LÉGISLATEUR A VOULU на Английском - Английский перевод

• legislature intended
• legislator wanted
• legislator intended
• parliament intended
• legislator wished
• legislature wanted
• parliament wanted
• legislator's intention was
• legislature sought

Примеры использования Législateur a voulu на Французском языке и их переводы на Английский язык

Législateur a voulu.
Legislator intended.

Comme d'habitude, le législateur a voulu bien faire.
As usual, the legislator wanted to do good;

Le législateur a voulu que ce contrôle ne se déroule pas exclusivement à leur.
The legislature intended that this control does not take place exclusively at home.

Or c'est précisément ce que le législateur a voulu éviter.
This was precisely what the legislature intended to prevent.

Pour lui, le législateur a voulu éviter à l'avenir un vide juridique.
For him, the legislator wanted to avoid a legal vacuum in the future.

L'objet désigne ce que le législateur a voulu accomplir.
The purpose refers to what the legislature wanted to accomplish.

Le législateur a voulu rendre le nouveau mandat d'administrateur plus attractif.
This way the legislator wishes to render the new administrative recovery procedure more attractive.

La genèse de cette disposition ne fait apparaître aucun élément soutenant l'argument selon lequel le législateur a voulu s'écarter radicalement de cette jurisprudence.
There is no basis in the legislative history for the argument that the legislator intended to depart radically from this case law.

Devrait-on conclure que le Législateur a voulu ouvrir au Canada les portes à l'éco-terrorisme?
Must one conclude that the legislature intended to open the doors of Canada to eco-terrorism?

Deuxièmement, même si la langue était ambiguë, la jurisprudence et les canons de la construction ne nous conduisent pas à conclure que le législateur a voulu l'interprétation McGaughey de la loi.
Second, even if the language were ambiguous, caselaw and the canons of construction do not lead us to conclude that the legislature intended McGaughey's interpretation of the statute.

Par cette disposition, le législateur a voulu augmenter l'accessibilité aux recours pour les salariés.
By this provision, the legislature intended to increase the availability of recourse for employees.

Cependant, une règle, n'ayant pas eu de genèse à part entière, doit être suffisamment claire pour indiquer à ceux qui l'appliquent comment le législateur a voulu que cet article soit interprété à la lumière de la règle en question.
However, a Rule, not having a legal history of its own, must be clear enough to indicate to those applying it in what way the legislator intended the Article to be interpreted by means of that Rule.

Par cette disposition, le législateur a voulu que ce contrôle ne se déroule pas exclusivement à leur domicile.
By this provision, the legislature intended that this control does not take place exclusively at home.

Le législateur a voulu redonner aux citoyennes et aux citoyens le goût d'animer leurs institutions politiques.
The legislator's intention was to restore citizens' interest in controlling their political institutions.

En conséquence, la genèse de la directive"Biotechnologie" n'est d'aucune aide pour déterminer ce que le législateur a voulu dire dans le texte de l'article 2(2) de la directive"Biotechnologie" qui a été finalement arrêté.
As a result, the legislative history of the Biotech Directive does not assist in determining what the legislator intended to say by the wording which was eventually adopted for Article 2(2) Biotech Directive.

Le législateur a voulu que l'emprisonnement avec sursis vise à la fois des objectifs punitifs et des objectifs de réinsertion sociale.
Parliament intended that conditional sentences to include both punitive and rehabilitative aspects.

Par le biais des deux lois susmentionnées(lois nos 228/2003 et 38/2006), le législateur a voulu réprimer les infractions que constituent la traite et l'exploitation des êtres humains, en particulier des enfants âgés de moins de 18 ans.
By both the cited Acts(Act No. 228/2003) and(Act No. 38/2006), the Legislator intended to repress those offences, the victims of which are trafficked and exploited human beings, specifically children under the age of 18.

Le législateur a voulu affirmer que la contrainte et le volet éducatif constituent deux aspects indissociables de l'action destinée au mineur.
The legislature sought to reaffirm the fact that coercion and education are two inseparable features of action involving minors.

Il convient de noter qu'en garantissant une protection aux familles démunies, le législateur a voulu notamment créer un environnement propice au développement des enfants, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
When guaranteeing this protection for families with few resources, the legislature intended, among other things, to create an environment conducive to bringing up children in a manner that would be reflected in their education and health.

Le législateur a voulu mettre fin à cette spécificité française à l'occasion de la loi relative à la liberté de la création, à l'architecture et au patrimoine.
The legislature wanted to end this French idiosyncrasy in the"Freedom of Creation, Architecture and Heritage" Law.

Au coeur de cette analyse, il y a un effort de recherche pour savoir si le législateur a voulu que la question en cause soit décidée par le tribunal administratif, dans les limites de sa compétence, ou par les tribunaux judiciaires 51.
At the heart of this analysis is an effort to glean whether the legislature intended that the question at issue be decided by the tribunal acting within its jurisdiction or the courts. 51.

Le législateur a voulu que les bénéfices dégagés par la Banque nationale assurent sa solidité financière en tant que banque centrale du pays et contribuent au financement de ses missions d'intérêt général.
The legislature wanted the profits made by the National Bank to ensure its financial soundness as the country's central bank and to help fund its tasks in the public interest.

Premièrement, il est évident que le législateur a voulu élargir les circonstances dans lesquelles le consentement est vicié.
First, it is clear that Parliament intended to expand the circumstances in which consent would be vitiated.

Le législateur a voulu tenir compte de l'évolution de la société(i) les personnes vivent de plus en plus longtemps et(ii) ont souvent plusieurs vies.
The parliament wanted to take into account the societal development of(i) people living longer and(ii) often having many lives.

Il a plaidé qu'il est évident que le législateur a voulu restreindre les pouvoirs des arbitres de grief à ces seules mesures.
It is clear that the legislator wanted to limit the powers of adjudicators to those specific remedies.

Le législateur a voulu mettre un terme à cette situation en formulant un certain nombre de critères devant offrir des garanties plus objectives pour évaluer la représentativité des organisations des travailleurs concernées.
The legislature sought to end this situation by formulating a number of criteria that should offer more objective safeguards for determining how representative such organizations are.

Il s'ensuit que, lorsque le législateur a voulu donner une portée large à certaines règles, il a utilisé un langage clair.
It follows, therefore, that when the legislature intended to give certain rules a broad scope, it used clear language.

Comme la Cour le signale:«Le législateur a voulu que l'emprisonnement-- sous forme d'incarcération-- ait un caractère plus punitif que la probation, puisque la première mesure est davantage restrictive de la liberté du délinquant que la seconde.
As the Court noted:“Parliament intended imprisonment, in the form of incarceration, to be more punitive than probation, as it is far more restrictive of the offender's liberty.

La structure de la LAI et de la LPRP indique que le législateur a voulu que la protection des renseignements personnels relève exclusivement du Commissariat à la protection de la vie privée.
The structure of the Access Act and of the Privacy Act suggests that Parliament intended that the protection of personal information be assured exclusively by the Office of the Privacy Commissioner.

Lorsque le législateur a voulu que les règles conçues pour une accréditation initiale s'appliquent aussi en vertu du paragraphe 48.1(2), il l'a expressément précisé, et c'est pourquoi ce dernier paragraphe renvoie explicitement à l'article 31.
Where the legislator wanted the rules applying to an initial certification to also apply pursuant to subsection 48.1(2) it expressly said so. Thus, in subsection 48.1(2) there is a specific reference back to section 31.