L'ENTITÉ SÉCESSIONNISTE на Английском - Английский перевод

• secessionist entity

Примеры использования L'entité sécessionniste на Французском языке и их переводы на Английский язык

En tout premier lieu, les autres Etats ont l'obligation de ne pas reconnaître l'entité sécessionniste.
First and foremost, other states have a duty not to recognise the secessionist entity.

La Turquie a immédiatement reconnu l'entité sécessionniste, mais aucun autre État n'a agi dans ce sens.
Turkey immediately accorded recognition to the secessionist entity which, however, has not been recognized by any other State.

Ils exhortent également tous les Etats à ne pas faciliter ou aider en quoi que ce soit l'entité sécessionniste illégale.
They further called upon all states not to facilitate or in any way assist the illegal secessionist entity.

Aux porteurs de«passeports» délivrés illégalement par l'entité sécessionniste, la prétendue«République turque de Chypre du nord»(TRNC/RTCN.
Holders of‘passports' issued illegally by the secessionist entity, the so-called‘Turkish Republic of Northern Cyprus'(TRNC.

Dans sa résolution 550(1984), il a réitéré son appel et demandé à tous les États de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste.
By resolution 550(1984), the Council reiterated this call and called upon all States not to facilitate or in any way assist the secessionist entity.

Elle doit cesser de renforcer l'entité sécessionniste illégale dans les zones de la République de Chypre qu'elle occupe.
Turkey should cease its efforts to upgrade the illegal secessionist entity in the occupied areas of the Republic of Cyprus.

Il réaffirme que l'isolement économique des Chypriotes turcs découle automatiquement du régime d'occupation, qui tente de renforcer politiquement l'entité sécessionniste.
He reiterated that the economic isolation of the Turkish Cypriots was self-imposed by the occupying regime in order to politically upgrade the secessionist entity.

Les détenteurs de«passeports» délivrés illégalement par l'entité sécessionniste non reconnue internationalement, la soi-disant«République turque de Chypre du Nord» RTCN.
Holders of“passports” issued illegally by the internationally unrecognized secessionist entity, the so-called‘Turkish Republic of Northern Cyprus' TRNC.

En fait, fondées sur des justifications aberrantes, elles tentent manifestement, sans succès jusqu'à présent, de présenter les échanges commerciaux avec l'entité sécessionniste comme légaux.
In fact, based on outrageous justification proposals they clearly try, unsuccessfully though, to promote and present a situation of external trade with a secessionist entity as lawful.

Si nous comprenons que vous désapprouviez l'idée d'une reconnaissance séparée de l'entité sécessionniste de la partie occupée de Chypre, nous sommes tout à fait opposés à la conclusion du rapport.
While we appreciate your stated disapproval of the idea of separate recognition of the secessionist entity in the occupied part of Cyprus, we strongly object to the conclusion of the Report.

Le Conseil a également demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit> et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée.
The Council also called upon all States not to recognize the purported state of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus and not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity.

PAPADOPOULOS(Chypre) réplique que l'entité sécessionniste qu'est la prétendue République turque de ChypreNord et que ne reconnaît aucun État excepté la Turquie, a été condamnée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 451(1983) et 550 1984.
Mr. PAPADOPOULOS(Cyprus) replied that the secessionist entity which styled itself the Turkish Republic of Northern Cyprus, and which was recognized by no State except Turkey, had been condemned by the Security Council in resolutions 451(1983) and 550 1984.

Le gouvernement de la République de Chypre refuse l'accès: aux porteurs de«passeports» délivrés illégalement par l'entité sécessionniste, la prétendue«République turque de Chypre du nord» TRNC/RTCN.
Holders of‘passports' issued illegally by the secessionist entity, the so-called‘Turkish Republic of Northern Cyprus' TRNC.

Les tentatives visant à améliorer le> de l'entité sécessionniste créée par la force dans le nord de Chypre en violation du droit international et condamnée par les résolutions 541(1983) et 550(1984) du Conseil de sécurité, sont totalement inacceptables et devraient être abandonnées.
Attempts to upgrade the"status" of the secessionist entity created by force in the north of Cyprus, in violation of international law and condemned by Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), are totally unacceptable and should be abandoned.

L'orateur appelle l'attention sur les résolutions 541(1983) et 550(1984), dans lesquelles le Conseil de sécurité a condamné l'entité sécessionniste illégale et n'a reconnu qu'un seul État chypriote, celui de la République de Chypre.
He drew attention to Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), which had condemned the illegal secessionist entity and had recognized only one Cypriot State, that of the Republic of Cyprus.

La proposition de confédération avancée par le chef de l'entité sécessionniste se situe complètement en dehors des paramètres acceptés par la communauté internationale car elle revient en fait à accepter la partition et à reconnaître l'existence de deux États.
The confederal proposals put forward by the leader of the secessionist entity lay outside the international community's accepted parameters, for, in effect, they aimed at acceptance of partition and recognition of the so-called two States.

Une telle attitude est clairement dictée par des motifs qui ont à voir non pas tant avec le développement économique de la communauté chypriote turque qu'avec le renforcement de l'entité sécessionniste dans les zones occupées.
Such mentality illustrates the motives behind the proposal which do not concentrate on the economic development of the Turkish Cypriot community but rather aim at the upgrading of the secessionist entity in the occupied areas.

Le fait que la Turquie fasse distribuer comme documents officiels des lettres émanant de l'entité sécessionniste qui occupe la partie nord de Chypre crée un dangereux précédent qui, outre le surcoût qu'il entraîne, tend à saper les résolutions de l'Organisation.
The Turkish delegation's practice of circulating letters from the secessionist entity in the occupied northern part of Cyprus created a dangerous precedent, undermining the relevant decisions of the United Nations and creating additional costs.

L'objectif de cette politique est de faciliter la réunification de Chypre et non de promouvoir des mesures sources de divisions et la consolidation du statut de l'entité sécessionniste illégale installée dans les zones occupées de Chypre.
The objective of this policy is the facilitation of the reunification of Cyprus and not the promotion of divisive measures and the upgrading of the status of the secessionist illegal entity in the occupied areas of Cyprus.

En outre, la Turquie tente de conférer une légitimité à l'entité sécessionniste en lui confiant des fonctions régaliennes telles que le contrôle des ports et des aéroports, contrairement aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 541(1983) et 550(1984) et aux conventions internationales pertinentes.
In addition, Turkey attempts to render legitimacy to the secessionist entity by granting to it governmental functions such as the control of ports and airports, in contravention to Security Council resolutions, in particular resolutions 541(1983) and 550(1984) and relevant international conventions.

Les actes de la Turquie visent clairement à déstabiliser la République de Chypre, accentuant la division subsistant de facto et renforçant le statut de l'entité sécessionniste en faisant valoir son prétendu droit sur l'espace aérien du territoire occupé de l'île.
Turkey's actions clearly aim at undermining the Republic of Cyprus, bolstering the continuing de facto division and upgrading the secessionist entity's status by claiming a purported airspace over the occupied territory of the island.

Dans la résolution 550(1984), le Conseil a condamné la proclamation d'un État séparé dans la partie occupée de la République de Chypre et demandé à tous les États de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée.
In resolution 550(1984), the Council condemned the declaration of a separate State in the occupied part of the Republic of Cyprus and called upon all States not to facilitate or in any way assist the aforementioned secessionist entity.

De plus, les provocations persistantes de la Turquie, qui visent à accentuer la division de facto de l'île et à conforter l'entité sécessionniste illégale dans les zones qu'elle occupe, nuisent gravement à tous les efforts de réunification et de réconciliation.
Furthermore, Turkey's persistent provocations, aimed at consolidating the de facto division of Cyprus and further strengthening the illegal secessionist entity in the occupied areas, seriously undermine all efforts towards reunification and reconciliation.

Comme la Cour européenne des droits de l'homme le note dans une décision récente concernant Chypre(requête no 46347/99, Xenides-Arestis contre la Turquie), le fait que les Chypriotes grecs ont rejeté le plan Annan n'implique pas la reconnaissance de l'entité sécessionniste et ne lui confère pas la qualité d'État.
As the European Court of Human Rights notes in a recent ruling concerning Cyprus(application No. 46347/99, Xenides-Arestis v. Turkey), the fact that the Greek Cypriots rejected the Annan Plan does not entail recognition of the secessionist entity or confer statehood upon it.

Le Gouvernement de la République de Chypre est en fait reconnu internationalement par tous les États et organisations internationales, alors que l'entité sécessionniste établie dans le territoire occupé et maintenue en place par la force militaire turque a été déclarée illégale par les résolutions 541(1983) et 550(1984) du Conseil de sécurité.
Indeed the Government of the Republic of Cyprus is internationally recognized by all States and international organizations, while the secessionist entity established in the occupied territory and maintained by the Turkish military force has been declared illegal by Security Council resolutions 541(1983) and 550 1984.

Le règlement en question présuppose l'utilisation de ports et aéroports illégaux dans les zones échappant au contrôle effectif du Gouvernement de la République et ouvre la porte à la reconnaissance des de l'entité sécessionniste des zones occupées de l'île.
The said regulation presupposes the use of illegal ports and airports in the areas not under the effective control of the Government of the Republic and allows for the recognition of"public authorities" of the secessionist entity in the occupied areas of the island.

Par ces résolutions, le Conseil de sécurité a déploré la sécession et condamné l'entité sécessionniste dans la zone occupée de la République de Chypre, déclarant cette entité juridiquement invalide, et a demandé à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et de n'aider en aucune manière l'entité sécessionniste en question.
By these resolutions, the Security Council deplored and condemned the secessionist entity in the occupied area of the Republic of Cyprus, declaring it legally invalid, and called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and not to facilitate or in any other way assist the said secessionist entity..

Il apparaît on ne peut plus clairement, à cet égard, que la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs ne s'intéressent pas vraiment au développement économique de la communauté chypriote turque, mais recherchent avant tout le renforcement et- objectif ultime- la reconnaissance de l'entité sécessionniste, c'estàdire l'obtention d'avantages purement politiques.
It is more than evident, in this respect, that Turkey and the Turkish Cypriot leadership is not genuinely interested in the economic development of the Turkish Cypriot community, but primarily seeks the upgrading and ultimate recognition of the secessionist entity, i.e. to secure purely political advantages.

La prétendue RTCN, avec laquelle le Gouvernement turc veut que l'Organisation des Nations Unies signe un accord, a été déclarée à juste titre par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541(1983) comme> et, dans sa résolution 550(1984), le Conseil a demandé à tous les États de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste.
The so-called TRNC which the Turkish Government wants the United Nations to sign an agreement with, has been aptly declared by the Security Council in its resolution 541(1983) as"legally invalid" while resolution 550(1984) calls upon all States not to facilitate or in any way assist the secessionist entity.

Cela est devenu nécessaire étant donné que le Gouvernement turc et son administration locale subordonnée dans les zones occupées de Chypre s'efforcent continuellement d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation du statut de l'entité sécessionniste, la prétendue République turque de Chypre-Nord(RTCN) dont l'existence a été déclarée> par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541 1983.
This has become necessary in view of the continuing effort by the Government of Turkey and its subordinate local administration in the occupied areas of Cyprus, to exploit the issue of the renewal of the mandate of UNFICYP in order to gain some form of recognition or acknowledgement of the status of the secessionist entity, the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) which has been declared"legally invalid" by Security Council resolution 541 1983.