L'EFFET DE CARÈNE на Английском - Английский перевод

• free surface effect
• free surface effects

Примеры использования L'effet de carène на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'effet de carène liquide est une chose très, très importante.
Free surface effect is very very important.

Les conséquences de l'effet de carène liquide;
The consequences of free surface effects;

L'effet de carène liquide et de l'eau embarquée et retenue sur le pont;
The free surface effect of liquids in tanks and water shipped and retained on deck; and.

Une accumulation d'eau sur le pont, une infiltration d'eau, l'effet de carène et le déplacement de la cargaison.
Water shipped on deck, water ingress, free surface effect, and shifting of cargo.

Pour diminuer l'effet de carène liquide, on place des plaques antiroulis dans les réservoirs.
To reduce the free surface effect, anti-rolling devices are placed in the tanks.

L'eau qui pénètre dans la coque diminue le franc-bord et accroît l'effet de carène liquide.
Stability Risks Downflooding Water entering the hull decreases freeboard and increases free surface effect.

L'effet de carène liquide a été accentué par le déplacement vers tribord des occupants du bateau.
The free surface effect was compounded by the movement of all those on board to starboard.

En divisant une caisse en deux parties égales au moyen d'une chicane, on peut réduire considérablement l'effet de carène liquide.
By dividing a tank into two equal parts with a baffle, the free surface effect is greatly reduced.

L'effet de carène liquide résultant a dépassé la capacité résiduelle du bateau à se redresser et il a chaviré.
The resulting free surface effect overcame her residual righting ability, and over she went.

Le projet de norme traite des critères pour l'évaluation de la stabilité, y compris l'effet de carène liquide associé aux viviers.
This draft presents criteria for stability assessment including consideration of the free surface effects associated with live-well tanks.

L'effet de carène liquide qui en résultait ainsi que le poids de cette eau réduisaient d'autant plus la stabilité du bateau.
The resulting free surface effect and weight further reduced vessel stability.

Réduire la largeur de la citerne, ou du compartiment, par exemple au moyen de cloisons ou de planches de séparation, est essentiel pour réduire l'effet de carène liquide.
Reducing the tank or compartment breadth, with baffles or pen boards for example, is essential in reducing free surface effect.

Une accumulation d'eau et l'effet de carène liquide qui en découle peuvent altérer la manoeuvrabilité d'un navire.
An accumulation of water combined with the associated free surface effect can affect a vessel's manoeuvrability.

Ces épontilles empêchent des poids de se déplacer sur une grande surface, de façon à réduire l'effet de carène liquide attribuable au glissement du poisson dans le compartiment.
Pen boards limit the movement of weights over a large area, thereby reducing the free surface effect of fish loaded in the compartment.

Le poids et l'effet de carène liquide notamment de l'eau sur le pont et dans le compartiment envahi.
The weight and the free surface effects of liquids including the water on deck and flooded compartment.

Comme les dalots étaient bouchés, l'eau embarquée dans le pont du coffre y demeurait emprisonnée; l'effet de carène liquide qui en résultait ainsi que le poids de cette eau réduisaient d'autant plus la stabilité du bateau.
With the scuppers plugged, water shipped onto the well deck was retained; the resulting free surface effect and weight further reduced vessel stability.

L'effet de carène liquide est causé par une élévation virtuelle du centre de gravité lorsque des fluides sont déplacés d'un côté à l'autre.
Free surface effect is caused by a virtual rise in the center of gravity as the fluid moves from side to side.

Un autre problème associé à l'envahissement par les hauts est que l'effet de carène liquide entraîne une réduction encore plus grande de la stabilité alors que l'eau se déplace d'un côté à l'autre.
Another problem associated with downflooding is that free surface effect further reduces stability as water sloshes from side to side.

L'effet de carène liquide induit par l'eau de mer sur le pont arrière a réduit davantage la stabilité résiduelle du chalutier.
The free surface effect created by the sea water on the afterdeck further reduced the trawler's residual stability.

Comme le centre de gravité était déjà haut, l'effet de carène liquide et le poids de la cargaison déplacée étaient suffisants pour faire chavirer le bateau.
Combined with an already high centre of gravity, the free surface effect and the weight of the shifted cargo were sufficient to cause the vessel to capsize.

L'effet de carène liquide consiste en un changement de la stabilité du bâtiment causé par le mouvement des liquides dans une cale ou un réservoir.
The free surface effect is the change in the stability of a vessel caused by liquids moving about freely in a tank or hold.

Le bateau a gîté rapidement et de façon de plus en plus importante, l'effet de carène liquide de l'eau accumulée sur le pont du coffre lui a fait perdre sa stabilité transversale et l'a fait chavirer.
The heel rapidly increased and the free surface effect of the water accumulated on the well-deck contributed to the vessel losing transverse stability and capsizing.

L'effet de carène liquide généré dans les quatre cales à poisson qui n'avaient pas été remplies à ras bord a réduit la stabilité transversale du navire avant l'appareillage.
The free surface effect of the liquids in the four nearly full cargo tanks reduced the vessel's transverse stability prior to departure.

L'effet combiné de la stabilité fluctuante en mode transitoire et de l'effet de carène liquide de l'eau accumulée sur le pont des passagers a réduit encore davantage la stabilité.
The combination of fluctuating stability encountered in the transition from displacement to foil-borne mode and the free surface effect of the accumulated water on the passenger deck further reduced stability.

L'effet de carène liquide créé par l'eau emprisonnée sur le pont du coffre a fait prendre de la gîte au bâtiment et a contribué à réduire sa stabilité.
The free surface effect created by the water entrapped on the well deck caused its list and contributed to reducing the vessel's stability.

Le centre de gravité rehaussé du bâtiment modifié, en combinaison avec l'effet de carène liquide, a augmenté la probabilité que le bateau perde sa stabilité transversale et chavire.
The increased centre of gravity of the modified vessel, when combined with free surface effects of liquids, increased the probability of the vessel losing transverse stability and capsizing.

L'effet de carène liquide provoqué par un liquide en mouvement à l'intérieur du navire élève le centre de gravité virtuel du navire et réduit la hauteur métacentrique transversale.
The free surface effect of a liquid's movement within a ship raises its virtual centre of gravity and consequently reduces the transverse metacentric height.

L'ajout d'équipement ou d'autres poids comme une trémie, de nouvelles flèches ou de nouveaux aménagements de remorquage peut modifier le centre de gravité du bâtiment, sa réserve de flottabilité, son franc-bord et l'effet de carène liquide potentiel.
The addition of equipment or other weights such as a hopper, new booms or towing arrangements can change the vessels center of gravity, reserve buoyancy, freeboard and potential on-board free surface effect.

Un entreposage approprié minimise l'effet de carène liquide et le risque que les sabords de décharge soient obstrués par inadvertance.
Proper storage minimizes free surface effect and the risk of having the freeing ports inadvertently blocked.

L'effet de carène liquide de ces accumulations momentanées et relativement faibles d'eau a provoqué la fluctuation du centre de gravité virtuel qui s'est élevé considérablement.
The free surface effects of these transitory and relatively small accumulations of water caused the vessel's virtual centre of gravity to fluctuate and to rise significantly.