Примеры использования Le groupe de rio souhaite на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tout d'abord, le Groupe de Rio souhaite remercier le Secrétaire général ainsi que le Secrétariat du rapport présenté sur cette question A/54/220.
First, the Rio Group would like to thank the Secretary-General and the Secretariat for the report on this item A/54/220.Il indique que le Groupe de Rio souhaite faire des commentaires à propos de questions qui revêtent selon lui une importance particulière dans le cadre des délibérations de la Commission.
The Rio Group wished to comment on some questions which it considered to be of particular importance in the Committee's work.Le Groupe de Rio souhaiterait que le projet de convention soit adopté et ouvert à la signature à la session en cours de l'Assemblée générale.
The Rio Group would like to see À cet égard, le Groupe de Rio souhaite réaffirmer le rôle central de l'ONU dans la promotion de la coopération internationale au service d'un développement durable.
In that context, the Rio Group wished to reaffirm the central role of the United Nations in the promotion of international cooperation to achieve sustainable development.Le Groupe de Rio souhaite rendre hommage à la contribution ainsi apportée par le Secrétaire général aux débats que nous allons mener en cette période si importante pour l'Organisation des Nations Unies.
The Rio Group would like to thank the Secretary-General for his contribution to the debates that Member States are holding at this important moment for the United Nations.Le Groupe de Rio souhaite ouvrir le présent débat général en réaffirmant son attachement au multilatéralisme en tant que principe fondamental dans les négociations de désarmement et de non-prolifération.
The Rio Group wishes to open this general debate by reaffirming its commitment to multilateralism as the fundamental principle in disarmament and non-proliferation negotiations.Le Groupe de Rio souhaite également exhorter les pays dotés de capacités nucléaires qui ne sont pas Parties au TNP à y adhérer et à cesser de développer et de stocker des armes nucléaires.
The Rio Group wishes also to urge countries with nuclear capabilities which are not parties to the NPT to become parties to the treaty and to desist from the development and stockpiling of nuclear weapons.Avant de terminer, le Groupe de Rio souhaite remercier de nouveau le Gouvernement suisse pour les excellents préparatifs qu'il mène actuellement en vue de la session extraordinaire qui se tiendra à Genève.
Before concluding, the Rio Group would like to restate its gratitude to the Government of Switzerland for the excellent preparations being made for the special session to be held in Geneva.Le Groupe de Rio souhaite annoncer le récent lancement d'initiatives régionales dans le cadre de la campagne>, en vue d'atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement dans la région latinoaméricaine.
The Rio Group wished to announce the recent launching of regional efforts under the Deliver Now for Women+ Children Campaign, which was aimed at achieving Millennium Development Goals 4 and 5 in the Latin American region.Le Groupe de Rio souhaite exprimer sa profonde inquiétude face à la menace que constitue pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et de doctrines de défense stratégique prévoyant l'accumulation, la mise au point et l'emploi de ces armes.
The Rio Group wishes to express its deep concern about the threat posed to humanity by the existence of nuclear weapons and doctrines of strategic defence that envisage the accumulation, development and use of these weapons.Le Groupe de Rio souhaite à cette occasion réaffirmer sa reconnaissance et son soutien au Bureau de la Commission du développement social, dirigé par notre collègue M. Aurelio Fernández, de l'Espagne, pour l'efficacité avec laquelle il s'est acquitté de sa tâche.
The Rio Group would like to reaffirm its gratitude to and support for the Bureau of the Commission for Social Development, led by our colleague Mr. Aurelio Fernández of Spain, for the efficiency with which they have carried out their activities.Au plan régional, le Groupe de Rio souhaite souligner l'importance de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, qui a été adoptée par l'Organisation des États américains en juin 1999.
In terms of action at Enfin, le Groupe de Rio souhaite rappeler combien il importe que les principales conclusions et idées que nous échangeons au cours de ce débat fassent partie des apports à prendre en considération dans les consultations en vue du prochain sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
Finally, the Rio Group wishes to reiterate that it is important for the main conclusions and ideas exchanged in this debate to be part of the information to be considered in the consultation process on the upcoming MDGs summit.Le Groupe de Rio souhaite annoncer le récent lancement d'initiatives régionales dans le cadre de la campagne Agissons maintenant pour les femmes et les fillettes>>, en vue d'atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement dans la région latinoaméricaine.
The Rio Group wished to announce the recent launching of regional efforts under the Deliver Now for Women+ Children Campaign, which was aimed at achieving Millennium Development Goals 4 and 5 in the Latin American region.Le Groupe de Rio souhaite réaffirmer sa position selon laquelle la question du barème des quotes-parts doit être examinée indépendamment de la situation financière actuelle de l'Organisation, qui est due au fait que certains États Membres ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte.
The Rio Group wished to reaffirm its position that the question of the scale of assessments should be dealt with quite separately from the current financial situation of the Organization, which was due to the failure of certain Member States to comply with their obligations under the Charter.Le Groupe de Rio souhaiterait avoir une liste détaillée des biens achetés par l'Organisation, avec indication de leur origine, du volume, de leur place dans la nomenclature des douanes et de leur valeur, ainsi qu'une liste des fournisseurs et des exemples des procédures d'appels d'offres, en particulier pour les produits alimentaires.
The Rio Group would like to have a detailed list of Errázuriz(Chili), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, déclare que le Groupe de Rio souhaite vivement renforcer le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et fera le nécessaire pour que le rapport du Comité contribue de plus en plus utilement à réaffirmer des principes fondamentaux, à orienter les travaux du Secrétariat et à énoncer clairement les vues de l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix.
Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of BENITEZ SAENZ(Uruguay) dit que sa délégation,tout en souscrivant pleinement aux observations faites à la séance précédente par le représentant de la Bolivie au nom du Groupe de Rio, souhaite souligner plusieurs points.
Mr. BENITEZ SAENZ(Uruguay) said that his delegation,while fully concurring with FRANCO(Colombie) dit que sa délégation, sielle s'associe à la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio, souhaite faire des observations sur les progrès réalisés dans son pays en matière de droit commercial.
Mr. Franco(Colombia) said that his delegation,while associating itself with Alday González(Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, souhaite mettre en relief la contribution importante du Comité spécial à la revitalisation et au renforcement de l'Organisation.
Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that he would like to underscore LARRAIN(Chili) s'associe à la déclaration du représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio mais souhaite faire quelques observations complémentaires.
Mr. Larrain(Chile) associated himself with BENÍTEZ SAÉNZ(Uruguay) dit que,suite à la déclaration faite par le représentant du Paraguay au nom du Groupe de Rio, il souhaite résumer la position de son pays en ce qui concerne la cour criminelle internationale envisagée.
Mr. BENITEZ SAENZ(Uruguay) said that,following En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le représentant du Mexique parlant au nom du Groupe de Rio, il souhaite préciser que l'incident de Laayoune que le représentant a mentionné a en fait été une démonstration d'étudiants sur des exigences matérielles et sociales et qu'aucun décès n'avait été enregistré.
In response to Meléndez-Barahona(El Salvador)(parle en espagnol):Tout en réaffirmant notre soutien à la déclaration prononcée le 14 octobre par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio, nous souhaiterions profiter de cette occasion pour faire d'autres commentaires sur les questions à l'étude.
Mr. Meléndez-Barahona(El Salvador)(spoke in Spanish):While reaffirming our support for 
