L'OBLIGATION DE NE PAS EXPULSER на Английском - Английский перевод

• the obligation not to expel
• an obligation to refrain from expelling

Примеры использования L'obligation de ne pas expulser на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cette liberté emporte l'obligation de ne pas expulser massivement les étrangers.
This freedom implies an obligation to refrain from mass expulsions of foreigners.

La section C, intitulée Protection par rapport aux risques de violation des droits de l'homme dans l'État de destination>>, comprend les projets d'article révisés 14 et 15, qui portent respectivement sur le respect du droit à la vie et à la liberté individuelle dans l'État de destination et l'obligation de ne pas expulser une personne vers un pays où il existe un risque réel qu'elle soit soumise à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
Section C, on"Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State", comprised revised draft articles 14 and 15 concerning respect for the right to life and personal liberty in the receiving State and the obligation not to expel a person to a country where there was a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.

Dans ce cas, l'article 3[…] implique l'obligation de ne pas expulser la personne en question vers ce pays.
In these circumstances, Article 3[] implies the obligation not to expel the person in question to that country.

En revanche, l'obligation de ne pas expulser un étranger vers un État dans lequel il risque d'être soumis à de tels peines ou traitements est énoncée au projet d'article 24 ci-dessous.
On the other hand, the obligation not to expel an alien to a State where he or she may be subjected to such treatment or punishment is set out in draft article 24 below.

Dans ce cas, l'article 3 implique l'obligation de ne pas expulser la..
In these circumstances, Article 3 implies the obligation not to expel the person in question to that country.

L'article 24 énonce l'obligation de ne pas expulser un étranger vers un État où il pourrait être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Draft article 24 required the expelling State not to expel an alien to a State where there were substantial grounds for believing that he or she might be subjected to torture or to cruel, inhuman and degrading treatment.

La Convention prévoit également les obligations principales des États à l'égard des réfugiés, notamment l'obligation de ne pas expulser un réfugié vers un pays où il risquait la persécution.
The Convention also spells out the key responsibilities of states towards refugees, which include the obligation not to send refugees back to the country where they face persecution.

Identifiez les types de préjudices qui déclenchent l'obligation de ne pas expulser, extrader ou de quelque autre manière envoyer une personne dans un État dans lequel elle court de tels risques.
Identify the kinds of harm which give rise to an obligation not to deport, extradite or otherwise remove an individual to a State in which those risks exist.

En revanche, l'obligation de ne pas expulser un étranger vers un État dans lequel il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à de tels traitements est énoncée au projet d'article 24 ci-dessous.
On the other hand, the obligation not to expel an alien to a State where there are substantial grounds for believing that he or she risks being subjected to such treatment is set out in draft article 24 below.

Selon cette jurisprudence constante et uniforme, l'article 3 de la Convention européenne implique l'obligation de ne pas expulser une personne vers un pays où elle risque la torture ou des traitements inhumains ou dégradants.
On the basis of this long-standing and consistent jurisprudence, article 3 of the European Convention implies an obligation not to expel a person to a country in which that person may be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.

Par ailleurs, l'obligation de ne pas expulser s'applique non seulement si une condamnation à la peine capitale a été appliquée mais aussi si la vie de la personne expulsée est en danger ou s'il y a un risque que la peine de mort soit appliquée.
Moreover, the obligation not to expel applied not only if a death sentence had been imposed but also if there was a threat to life or a risk that the death penalty might be imposed.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité est d'avis que, dans les circonstances actuelles, l'État partie a l'obligation de ne pas expulser Balabou Mutombo vers le Zaïre, ou vers un autre pays où il court un risque réel d'être expulsé ou refoulé vers le Zaïre, ou d'être soumis à la torture.
In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from expelling Balabou Mutombo to Zaire, or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Zaire or of being subjected to torture.

Suède, que«la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
It is consistent with the above that the Committee stated, in G.R.B. v. Sweden, that“whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.

Toutefois, compte tenu de certains faits nouveaux au plan mondial et dans certains systèmes régionaux, l'article 24 élargit la protection conférée par cette disposition de la Convention, puisque l'obligation de ne pas expulser énoncée dans l'article concerne non seulement la torture mais aussi les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
However, in view of a number of developments at the universal level and in certain regional systems, draft article 24 broadened the scope of the protection afforded by that provision of the Convention, since the obligation not to expel contained in the draft article covered not only torture, but also cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Selon le Comité, <<la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
The Committee has held that"the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention".d.

La section C, intitulée>, comprend les projets d'article révisés 14 et 15, qui portent respectivement sur le respect du droit à la vie et à la liberté individuelle dans l'État de destination et l'obligation de ne pas expulser une personne vers un pays où il existe un risque réel qu'elle soit soumise à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
Section C, on"Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State", comprised revised draft articles 14 and 15 concerning respect for the right to life and personal liberty in the receiving State and the obligation not to expel a person to a country where there was a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.

Le Comité considère que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
The Committee considers that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.

Il invoque à ce sujet l'Observation générale no 31[80] du 29 mars 2004, dans laquelle le Comité a précisé que les États parties avaient l'obligation de ne pas expulser quelqu'un de leur territoire <<s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.
It invokes general comment 31[80] of 29 March 2004, where the Committee specified that States parties have an obligation not to expel a person from their territory"where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant.

Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
The Committee recalls its previous jurisprudence that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.c.

Concernant l'allégation de la requérante selon laquelle en cas de renvoi en Turquie, elle serait tuée par le PKK pour avoir quitté l'organisation sans autorisation, le Comité considère que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
As to the complainant's allegation that if returned to Turkey she would be killed by the PKK in retaliation for leaving the organization without permission, the Committee considers that the issue of whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.