L'EXPERT LÉGISTE на Английском - Английский перевод

• forensic expert

Примеры использования L'expert légiste на Французском языке и их переводы на Английский язык

Obligations de l'expert légiste particulier.
Obligation of the individual forensic expert.

L'expert légiste a conclu que ceux-là avaient été tués au combat.
The forensic expert has concluded that these individuals were battle casualties.

Les ecchymoses et les éraflures constatées par l'expert légiste corroborent ces allégations.
The bruises and abrasions identified by the forensic expert corroborated these allegations.

Selon l'expert légiste, ces corps étaient tous ceux de jeunes hommes portant des vêtements d'été.
According to the forensic expert, these individuals were all young males dressed in summer clothing.

De ce fait, la seule zone examinée en détail par l'expert légiste ne confirmait pas le récit du général Dostom au Rapporteur spécial.
Hence, the only area examined in detail by the forensic expert did not support the account given to the Special Rapporteur by General Dostom.

L'expert légiste de la mission a posé des questions sur certains aspects des sites et reçu des réponses générales.
The mission's forensic expert inquired into several aspects of the sites and was given general answers.

Selon le paragraphe 3 de l'article premier de cet accord, l'Etat Membre ou l'ONG s'engage à payer toutes les dépenses associées aux services de l'expert légiste.
In accordance with article I, paragraph 2, of the agreement, the Member State or NGO undertakes to pay all expenses in connection with the services of the forensic experts.

Les constatations de l'expert légiste corroborent les allégations de mauvais traitements.
The medical findings of the forensic expert corroborated the alleged beatings.

Elle s'est à nouveau engagée à organiser au cours des mois à venir une mission de reconnaissance sur le site de Khamisiya, avec la participation de l'expert légiste du CICR et des experts du Ministère iraquien de la défense.
The delegation also reaffirmed its commitment to organizing an exploratory mission to the Al-Khamisiyah site that would include the ICRC forensic expert and experts from the Ministry of Defence of Iraq in the forthcoming period.

L'expert légiste a trouvé deux morceaux de crâne humain près de la terre ayant servi à boucher l'un de ces puits.
The forensic expert found two pieces of human skull lying near the earth plugging one of the wells.

Quand, à la suite d'une série de coups, il n'est pas constaté de blessures, l'expert légiste note dans son rapport médico-légal quelles sont les accusations de la personne qu'il a examinée et indique en conclusion que les blessures ne sont pas apparentes.
In cases when after a beating, injuries were not discovered, the forensic expert notes in the medicolegal report the accusations of the examined person and in his conclusion indicates that the injuries were not apparent.

L'expert légiste ne sera aucunement considéré comme représentant officiel ou membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
The forensic expert(s) shall not be considered in any respect as being an official or staff member of the United Nations.

L'Organisation des Nations Unies établit, en faveur de l'expert(des experts) légiste(s) un contrat de louage de services et s'engage à payer toutes les dépenses associées aux services de l'expert légiste, notamment des honoraires et des indemnités de subsistance et à lui allouer les autres prestations auxquelles il peut avoir droit, ainsi qu'à prendre en charge ses coûts de déplacement à destination et en provenance de tout site d'enquête.
The United Nations shall provide the forensic expert(s) with a Special Service Agreement and undertakes to pay all expenses in connection with the services of the forensic experts, including honorariums and subsistence allowances and other benefits to which he or she is entitled, and travel costs to and from any site of investigation.

Selon l'expert légiste, les plaies visibles dans la région de l'épaule corroborent ces allégations.
According to the forensic expert, the scars in the shoulder area corroborate the allegations.

Malgré les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord figurant dans l'annexe II relatif à la responsabilité financière d'un État Membre ou d'une ONG fournissant les services d'un spécialiste, l'Organisation des Nations Unies tend à conclure avec l'expert légiste un contrat spécial et à mettre à sa disposition les moyens(carte d'identité, équipement et autres ressources) nécessaires à l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées art. II, par. 1.
In spite of the stipulations of article I, paragraph 2, of the agreement in annex I relating to the financial responsibility of a Member State or NGO offering a scientist's services, the trend has been for the United Nations to provide the forensic expert with a special contract and an environment(identity card, equipment and other resources) necessary to carry out the tasks assigned to him or her art. II, para. 1.

Selon l'expert légiste, les cicatrices qu'il présente sur les fesses corroborent ses allégations de coups portés à l'aide d'une matraque.
According to the forensic expert, the scars in the buttock area corroborate the allegations of beating with a club.

Il est indispensable que le détenu rencontre l'expert légiste dans un cadre à l'abri de toute surveillance ou pression et que son évaluation se fasse en toute confidentialité.
It is essential that the detainee meet the forensic expert in a setting that is free of any surveillance or pressure and that the evaluation takes place in full confidentiality.

L'expert légiste a constaté des marques, qui allaient dans le sens des allégations de coups portés et a conclu que les allégations concordaient avec ses constatations.
The forensic expert found striped scars, which were consistent with the alleged whipping and concluded that the allegations were consistent with his findings.

Les faits récents ont, toutefois, montré que l'Organisation des Nations Unies pouvait s'engager à payer toutes les dépenses associées aux services de l'expert légiste, notamment des honoraires et des indemnités de subsistance, et lui allouer les autres prestations auxquelles il pouvait avoir droit, en particulier en vertu du mandat énoncé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1997/58 intitulée"Situation des droits de l'homme au Zaïre.
Recent developments have, however, demonstrated that the United Nations may undertake to pay all expenses in connection with the services of the forensic experts, including honorariums and subsistence allowances and other benefits to which he or she is entitled, in particular pursuant to the mandate laid down by Commission on Human Rights resolution 1997/58 entitled“Situation of human rights in Zaire.

L'expert légiste a conclu que sur les trois zones qu'il avait visitées au nord de l'Afghanistan, deux contiennent des éléments de preuve qui peuvent aller dans le sens des allégations de violations des droits de l'homme.
The forensic expert has concluded that of the three areas in northern Afghanistan visited by him, two areas contain evidence that may support allegations of human rights abuses.

Après l'entretien, le Rapporteur spécial et l'expert légiste ont pu voir les médicaments que le détenu avait reçus à l'hôpital pour la suite du traitement ampicilline et métronidazole par voie injectable.
Following the interview, the Special Rapporteur and the forensic expert were shown the medicine the detainee had received at the hospital for further treatment ampicillin and metronidazo for injection.

L'expert légiste est exclusivement tenu d'établir la présence de blessures et d'atteintes à l'intégrité physique en général qui sont imputables à ce type d'actes, et de dire quel est leur caractère et leur ancienneté.
The forensic expert has the obligation only to ascertain the presence, character and age of corporal injury and health damage in general caused by such actions on the basis of medical data.

Les conclusions de l'expert légiste concordent entièrement avec cette description de mauvais traitements, concernant tant la date que les méthodes employées.
The findings of the forensic expert were fully consistent with the alleged ill-treatment both regarding time and method.

L'expert légiste s'interdit d'utiliser, de quelque manière que ce soit, le nom, l'emblème ou le sceau officiel de l'Organisation des Nations Unies, ou aucune abréviation desdits nom, emblème ou sceau officiel, à l'occasion de ses travaux ou de toute autre manière.
The forensic expert(s) shall, in no manner whatsoever, use the name, emblem or official seal of the United Nations, or any abbreviation thereof, in connection with his or her business or otherwise.

Selon l'expert légiste, les blessures pouvaient tout à fait avoir été causées par les coups de matraque ou de cordelette, et la douleur au ventre avoir été provoquée par les coups de pied.
According to the forensic expert, the wounds were fully consistent with the alleged beating/whipping, and the pain in the stomach was consistent with the alleged kicking.

L'expert légiste sera considéré comme"expert en mission" au sens des sections 22 et 23 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, et il aura droit aux privilèges, immunités et facilités qui y sont prévus, partout où il s'acquittera de sa mission.
The forensic expert(s) shall be considered an"expert on mission" within the meaning of article VI, sections 22 and 23, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, and shall be entitled to the privileges, immunities and facilities provided for thereunder, wherever he or she performs missions.

Les experts légistes sont souvent très utiles dans la poursuite d'infractions;
Forensic scientists are often very useful to the prosecution of offences;

Les experts légistes terminent leur travail à l'intérieur du bâtiment.
Around 15.00 Forensic experts complete their work inside the building.

Les experts légistes ont commencé le travail d'exhumation.
Forensic experts have started the work of exhumation.

Les experts légistes sont chargés des cas les plus difficiles.
Forensic experts are tasked with the most difficult cases.