital to ensure humanitarian access and that assistance reaches those in need.

Étant donné que les pays ont le droit et la responsabilité d'assurer assistance et protection à leurs citoyens, conformément à la résolution 46/182, et qu'ils jouent un rôle de premier plan dans ce domaine, le rôle important des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile doit être basé sur le renforcement des efforts nationaux et sur la volonté que l'aide parvienne aux plus démunis.
Because countries have the right, the responsibility and the primary role to provide assistance and protection to their citizens, in accordance with resolution 46/182, the important role played by non-governmental and civil society organizations should be based on reinforcing national efforts and ensuring that assistance reaches those in need.

L'adhésion à ces principes est la meilleure manière de veiller à ce que l'aide parvienne à ceux qui en ont le plus besoin.
Adherence to those principles is the best way to ensure that aid reaches those most in need.

Nous estimons qu'il est indispensable de tout mettre en œuvre pour faire efficacement face à cette situation, en veillant à ce que l'aide parvienne à ceux qui en ont vraiment besoin, y compris dans les zones qui échappent actuellement au contrôle du Gouvernement, et en mettant en place les conditions permettant aux civils qui le désirent de quitter les zones touchées par les affrontements.
We believe it is necessary to take every measure to address the situation effectively, while ensuring that assistance reaches those who need it, including in the areas that are still outside of Government control, and facilitating the conditions for the civilians who wish to leave the areas affected by the conflict to be able to do so.

La résolution 2139(2014) du Conseil de sécurité fait obligation au régime syrien de permettre que l'aide parvienne à tous les Syriens qui en ont besoin.
Security Council resolution 2139(2014) mandates that the Syrian regime allow aid to reach all Syrians in need.

À la suite de l'adoption des descriptifs de programme de pays, deux délégations se sont inquiétées de la situation humanitaire de la population en République populaire démocratique de Corée et ont demandé que le programme de pays fasse l'objet de contrôles supplémentaires afin de veiller à ce que l'aide parvienne aux bénéficiaires voulus, en particulier aux femmes et aux enfants.
Following the adoption of CPDs, two delegations expressed concern for the humanitarian situation of the people in the Democratic People's Republic of Korea and requested that additional monitoring of the country programme take place to ensure that assistance was reaching the intended recipients, especially children and women.

En ce qui concerne la situation humanitaire au Darfour, le Conseiller du Président a déclaré que le Gouvernement avait pris des mesures pour que l'aide parvienne aux populations nécessiteuses, notamment en fournissant des escortes aux convois humanitaires.
With regard to the humanitarian situation in Darfur, the Presidential Adviser stated that the Government had taken a number of steps to ensure that assistance was reaching populations in need, including through the provision of escorts for humanitarian supply convoys.