L'ENQUÊTE ARAR на Английском - Английский перевод

• arar inquiry

Примеры использования L'enquête arar на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il a représenté un ancien commandant divisionnaire de la GRC durant l'enquête Arar.
Appeared as counsel for a former commanding officer of the RCMP at the Arar Inquiry.

À quoi bon avoir l'enquête Arar si nous adoptons la loi avant l'enquête?
What is the point of having the Arar inquiry if we pass the law before the inquiry?.

En février 2004, le gouvernement fédéral a demandé au juge O'Connor de diriger l'Enquête Arar.
In February 2004, the Federal Government appointed Justice O'Connor to conduct the Arar Inquiry.

Au cours de l'enquête Arar, le commissaire O'Connor a expliqué qu'il a parfois été saisi d'allégations trop larges liées à la confidentialité ou à la sécurité nationale et formulées par le gouvernement.
In the Arar Inquiry, Commission O'Connor explained that he was at times faced with overbroad national security confidentiality, or NSC, claims presented on behalf of the government.

Civil Liberties Association s'est vu reconnaître le droit de participer comme intervenante lors de l'enquête Arar.
Civil Liberties Association was granted standing to participate as an intervenor at the Arar Inquiry.

Un autre mémo gouvernemental secret de 2003, rendu public durant l'enquête Arar, montre que les responsables du gouvernement savaient qu'il était impossible d'accuser M. Almrei au criminel faute de preuve contre lui.
Another secret government memo from 2003, released during the Arar Inquiry, shows that government officials knew that it was impossible to charge Mr. Almrei with a criminal offence due to lack of evidence against him.

Un tel organisme a été recommandé par, entre autres, le juge Dennis O'Connor, à la fin de l'enquête Arar.
Such a body was recommended by, among others, Justice Dennis O'Connor, at the end of the Arar Inquiry.

Le rapport sur l'examen de la politique qui a été publié dans le cadre de l'enquête Arar s'est longuement étendu aussi sur l'objet de l'examen des activités policières, en l'occurrence l'examen des activités de la GRC sur le plan de la sécurité nationale.
The Arar Inquiry Policy Review has also commented extensively on the purpose of review of police activities, in that case the review of the RCMP‟s national security activities.

Elle recommande qu'au moins certaines dispositions du projet de loi C- 7 ne soient pas promulguées tant que les résultats de l'enquête Arar ne seront pas connus.
She recommends that at least some of the provisions of Bill C-7 should not be enacted until we have had the results of the Arar inquiry.

Une des principales recommandations du commissaire O'Connor à la suite de l'enquête Arar est d'élargir les pouvoirs et le mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC pour imiter le rôle que joue dans les faits le CSARS dans la surveillance du SCRS.
One of the key recommendations of Commissioner O'Connor following the Arar Inquiry was to expand the powers and mandate of the RCMP Complaints Commission.

Cette situation peut se présenter, par exemple, dans le cadre d'une poursuite criminelle, comme l'affaire des« 18 de Toronto», ou d'une commission d'enquête, telle que l'Enquête Arar 25.
This could arise, for example, in a criminal prosecution such as the Toronto 18 case, or in an Commission of Inquiry such as the Arar Inquiry 25.

Pendant une décennie, la CSILC a préconisé la mise en œuvre de la recommandation du juge Dennis O'Connor à la fin de l'enquête Arar pour un tel mécanisme indépendant d'examen de la sécurité nationale.
For a decade, the ICLMG has advocated for the implementation of Justice Dennis O'Connor's recommendation at the close of the Arar Inquiry for such an independent, national security review mechanism.

Estiment qu'il est nécessaire de créer un organe indépendant d'examen au-delà du Comité de parlementaires établi par le projet de loi C-22, une demande principale de la CSILC depuis l'enquête Arar.
Believe there is a need for an independent, expert review body beyond the Committee of Parliamentarians being established by C-22, a main demand of the ICLMG since the Arar Inquiry.

Une des principales recommandations du commissaire O'Connor à la suite de l'enquête Arar est d'élargir les pouvoirs et le mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC(CPP) pour imiter le rôle que joue le CSARS dans la surveillance du SCRS.
One of the key recommendations of Commissioner O'Connor following the Arar Inquiry was to expand the powers and mandate of the Commission for Public Complaints against the RCMP(CPC) to mirror the role the Security and Intelligence Committee(SIRC) plays in overseeing the Canadian Security and Intelligence Service CSIS.

Je suis d'accord avec madame le sénateur Jaffer lorsqu'elle dit que nous devons attendre de connaître les résultats obtenus dans le cadre de l'enquête Arar avant d'envisager d'adopter le projet de loi C- 7.
I agree with Senator Jaffer that we must wait for the outcome of the Arar inquiry before proceeding with the passage of Bill C-7.

Le commissaire O'Connor, qui a dirigé l'enquête Arar, recommande d'élargir les pouvoirs et le mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC(CPP), en s'inspirant du rôle que joue le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité(CSARS) dans la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité SCRS.
Commisioner O'Connor, who headed the Arar inquiry, recommended expanding the powers and mandate of the Commission for Public Complaints against the RCMP(CPC) to mirror the role the Security and Intelligence Committee(SIRC) plays in overseeing the Canadian Security and Intelligence Service CSIS.

Les services qu'il a offerts sans répit aux gens de l'Ontario ont été marqués par le leadership dont il a fait preuve dans le cadre de deux enquêtes publiques pendant qu'il était à la Cour d'appel- l'enquête sur Walkerton, de 2000 à 2002, et l'enquête Arar, de 2004 à 2006.
His tireless service to the people of Ontario was highlighted by his leadership of two public inquiries while he was at the Court of Appeal- the Walkerton Inquiry from 2000 to 2002 and the Arar Inquiry from 2004 to 2006.

Enfin, diverses commissions d'enquête, comme la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol182 d'Air India, l'Enquête Arar et l'Enquête Iacobucci, ont eu des répercussions considérables sur le besoin d'appui juridique pendant les instances, comme dans le suivi requis.
Finally, a number of commissions of inquiry, such as the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, the Arar Inquiry, and the Iacobucci Inquiry, have had a significant impact on the need for legal support during both their proceedings and the required follow-up.

Pour donner suite aux recommandations découlant de l'enquête Arar, le Ministère a lancé, en janvier 2007, un atelier de sensibilisation à la torture pour conscientiser les gens au sujet de la capacité de détecter la torture que les Canadiens détenus à l'étranger peuvent subir et pour mettre au point un cadre permettant de signaler les cas de torture soupçonnés afin que les mesures qui s'imposent puissent être prises.
In accordance with recommendations arising from the Arar inquiry, the department launched a two-day Torture Awareness Workshop in January 2007 to raise awareness about detecting the torture of Canadians detained abroad, and to develop a framework for reporting cases of suspected torture so that appropriate action can be taken.

Je suis convaincu que la participation de M. Arar à l'enquête sur les faits constitue une« circonstance exceptionnelle.
I am satisfied that Mr. Arar's involvement in the Factual Inquiry constitutes an"exceptional circumstance.

Les faits,(ci-après« Enquête Arar») Vol.
Factual Background,(hereinafter"Arar Inquiry") Vol.