Примеры использования Leur aliénation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce n'est pas ce qui a conduit à leur aliénation.
It didn't lead to their alienation.Je crains que leur aliénation n'aboutisse à un Kosovo en Galilée.
I fear that their alienation will end up producing a Kosovo situation in Galilee.Ce mode d'objectivation des rapports sociaux est leur aliénation.
This mode of objectification of social relations is their alienation.Dans leur aliénation, les opprimés veulent à tout prix ressembler à l'oppresseur, l'imiter, le suivre.
In their alienation, the oppressed want at any cost to resemble the oppressor, to imitate him, to follow him.Elle situe les personnages en grandes surfaces ouvertes,soulignant ainsi leur aliénation.
She places the characters on big open surfaces,highlighting their alienation.Si les gens se sentent exclus de l'avenir, leur aliénation leur donne une certitude insensée et violente.
If people feel excluded from the future, their alienation gives them a mad and violent certainty.Il aide à servir l'oppression de la population en les distrayant de leur aliénation sociale.
It helps serve the oppression of the population by capitalism by distracting them from their alienation.La confiscation des objets saisis ou le produit de leur aliénation peut également avoir lieu dans certaines situations.
Forfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition may also take place in certain situations.Dans leur aliénation, les opprimés veulent ressembler à leurs oppresseurs à tout prix, les imiter, les suivre.
In their alienation, the oppressed want at any cost to resemble the oppressors, to imitate them, to follow them.Les lycéens s'éveillant à la profondeur de leur aliénation et de leur malheur;
High school students waking up to the depth of their alienation and unhappiness;Elle prévoit des mécanismes pour la responsabilité des coûts, la saisie etla confiscation d'objets ou du produit de leur aliénation.
It also provides mechanisms for liability for costs, seizure andforfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.L'aliénation de ces activistes à la nature est comparable à leur aliénation au travail, dans un pays où le chômage demeure le plus élevé du l'OCDE.
Source: Bureau of Economic Analysis, Comptes nationaux des revenus produits, le tableau 2.1,le revenu des particuliers et leur aliénation, ligne 34.
Source: Bureau of Economic Analysis, National Income and Product Accounts, Table 2.1,Personal Income and Its Disposition, line 34.Les vies qu'ils mènent et leur aliénation par rapport aux institutions du pouvoir obligent certains à douter de l'efficacité des méthodes démocratiques pour améliorer leurs conditions d'existence.
The lives they lead and their alienation from institutions of power compel some to doubt the efficacy of democratic means to improve Les terres domaniales dont le commissaire a la gestion et la maîtrise,notamment leur aliénation en vertu du paragraphe 51(1);
(q) those public lands that are under the administration and control of the Commissioner,including their disposition under subsection 51(1);La sécularisation de larges secteurs de la société, leur aliénation par rapport à ce qui est spirituel et divin, conduit inévitablement à une vision désacralisée et matérialiste de l'homme et de la famille humaine.
The secularization of large sectors of society, its alienation from the spiritual and divine, leads inevitably to a desacralized and materialistic vision of man and the human family.Ils doivent établir un processus de gestion efficace des questions horizontales liées à leur aliénation et en faire part aux instances concernées.
They shall establish and communicate a process for the effective management of horizontal issues related to their disposal.Sanctions La LEP prévoit des sanctions pour toute infraction à la Loi, y compris des amendes ou l'emprisonnement, la saisie etla confiscation des articles saisis ou du produit de leur aliénation.
SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including fines or imprisonment, seizure andforfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.La méthode selon laquelle leur valeur est établie en fonction du prix du marché au moment de leur aliénation, par l'exploitant, au cours de l'exercice financier;
The method that establishes the value of the substances and products at the market price at the time of their alienation by the operator in the fiscal year;Conserver pendant trois ans la propriété de leurs installations de stationnement actuellement détenue sauf si le ministre consent à leur aliénation.
Maintain ownership of S'il ne prononce pas la confiscation, les objets saisis,ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession.
If the convicting court does not order the forfeiture, the seized thing,or the proceeds of its disposition, must be returned to Le grevé peut, si l'acte constitutif de la substitution le prévoit, disposer gratuitement des biens substitués oune pas faire remploi du prix de leur aliénation;
If the act constituting the substitution provides therefor, the institute may dispose of thesubstituted property gratuitously or not reinvest the proceeds of its alienation;Il était naturel pour les hommes de leur aliénation, si imparfaitement comprendre l'enseignement de leur Maître, d'avoir pris ce qui pourrait sembler à eux seuls une précaution nécessaire pour en arriver à Jérusalem.
It was natural for men of their disposition, so imperfectly understanding La LEP prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment des amendes ou des peines d'emprisonnement, la saisie etla confiscation des biens saisis ou des produits de leur aliénation.
SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including fines or imprisonment, seizure andforfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.Les objets saisis entre les mains de l'accusé en rapport avec l'infraction ou le produit de leur aliénation sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada et il en est disposé suivant les instructions du ministre.
Any thing seized from the accused under this Act relating to the offence described in the ticket, or any proceeds realized from its disposition, are forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister directs.En cas d'infraction, la WAPPRIITA prévoit des peines, notamment des amendes ou l'emprisonnement, la saisie d'objets ainsi quela confiscation des objets saisis ou le produit de leur aliénation.
In the event that a contravention occurs, WAPPRIITA sets out penalties including fines or imprisonment, seizure, andforfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.La méthode selon laquelle leur valeur est établie en fonction du montant reçu ouà recevoir en contrepartie de leur aliénation, par l'exploitant, au cours de l'exercice financier;
The method that establishes the value of the substances and products at the amount received orreceivable as consideration for their alienation by the operator in the fiscal year; or.La LEP prévoit des pénalités pour les infractions à la Loi, y compris la responsabilité pour les coûts, les amendes ou l'emprisonnement, des accords sur les mesures de rechange, la saisie etla confiscation des objets saisis ou du produit de leur aliénation.
SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure andforfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.L'article 28 du RGSRN présente les exigences en matière de rapports ainsi quela procédure pour la tenue des dossiers et leur aliénation aux termes de la Loi, de ses règlements ou d'un permis.
Section 28 of the GNSCR outlines the reporting requirements andprocedure for record keeping and their disposal as required by the Act, the regulations made under the Act or a licence.Pour assurer le respect de la loi, la Loi sur les espèces sauvages du Canada prévoit des amendes en cas d'infractions, notamment la responsabilité pour les frais, des sommes, des contraventions ou l'emprisonnement, la saisie etla confiscation d'objets ou du produit de leur aliénation.
To enforce compliance, the CWA provides for penalties for contraventions, including liability for costs, fines, tickets or imprisonment, seizure andforfeiture of things seized or of the proceeds of their disposition.
