LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE на Английском - Английский перевод

• the first session of the international conference

Примеры использования La première session de la conférence internationale на Французском языке и их переводы на Английский язык

La première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a été ouverte le samedi 4 février 2006, à 10 h 15.
The first session of the International Conference on Chemicals Management was opened at 10.15 a.m. on Saturday, 4 February 2006.

L'utilisation des nanotechnologies et des nanomatériaux manufacturés a connu une évolution rapide depuis la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenue en 2006.
The use of nanotechnologies and manufactured nanomaterials has evolved rapidly since the first session of the International Conference on Chemical Management in 2006.

L'adoption de l'Approche stratégique à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en février 2006 avait marqué une étape importante dans cette voie, mais il restait encore beaucoup à faire.
Although the adoption of SAICM at the first session of the International Conference on Chemicals Management in February 2006 had been an important contribution to that goal, much remained to be done.

L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été adoptée à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques tenue en février 2006.
The Strategic Approach on International Chemicals Management was adopted at the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in February 2006.

Le représentant de l'IOMC a signalé que depuis la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, les organes directeurs de plusieurs organisations intergouvernementales avaient souscrit à l'Approche stratégique ou en avaient officiellement pris note.
The representative of IOMC reported that, since the first session of the International Conference on Chemicals Management, the governing bodies of several intergovernmental organizations had endorsed or formally noted the SAICM process.

Cet objectif a ensuite été adopté dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques par l'ensemble des parties prenantes à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, en 2006.
That goal was further adopted as part of the Strategic Approach to International Chemicals Management by all stakeholders at the first session of the International Conference on Chemicals Management in 2006.

A l'issue de la déclaration de clôture par le Président, la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a été déclarée close le 6 février 2006, peu avant minuit.
Following a concluding statement by the President, the first session of the International Conference on Chemicals Management was declared closed on 6 February 2006 just before midnight.

La procédure elle-même n'a pas pour objet d'examiner des activités déjà incluses dans le Plan d'action mondial, ni de modifier le statut du tableau C, tel qu'il figure dans le rapport de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques SAICM/ICCM.1/7.
The procedure itself is not intended to review the activities currently included in the Global Plan of Action, or to change the status of table C, as contained in the report of the first session of the International Conference on Chemicals Management SAICM/ICCM1/7.

Un représentant a fait remarquer que ce règlement avait été appliqué lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, lors de laquelle il avait été décidé que toutes les décisions seraient prises uniquement par consensus.
One representative noted that those rules had been applied at the first session of the International Conference on Chemicals Management, where it had been agreed that all decisions should be taken by consensus only.

La première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques(ICCMI) tenue à Dubaï en février 2006 a adopté les trois documents de base de la SAICM: la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie de politique générale et le Plan d'action mondial.
The first session of the International Conference on Chemicals Management(ICCM1) held in Dubai in February 2006 adopted the three basic documents of SAICM, the Dubai Declaration on International Chemical Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Action Plan.

La nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés ne constituaient pas encore un problème lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ne s'est donc pas intéressée à la nanotechnologie.
Nanotechnology and manufactured nanomaterials was not yet an issue at the first session of the International Conference on Chemicals Management and the Strategic Approach for International Chemicals Management thus does not address nanotechnology.

Le présent rapport rend compte des activités entreprises par le secrétariat depuis l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue à Dubaï(Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2009.
The present report provides an account of the secretariat's activities since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the first session of the International Conference on Chemicals Management, which was held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2009.

La SAICM a été adoptée lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui s'est déroulée en 2006 à Dubaï et peuvent la rejoindre non seulement les gouvernements nationaux mais aussi les organisations internationales et intergouvernementales, le secteur non gouvernemental, les groupes d'intérêts et les représentants de l'industrie.
SAICM was adopted at the first meeting of the International Conference on Chemicals Managements in 2006 in Dubai and it can be joined by not only national governments but also by international and intergovernmental organisations, NGOs, interest organisations and industries.

Les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés ne constituaient pas encore un problème à l'époque de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques mais ont été considérés comme une nouvelle question de politique générale dans le cadre de l'Approche stratégique à compter de la deuxième session de la Conférence, tenue en 2009.
Nanotechnologies and manufactured nanomaterials were not yet an issue at first session of the International Conference on Chemical Management, but they were addressed as an emerging issue under SAICM beginning with the second session of the International Conference on Chemical management(ICCM2) in 2009.

Au cours de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue à Doubaï en février 2006, les pays arabes ont contribué à l'élaboration de plusieurs documents, notamment à la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, à la Stratégie politique globale et au Plan mondial d'action.
During the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai in February 2006, Arab countries contributed to several papers, including the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action.

Parmi les autres exemples, nous retiendrons notamment des engagements d'environ 6 millions de dollars annoncés par des donateurs à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenue à Dubaï(Émirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, pour lancer le Programme de démarrage rapide qui accompagnait l'adoption de l'Approche stratégique.
Other examples include commitments of around $6 million announced by donors at the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, to launch the Quick Start Programme that accompanied the adoption of the Strategic Approach.

Malgré les engagements pris lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et repris dans les documents de l'Approche stratégique, les objectifs de cette dernière ne sont toujours pas pleinement reconnus au niveau national comme un élément important du financement multilatéral dans le contexte des cadres respectifs d'aide au développement.
In spite of the commitments made at the first session of the International Conference on Chemicals Management and reflected in the Strategic Approach documents, Strategic Approaches objectives are not yet fully recognized domestically as an important element of multilateral funding under respective development assistance frameworks.

Au cours du débat qui a suivi, il a été généralement convenu que la position de la région Afrique n' avait pas changé depuis la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques: la région Afrique estimait que le contenu des colonnes non finalisées était satisfaisant et elle restait favorable à l' ajout d' éléments supplémentaires dans le Plan d' action mondial, comme par exemple les éléments du tableau C du projet de Plan d' action mondial figurant dans le document SAICM/ICCM.1/4.
During the ensuing discussion, there was general agreement that the African region's position had not changed since the first session of the International Conference on Chemicals Management: it considered the content of the unfinalized columns to be satisfactory and remained in favour of incorporating additional material into the Global Plan of Action, such as elements from table C of the draft Global Plan of Action contained in document SAICM/ICCM.1/4.

En outre, le Comité plénier, qui s'est réuni au cours de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenue à Dubaï(Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, a recommandé que le secrétariat de l'Approche stratégique entame des discussions sur la possibilité de transférer la gestion du Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques(INFOCAP) au secrétariat.
In addition, the Committee of the Whole, which met during the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, recommended that the Strategic Approach secretariat should initiate discussions on the possible transfer of the Information Exchange Network on Capacitybuilding for the Sound Management of Chemicals(INFOCAP) to the secretariat for it to administer.

Première session de la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, février 2006.
First session of the International Conference on Chemicals Management(ICCM), February 2006.