Примеры использования Leur ajustement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les a priori initiaux et leur ajustement.
Initial a prioris and their adjustment.Leur ajustement est spécialement conçu pour une utilisation sur la selle de vélo de route.
Their fit is especially designed for use in the road bike saddle.Cela tend également à ralentir leur ajustement.
This too tends to slow their adjustment.Le fonctionnement des professionnels estalimentés par les idéaux de métier d'origine ce qui complique leur ajustement.
The functioning of the professionals is fed by the ideals of job by originwhat complicates their adjustment.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
meilleur ajustementbon ajustementun meilleur ajustementun bon ajustementajustement serré
ajustements mineurs
ajustement automatique
autres ajustementsle meilleur ajustementajustements techniques
Больше
Использование с глаголами
ajustements apportés
les ajustements apportés
apporter des ajustementsajustement personnalisé
procéder à des ajustementsajustements effectués
ajustements proposés
ajustements ont été apportés
nécessiter un ajustementeffectuer des ajustements
Больше
Использование с существительными
ajustement de la dose
ajustement du ph
ajustements de prix
ajustement de la posologie
système des ajustementsajustement des prix
ajustements de change
ajustement des pensions
ajustement à la baisse
ajustements de valeur
Больше
Les cordes des basses facilitent leur ajustement aux chevilles.
The cords of the low ones facilitate their adjustment to the ankles.Avant tout, nous remarquerons qu'Agava Spamprotexx travaille avec tous les clients postaux etne demande pas leur ajustement.
First of all, we will notice that Agava Spamprotexx works with all post clients anddoes not demand their adjustment.La gestion des macros et leur ajustement se réalisent dans les boîtes de dialogue confortables graphiques.
Management of macroes and their adjustment are carried out in convenient graphic dialogue windows.Ces mesures de concentration in situ intègrent l'influence de tous les paramètres et permet de vérifier leur ajustement.
These in situ concentration measurements include the influence of all parameters and enable their adjustment to be verified.Les éléments peuvent par example bouger et perdre leur ajustement à cause de vibrations encourus durant leur transport.
The elements may for example move and lose their adjustment because of vibration incurred during transportation thereof.Pour réduire les designers tremblantes a dû réduire toutes les lames de la machine selon le cône,puis a suivi leur ajustement.
To reduce the shaking designers had to reduce all the blades of the machine of the cone, andthen followed their adjustment.L'article se concentrera en particulier sur leur confort, leur ajustement sur le patio/porche, et leur capacité de balancer dans les deux sens.
The article will focus particularly on Le présent chapitre s'efforcera donc d'appréhender les conséquences de la mondialisation sur les déséquilibres extérieurs et leur ajustement.
Against this background, this chapter will examine implications of globalization for external imbalances and their adjustment.Il faut aussi s'efforcer de déterminer si ces taxes et leur ajustement à la frontière contribueraient à traiter les problèmes écologiques des pays en développement.
It is also necessary to analyse whether such taxes and their adjustment at the border would help address environmental problems in developing countries.Le nouveau cadre est censé simplifier l'application des mesures techniques et permettre leur ajustement aux particularités régionales.
The new framework is expected to simplify the application of technical measures and to allow their adjustment to specific regional characteristics.Le Brésil a encouragé la promotion des outils d'aide disponibles et leur ajustement aux circonstances nationales, le renforcement de la collaboration afin d'harmoniser l'utilisation des indicateurs dans les différents pays.
Brazil encouraged promoting available support tools and adjusting them to national circumstances, and increasing collaboration to harmonize the use of indicators across countries.Il est important de veiller à ce qu'aussi bien les compétences dévolues que les procédures envisagées pour leur ajustement soient inscrites dans la législation.
It is important to ensure that both the responsibilities assigned and the processes for their adjustment are enshrined in legislation.Traditionnellement, les ITE n'ont pas été recommandés pour les jeunes enfants car leur ajustement ne pouvait pas être aussi facilement modifié que le modèle d'un BTE, et donc l'aide devait être remplacée souvent comme l'enfant grebec.
Traditionally, ITEs have not been recommended for young children because their fit could not be as easily modified as the earmold for a BTE, and thus the aid had to be replaced frequently as the child grew.L'avantage particulier de ces boîtes en carton fabriquées sur mesure, c'est-à-dire avec des dimensions au choix en hauteur, largeur et longueur, réside dans leur ajustement exact.
The special advantage of these custom-made carton boxes lies in the accuracy of their fit, i.e. height, width, and length.Mais dans certains appartements,il y a tellement d'insectes et de diversité que c'est justement leur ajustement pour être considérés comme les véritables propriétaires de la pièce.
But in some apartments there are so many insects andthey are so diverse that it is precisely their fit to be considered the real owners of the room.Cependant, ils souhaitaient également des informations sur les nombreux moyens par lesquels l'ONU pouvait appuyer leur développement économique et social et leur ajustement à l'indépendance.
But they also wanted information about the manifold ways in which the United Nations could support Un participant a souligné que l'identification des technologies disponibles et leur ajustement à l'échelon des pays devraient être considérés avant le transfert des technologies.
A participant underscored that identifying existing technologies and adjusting them to the country level should be considered before transferring technology.Elle a souligné queles principaux critères de sélection des technologies de l'énergie sont leur faisabilité économique et technique et leur ajustement dans le profil d'hydrocarbures.
She emphasized that the maincriteria for selecting energy technologies are Les systèmes d'assistance à base de radar en sont un bon exemple: si, il y a peu de temps, leur ajustement était encore l'affaire des ateliers des marques, cette opération peut désormais être effectuée sans problème par tout atelier indépendant doté du bon équipement.
Radar-based assistance systems serve as one example: while their adjustment was the concern of the respective brand workshop until recently, independent workshops with the right equipment can now also easily carry out such work.Ce document inédit offre une description des appareils de protection, des mécanismes de filtration,de même que des informations sur leur ajustement, leur étanchéité et leur entretien.
This original document provides a description of the respirators, the filtration mechanisms,as well as information on their fit, seal and maintenance.Le réexamen de l'ordre du jour, de la composition etdes méthodes de travail de la CD et leur ajustement aux besoins actuels vont dans le sens des efforts actuellement déployés par la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et par la Commission du désarmement de l'ONU.
The review of the agenda, membership andworking methods of the CD and their adjustment to today's needs are in line with the efforts being made in the First Committee of the United Nations General Assembly and in the United Nations Disarmament Commission.Dans ce dernier cas,on suppose que ces modèles représentent la nature seulement s'ils sont stochastiques et si leur ajustement aux données est confirmée par l'inférence statistique.
In the latter case,these models can only be said to represent nature if they are stochastic and if their fit to data is assessed by statistical inference.Professeur fiable: Je peux aider les nouveaux expatriés de la ville ou ceux qui souhaitent simplement parler la langue sans avoir à s'installer au Maroc, apprendre les bases du Darija ou de l'arabe classique, fournir le bon environnement pourpratiquer l'un des deux, ainsi que l'offre eux l'occasion d'acquérir une compréhension profonde de la culture pour leur ajustement.
Trusted teacher: I can help new expats in the city or those who wish to simply language out of interest without having to settle in Morocco, to learn the basics of Darija or classical arabic, provide the right environnement to practice any of the two,as well as offering them the opportunity to gain a deep understanding of the culture for their adjustement.Traditionnellement, les ITE n'ont pas été recommandés pour les jeunes enfants parce que leur ajustement ne pouvait pas être aussi facilement modifié que l'embout pour un contour d'oreille.
Traditionally, ITEs have not been recommended for young children because their fit could not be as easily modified as the earmold for a BTE, and thus the aid had to be replaced frequently as the child grew.Mais dans le cas précis des montres Officier, la réalisation des délicates charnières qui équipent les cuvettes, réclament encore d'autres moyens de production, à la fois high-tech,pour la précision de leurs composants, et manuels, pour leur ajustement qui se fait au millième de millimètre.
But in the specific case of the Officer watches, the production of the delicate hinges used on the cover requires different production methods,high-tech for the precision of the components and manual for their adjustment, which is done to a thousandth of a millimetre.
