LE CONTRAT DE MARIAGE DOIT на Английском - Английский перевод

• marriage contract must

Примеры использования Le contrat de mariage doit на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le contrat de mariage doit être notarié.
Marriage contract must be notarized.

Il ressort clairement du libellé de l'article 14 susmentionné que le mari est tenu d'offrir un cadeau de mariage à sa femme et que le contrat de mariage doit en préciser le montant, tant la partie de ce montant qui est payée immédiatement que celle dont le paiement est différé.
It is clear from the text of the above-mentioned Article 14 that the husband is required to bestow a nuptial gift on his wife, and that the amount of the gift, including both the part paid immediately and the deferred part, must be shown in the marriage contract.

Le contrat de mariage doit être conclu de plein gré.
A marriage contract must be freely agreed to.

À quel moment le contrat de mariage doit-il être fait?
When should a marriage contract be done?

Le contrat de mariage doit être authentifié par un notaire.
Marital agreements must be certified by a notary.

Le Code de la famille actuellement en vigueur prévoit que le contrat de mariage doit porter sur les droits de propriété, les droits et obligations des époux en ce qui concerne l'éducation des enfants et le soutien au conjoint se trouvant dans l'incapacité de travailler et nécessitant assistance.
Under the current Code, marriage contracts must cover property rights, the rights and obligations for the care of children and care for a spouse incapable of working and in need of assistance.

Le contrat de mariage doit remplir les conditions suivantes.
A marriage contract must fulfill the following conditions.

Le contrat de mariage doit être établi par un notaire art. 1394 C. civ.
The marriage contract must be drawn up by a notary Art. 1394 CC.

Le contrat de mariage doit être assisté par deux témoins ayant accompli dix-huit ans.
The wedding ceremony must have two witnesses that are 18 years of age.

Le contrat de mariage doit être établi par écrit et certifié par un magistrat art. 188.
Marital contract must be concluded in writing and certified by a judge Article 188.

Le contrat de mariage doit revêtir la forme d'un acte authentique.
The marital agreement must be established in the form of an authentic instrument.

Le contrat de mariage doit être notarié, c'est-à-dire signé par les époux en présence d'un notaire.
The marriage contract must be notarized, signed by the spouses in the presence of a notary.

Le contrat de mariage doit au moins avoir autant de solidité que les autres contrats.
Marriage contracts should hold at least as much legal standing as all other contracts.

Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.

Le contrat de mariage doit être fait par écrit et les deux parties doivent comprendre le contenu de l'accord.
The premarital agreement must be in writing and both parties must understand the contents of the agreement..

Le contrat de mariage doit être enregistré par un notaire et les deux parties doivent être présentes §1408, 1410 du Code civil allemand« BGB.
The marriage contract must be recorded by a notary, and both parties must be present. Sec. 1408, 1410 German Civil Code"BGB.

Le contrat de mariage doit être conclu avant la célébration du mariage et prend effet au jour du mariage art. 1395 C. civ.
The marriage contract must be concluded prior to the celebration of the marriage and shall take effect on the day of the marriage Art. 1395 CC.

Le contrat de mariage doit être stipulé par écrit et doit être signé personnellement par les parties avec légalisation des signatures et authentification du contenu Art.
The marriage contract has to be drawn up in writing and must be concluded personally by the parties with legalization of the signatures and authentication of the contents Art.

Notant que le contrat de mariage doit garantir la solvabilité de l'étranger, qui doit disposer d'un certain patrimoine pour subvenir aux besoins de sa famille, M. Tall demande si les citoyens tadjiks sont soumis à cette condition et si cette dernière ne traduit pas une certaine discrimination en matière de droit au mariage..
Noting that the marriage contract must guarantee the solvency of the foreigner, who must have some capital to provide for his or her family, he would like to know whether that condition also applied to Tajik citizens and whether it did not in itself reflect discrimination in the right to marriage..

Les contrats de mariage devraient servir à protéger les droits des femmes.
Marriage contracts should help to protect women's rights.

Le contrat de mariage devra être écrit et enregistré auprès de l'Agence suédoise des impôts ÄktB 7:3.
The marriage contract shall be in writing and filed with the Swedish Tax Agency ÄktB 7:3.

Après cela, le contrat de mariage devra être traduit par un traducteur assermenté dans la langue maternelle du deuxième époux.
After that the marriage contract shall be translated to the native language of the second spouse by a Sworn translator.

Tous les contrats de mariage doivent être inscrits au registre central des contrats de mariage CRH.
All marriage contracts must be recorded in the Central Register of Marriage Contracts CRM.

Même les contrats de mariage doivent être écrits et signés par deux représentants des deux clans, autrement le mariage n'est pas légal.
Even marriage contracts must be documented and countersigned by two representatives of the two clans, otherwise the marriage will not be legal.

Le paragraphe 2 de l'article 105 de la loi no 79 de 1975 sur la sécurité sociale, avant d'être amendée par la loi no 12 de 2000, du fait qu'il prévoyait que, dans le cas des veuves, le contrat de mariage devait avoir été conclu ou approuvé avant que la personne assurée ou que le titulaire de la pension n'ait atteint l'âge de 60 ans, qui est l'âge légal de départ à la retraite.
The Court ruled that article 105, paragraph 2, of the Social Security Act No. 79 of 1975, prior to its amendment by Act No. 12 of 2000, was unconstitutional for providing that, in the case of widows, the marriage must have been concluded or approved before the insured person or pension holder attained 60 years of age, which is the legal age for the transfer of a pension.

Ce Code établit clairement que le contrat de mariage ne doit pas déroger à ces principes.
This Code clearly states that the contract of marriage should not derogate from these principles.

Un contrat de mariage doit être présenté sous forme notariée.
A marriage contract must be executed in a notarial form.

Par précaution, la formule du contrat de mariage doit être prononcée dans arabe correct.
(i) On the basis of precaution the formula of marriage contract should be pronounced in correct Arabic.

Les contrats de mariage doivent, dans certains cas, être traités avec une déférence plus grande que les accords de séparation.
In some cases, marriage agreements ought to be accorded a greater degree of deference than separation agreements..

Le régime matrimonial choisi dans un contrat de mariage doit être enregistré dans le Registre des rapports patrimoniaux entre époux, tenu par le Registre des entreprises, pour pouvoir être opposable aux tiers.
The matrimonial property regime provided for in a marriage contract has to be registered in the Spousal Property Relations Register held by the Register of Enterprises in order to be opposable to third parties.