LA PREMIÈRE SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA CONFÉRENCE на Английском - Английский перевод

• the first extraordinary session of the conference
• the first special session of the conference
• the first extraordinary session of the COP

Примеры использования La première session extraordinaire de la conférence на Французском языке и их переводы на Английский язык

CM/Dec.610(LXXIV) Décision sur la première session extraordinaire de la Conférence des ministres africains de l'agriculture.
CM/Dec.610(LXXIV) Decision on the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Agriculture.

Après consultation du Président de la Conférence et des services concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, il a été convenu que la première session extraordinaire de la Conférence aurait lieu le 26 novembre 2007 à New York, au Siège de l'Organisation.
Further to consultations with the President of the COP and the relevant services of the United Nations Secretariat, it has been agreed that the first extraordinary session of the COP will be held in New York, at the Headquarters of the United Nations, on 26 November 2007.

La première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification(UNCCD) est ouverte par M. José Luis Herránz Sáez(Espagne), qui fait une déclaration.
The first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) was opened by Mr. José Luis Herránz Sáez(Spain), who made a statement.

Aucune disposition n'a été prise en vue d'une éventuelle prolongation de la première session extraordinaire de la Conférence au-delà de cette date.
No provision has been made for an extension of meetings of the first extraordinary session of the COP after this date.

La première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se tiendra le 26 novembre 2007 à New York États-Unis d'Amérique.
The first extraordinary session of the Conference of the Parties(COP ES-1) to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) will be held on 26 November 2007 in New York, United States of America.

Le Président a fait une déclaration et a prononcé la clôture de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention.
The President of the COP made a statement and declared the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification closed.

Dans ce contexte, la première session extraordinaire de la Conférence des Ministres africains de l'industrie, tenue en Afrique du Sud en septembre 2007, a élaboré en étroite coopération avec l'ONUDI un plan d'action visant à hâter l'industrialisation du continent.
Against that background, the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Industry, held in South Africa in September 2007, had, in close cooperation with UNIDO, drawn up an action plan to hasten Africa's industrialization.

Le Conseil, à sa cinquième session extraordinaire le 22 janvier 1993, avait alors décidé,"conformément à 1'Article 9.4 f de 1'Acte constitutif, et compte tenu du critère d'ancienneté dans les fonctions de Directeur général adjoint à l'ONUDI", de désigner Louis C. Alexandrenne, un des cinq Directeurs généraux adjoints, Directeur général par intérim, à compter du 1er février 1993 et ce jusqu'à la première session extraordinaire de la Conférence générale le 30 mars 1993.
The Board at its fifth special session on 22 January 1993 decided"In accordance with Article 9.4(f) of the Constitution, and based on the length of service as Deputy Director-General in UNIDO", to appoint Mr. Louis C. Alexandrenne, one of five Deputy Directors-General, as Acting Director-General, from 1 February 1993 until the first special session of the General Conference on 30 March 1993.

Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
The President made a statement and declared closed the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.

La première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a été ouverte par M. José Luis Herránz Sáez(Espagne), qui a fait une déclaration.
The first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa was opened by Mr. José Luis Herránz Sáez(Spain), who made a statement.

Des experts ayant participé à la première session extraordinaire de la Conférence des ministres africains de l'industrie, à Midrand(Afrique du Sud) en septembre 2007, ont fait valoir qu'un taux de croissance de 7% était nécessaire pour faire reculer la pauvreté et relancer l'investissement.
Experts at the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Industry, meeting in Midrand, South Africa, in September 2007, had noted that a growth rate of seven per cent was needed to reduce poverty and promote investment.

Nous nous félicitons de l'issue positive de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue à La Haye, aux Pays-Bas, du 28 avril au 8 mai 2003.
We welcome the positive outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague, the Netherlands, from 28 April to 8 May 2003.

Comme mentionné l'an dernier, à la suite de la Première session extraordinaire de la Conférence des États parties à la Convention pour l'examen du fonctionnement de la Convention, deux plans d'action ont été adoptés: l'un sur l'application nationale de la Convention, l'autre sur son universalité.
I indicated last year that, as a result of the First Special Session of the Conference of the States Parties to the Convention to review the operation of the Convention, two action plans had been adopted: one on national implementation of the Convention, the other on its universality.

Par ailleurs, la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner l'application de la Convention sur les armes chimiques(première Conférence d'examen), tenue du 29 avril au 9 mai 2003, a de nouveau reconnu le lien existant entre les mesures de non-prolifération prévues par la Convention et la lutte contre le terrorisme.
Furthermore, the First Special Session of the Conference of the States Parties to conduct a review of the operation of the Chemical Weapons Convention(First Review Conference), held from 29 April to 9 May 2003, once again recognized the link between non-proliferation measures under the Convention and counter-terrorism.

Prend note avec satisfaction du résultat de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques, tenue à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003, et de la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention;
Notes with appreciation the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, convened in The Hague from 28 April to 9 May 2003, and the Political Declaration, in which the States parties reaffirm their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention;

Fournir des ressources budgétaires pour assurer le service des conférences de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties qui se tiendra en 2010 en même temps que les premières sessions extraordinaires des conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm et pour couvrir les frais de voyage pour cette réunion des représentants aux Parties à la Convention de Rotterdam provenant de pays en développement et de pays à économie en transition.
To provide budgetary resources to ensure conference servicing for the first extraordinary session of the Conference of the Parties to be held in 2010 simultaneously with the first extraordinary sessions of the conferences of the Parties to the Basel and Stockholm conventions and to cover the costs of travel to that meeting by representatives of Parties to the Rotterdam Convention from developing countries and countries with economies in transition.

Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le rapport final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.
Reaffirming the importance of the outcome of the First Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, including the Political Declaration, in which the States parties reaffirmed their commitment to achieving the objective and purpose of the Convention, and the final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation.

La délégation coréenne espère que de sensibles progrès seront réalisés dans ce domaine à la reprise de la session de la première réunion extraordinaire de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à Montréal en janvier 2000.
His delegation hoped that substantial progress to that end would be achieved at the resumed session of the first extraordinary meeting of the Conference of the Parties, to be held in Montreal in January 2000.

Elle appelle tous les États participant aux négociations, à poursuivre leurs efforts en vue de conclure un protocole sur la prévention des risques biotechnologiques à la reprise de la session de la première réunion extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention, en janvier 2000.
It called on all States participating in the negotiations to continue their efforts to conclude a protocol on biosafety at the resumed session of the first extraordinary meeting of the Conference of the Parties in January 2000.

En ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique, et en particulier les négociations qui se déroulent à propos du protocole relatif à la prévention des risques biotechnologiques, le Gouvernement suisse voudrait aboutir à une conclusion rapide des négociations lors de la reprise de la session de la première réunion extraordinaire de la Conférence des Parties, en janvier 2000.
As for the Convention on Biological Diversity, and particularly the negotiations for a protocol on biosafety, her Government would like to see a rapid conclusion of the negotiations at the resumed session of the first extraordinary meeting of the Conference of the Parties, in January 2000.

La reprise de la première session de la Conférence extraordinaire des Parties à la Convention sur la diversité biologique concernant le Protocole sur la biosécurité(Montréal, 24-28 janvier 2000);
The resumed first session of the extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Biosafety Protocol(Montreal, 24 to 28 January 2000);