Примеры использования Le plus humble serviteur на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le plus humble serviteur.
The most humble servant.Mon nom est Hugin et je suis le plus humble serviteur du Vagabond.
My name is Hugin and I am the most humble servant of the Wanderer.Le plus humble serviteur.
The most humble of servants.Celui-ci l'accepte volontiers, dans la joie de la charité, carau jour de sa profession il a demandé à être reçu comme le plus humble serviteur de tous.
This we accept willingly andwith the joy of love; for on the day of our Profession we asked to be received as the most humble servant of all.Sur l'invitation du prieur, le donné se relève et dit:Je demande, pour l'amour de Dieu, à être admis à la donation perpétuelle, comme le plus humble serviteur de tous, si vous, mon père, et la communauté le jugez bon.
And at the Prior's bidding he stands andsays:"I ask for the love of God to be received for perpetual Donation as the most humble servant of all, if this should be pleasing to you, Father, and to the community.Il se prosterne au chapitre, demande miséricorde et prie d'être admis, pour l'amour de Dieu, à faire la première profession età porter l'habit de profès comme le plus humble serviteur de tous.
He prostrates at full length in the Chapter and asks for mercy; then he petitions to be received for the love of God to first Profession,in the habit of the professed brother, as the most humble servant of all.Rising at the bidding of the Prior, he then says:"I ask for the love of God,to be received for probation in the monastic habit, as the most humble servant of all, if this should be pleasing to you, Father, and to the community.At the bidding of the Prior, who is clothed with the church cowl and the white stole, he rises andasks for the love of God to be received for probation in the monastic habit as the most humble servant of all.Rising at the Prior's bidding,he says,"I ask for the love of God to be received for temporary Donation as the most humble servant of all, if this should be pleasing to you, Father, and to the community.Votre serviteur le plus humble.
Their most humble servant.Votre serviteur le plus humble et le plus obéissant.
Your most obliged and obedient servant.Votre serviteur le plus humble et le plus obéissant.
Your most Humble and obedient ser't.Je suis Hugues de Césarée, le plus humble des serviteurs du Christ.
I am Paphnutius, Abbot of Antinoe, the most wretched of the servants of God..Votre plus humble serviteur.
The most humble servant.Votre plus humble serviteur.
Your most humble servant.Votre plus humble serviteur.
Your very most Humble servant.Votre plus humble serviteur.
Your Honor's most humble servant.Votre plus humble serviteur.
Your most obedient Servant.Je suis votre plus humble serviteur, Madame.
Your most humble servant, ma'am.Hors de portée du plus humble serviteur du Seigneur.
It creeps up on even the most humble of God's servants.Je suis Vostre plus humble serviteur, F., E. de Geneve.
I am your most humble servant, E. WEIR.Je le jure devant Votre Majesté, et devant Dieu, sur mon honneur. Je suis votre plus humble serviteur.
Majesty, I swear before you and before God on my honour I am your most humble servant.It creeps up on even the most humble of God's servants.Il est l'un des plus humbles serviteurs du Seigneur que je n'ai jamais rencontré.
He is one of the most humble servants of the Lord that I have ever met.En effet, la personne qui est servie devrait être plus humble que le serviteur!
Indeed, Votre serviteur le plus humble.
Your most humble servant.
