Примеры использования Larmiers на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Des larmiers sont disposés au-dessus des fenêtres du quatrième étage.
There are hood mouldings over the fourth floor windows.Les arcades gothiques avec larmiers aux entrées est et sud;
Gothic archways with hood moulding at both east and south entrances;Les larmiers peuvent être faites pour des travaux de rénovation ou pour de nouveaux bâtiments.
Hood moulds can be made for both new and restoration work.Les puissants contreforts à quatre larmiers laissent imaginer une tour de grande hauteur.
The mighty buttresses with four hood moulds suggest that there may once have been a very tall tower here.Le groupe de travail mixte a également noté que la norme CSA A123.51-14prescrit l'installation de larmiers et de déflecteurs d'eau/de pluie.
The JWG also noted that CSA A123.51-14mandates the installation of drip edges and water/rain diverters.Elles ont des larmiers répartis dans 4 zones différentes et elles dont 39 mètres de profondeur et 177 mètres de large.
They have dripstones distributed in 4 different areas and they're 39 m deep and 177 large.Soutenus par une charpente constituée de troncs d'arbres,le toit à deux versants et les larmiers sont recouverts de bardeaux de cèdre.
Supported by a frame made of tree trunks,the gable roof and drip moulds are covered in cedar shingles.C'est une tour carrée, aux panneaux en retrait à arc en plein cintre associés par paires, au-dessus desquels se trouventtrois ouvertures à jalousie, en arc léger, avec des larmiers.
It is a square tower with paired round-arched sunken panels,above which there are three-light rounded arched louvred openings with hood moulds.Le bardage de brique couleur chamois aux détails modestes,notamment les arcs brisés et les larmiers au-dessus des fenêtres, le bandeau ceinturant la tour, etc.;
The buff brick cladding with restrained detailing,including pointed arches and drip moulding over the windows, the stringcourse on the tower, etc.Une arcade supérieure de cinq fenêtres encadrées d'ornements de façon inhabituelle, notamment par des colonnes de grès, un encorbellement en brique,des chapiteaux sculptés et des larmiers;
An upper arcade of five windows decorated with unusual surrounds including sandstone columns, brick corbelling,carved capitals and hood moulds;Le clocher-mur haut et massif se divise en trois registres, séparés par les larmiers très saillants qui courent sur la façade occidentale et les deux tranches.
The high, massive wall-belfry is divided into three registers, separated by very prominent dripstones that run along the western façade and the two edges.Les fenêtres guillotines quatre panneaux sur quatre, l'oculus à réseau quadrilobé,les cadres des fenêtres ainsi que les larmiers datant de 1903.
The double-hung 4/4 windows, the oculus with quatrefoil tracery,the window frames, and the hood mouldings dating from 1903.Le cas échéant, des travaux d'entretien spécifiquement limités aux zones à problèmes(par exemple: larmiers, bois de bout, nœuds, bouchons, fissures, etc.) devront être effectués suffisamment tôt.
If required maintenance must be carried out ahead of time on problem areas e.g. drip edges, end- grain, knots, knot plugs, fissures, etc.Des détails comme des arcs brisés et des larmiers au-dessus des portes principales, les fenêtres, l'ouverture à persiennes de la tour, le remplage discret, les consoles à volutes sous les avancées de la tour, etc.
Detailing such as pointed arches and drip moulding over the main doors, windows and louvred tower vent, the simple tracery, the scrolled brackets under the tower's eaves, etc.Le bâtiment, inspiré du« modèle Picard», comporte une construction en pierres des champs,un toit de cuivre à baguettes, des larmiers, une longue galerie couverte et des lucarnes à pignons.
The Picard-style building features a field stone construction,a battened copper roof, drip moulds, a long covered veranda, and gabled dormers.La construction en brique caractérisée par une série de larmiers reliés les uns aux autres le long de la façade avant et de la façade est, et reproduisant l'arc bombé au-dessus des fenêtres et de l'entrée principale;
The brick construction featuring a series of connected drip mouldings along the front and east sides that mimic the segmental arches over the windows and main entrance.L'ornementation discrète, notamment les détails en bois le long des pignons,les pinacles à la base de la flèche, les larmiers en bois sur les portes de l'entrée et sur la fenêtre située au- dessus, etc.
The simple ornamentation, including the decorative wooden detailing along the gables,pinnacles at the base of the spire, wooden hood-moulding on the entrance doors and window above, etc.Les murs de brique rouge caractérisés par une série de larmiers le long de la partie supérieure de la façade avant, les traverses de fenêtre en brique, la maçonnerie en encorbellement au niveau de la ligne de toiture et du parapet, etc.;
The red brick walls featuring a series of drip mouldings along the front upper facade, brick window heads and corbelled brickwork in the roofline and parapet, etc.D'autres détails et finitions, dont les bardeaux de cèdre, les bardeaux à motifs sur la partie supérieure de la tour à crête décorative, les chevrons etpannes sculptés sous les avant-toits, les larmiers de bois, etc.
Other details and finishes, such as the cedar shingles, the patterned shingles on the upper tower with decorative cresting, the sculpted rafter andpurlin ends under the eaves, the wood hood moulding, etc.Les plus importantes dispositions, sur ce plan, sont les saillies et les larmiers- débords de toit, couronnements, appuis de fenêtre et gouttières- qui protègent les surfaces verticales.
The most important exterior design details are projections and drips- roof overhangs, copings, window sills and gutters- which protect vertical surfaces.La façade particulière présentant une ornementation biscornue d'inspiration néogothique, deux portiques au toit à deux versants abrupts,une fenêtre en forme de rosace avec larmiers et une arcade de fenêtres en ogive étroite;
The distinctive façade featuring playful Gothic-inspired ornamentation, two symmetrical steeply-gabled entrance porches,a rose window with drip moulding and an arcade of narrow-pointed arched windows;Les détails comme les moulures horizontales et cannelures en brique,les bandeaux en brique, les larmiers, la décoration en dents de scie et les couronnements surélevés des pilastres des façades principales, etc.;
Details such as the primary facades' banded and channelled brickwork,brick stringcourses, hood-moulding, sawtoothed ornamentation and raised pilaster caps, etc.La construction de brique jaune ornée d'éléments décoratifs comme les arcs en segment au-dessus des fenêtres et des portes, les pilastres dotés de chapiteaux dans les coins et sur les élévations latérales, et, de chaque côté de l'entrée principale de la partie ajoutée,les tables d'encorbellement longeant les parapets et les débords de toit, et les larmiers au-dessus des fenêtres avant;
The yellow brick construction with decorative details such as segmental arches over windows and doors, pilasters with capitals on the corners and side elevations and flanking the addition's main entrance,corbel tables along the parapets and eaves and hood-mouldings over the addition's front windows.On peut observer à la droite de l'image la maison Magella- Paradis,une maison au toit prolongé par des larmiers et aux fenêtres disposées symétriquement, caractéristique de l'architecture de la maison traditionnelle québécoise.
On the right, we can see the Magella-Paradis House, a good example ofthe traditional Québec house, with its symmetrical windows and roof extended by eaves.La construction de brique jaune ornée d'éléments décoratifs comme les arcs en segment au- dessus des fenêtres et des portes, les pilastres dotés de chapiteaux dans les coins et sur les élévations latérales, et, de chaque côté de l'entrée principale de la partie ajoutée,les tables d'encorbellement longeant les parapets et les débords de toit, et les larmiers au- dessus des fenêtres avant;
The yellow brick construction with decorative details such as segmental arches over windows and doors, pilasters with capitals on the corners and side elevations and flanking the addition's main entrance,corbel tables along the parapets and eaves and hood-mouldings over the addition's front windows.Les détails, notamment les corniches de brique en encorbellement, les larmiers délicats et reliés du sixième étage, les linteaux et appuis de fenêtres épais et en pierre grossièrement taillée, les fenêtres à vitres multiples, les impostes, etc.
The details, including the corbelled brick cornices, delicate interconnected sixth-floor drip moulding, heavy rough-cut stone lintels and windowsills, multi-paned windows, transoms, etc.L'entretien des agrafes elles-mêmes n'est pas possible, car celles-ci ne sont pas visibles ni accessibles une fois les travaux terminés; cependant,l'entretien régulier des dispositifs de contrôle de l'eau- solins, larmiers et gouttières- augmente leur durabilité en limitant la pénétration d'eau dans le mur.
Maintenance of the ties themselves is not an option because they are hidden from view and inaccessible after construction; however,regular maintenance of water-control features- flashings, drips and gutters improves long-term durability by limiting the ingress of water into the wall.Le Comité permanent de la séparation des milieux différents a convenu que l'installation de larmiers et de déflecteurs d'eau/de pluie est une bonne pratique et que la norme CSA-A123.51-14 devrait remplacer les normes CAN3-A123.51-M85 et CAN3-A123.52-M85 sans limitations ni restrictions.
The Standing Committee on Environmental Separation agreed that the installation of drip edges and water/rain diverters is good practice and that CSA-A123.51-14 should replace CAN3-A123.51-M85 and CAN3-A123.52-M85 without any limitations or qualifications.De construction typique en brique etde conception simple avec maçonnerie en encorbellement et larmiers, la modeste structure fait partie d'une rangée ininterrompue de bâtiments de la fin des années 1890 qui représentent une époque importante dans la transformation de la ville en centre agricole.
Of typical brick construction andstraightforward design, featuring corbelled brickwork and drip mouldings, the modest structure is part of a continuous row of brick buildings from the late 1890s that represent an important era in the town's development as an agricultural hub.
Synonyms are shown for the word 
