Примеры использования Leur document final на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Candidats diplômés ne doivent pas fini leur document final plu de 2 ans.
Graduated applicants must not have finished their final paper longer than 2 years ago.Le sujet de leur document final doit être convenu avec le ministère respectif.
The topic of their final paper has to be mutually agreed upon with the respective department.Le programme répond à diplôme etmaître des étudiants qui souhaitent créer leur document final à l'Université de Karlsruhe.
The program addresses Diploma andMaster students who want to create their final paper at a university in Karlsruhe.Au cours de la sixième session finale, les étudiants préparent leur document final/ projet qui est réalisé dans le cadre de leur pratique professionnelle et évalué à 14 crédits ECTS.
During the Les conférences d'examen antérieures avaient également adopté des déclarations sur les activités du Comité Zangger dans leur document final.
Previous NPT review conferences also adopted language on the activities of the Zangger Committee in their final documents.Les Etats membres de l'ONU ont, par le biais de leur document final, l'occasion de fixer le cours de cette petite roue.
The member states of the UN have the opportunity, through their outcome document, to set the course for that little wheel.Les participants à la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à Cartagena ont souligné, dans leur document final daté du 20 mai, que.
The Cartagena ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement emphasized in its final document, dated 20 May.Le représentant de l'AGP a déclaré qu'ils transmettront au Bureau d'Habitat III, leur document final qui, entre autres, appelle à la création d'un mécanisme multipartite de coordination pour l'après Habitat III pour le suivi et l'évaluation.
GAP stated that they would be providing their outcome document to the Habitat III Bureau, which among others, calls for creating a multi-stakeholder post-Habitat III coordination mechanism for follow up and review.De même, à leur récent sommet, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont reconnu dans leur document final le droit à l'eau sans discrimination.
Similarly, at Dans leur document final- un projet de résolution du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC)- ils réclament que l'exigence d'avoir des ISC indépendantes et de renforcer les capacités en la matière soit intégrée comme élément fondamental dans l'Agenda pour le développement de l'après- 2015.
In their final document- a draft resolution of the UN Economic and Social Council(ECOSOC)- they demand to include the need for SAI independence and capacity building as essential elements in the Post-2015 Development Agenda.L'élimination de la pauvreté et la promotion de la prospérité en Afrique dépendent donc de la promotion d'une croissance inclusive et durable,ont convenu les participants sur leur document final au forum de haut niveau.
Eradicating poverty and promoting prosperity in Africa therefore hinge on fostering inclusive andsustainable growth, participants at the high-level forum agreed in their outcome document.Dans leur document final, les conférenciers demandent à la communauté internationale et aux participants du sixième Forum mondial de l'eau de contribuer à promouvoir les principes de la croissance durable et de la préservation de l'équilibre écologique dans la région de l'Asie centrale.
In their final resolution, the conference participants call on the international community and the participants in the Sixth World Water Forum to help promote the principles of sustainable growth and ecological balance in the Central Asian region.Le Gouvernement a été profondément déçu par le fait que la Commission de la conditionde la femme et la Conférence de Rio n'ont pas abordé les droits en matière de procréation dans leur document final.
Her Government had been deeply disappointed that the Commission on the Status of Women andRio Conference on Sustainable Development had not included language on reproductive rights in their outcome documents.Dans leur document final, les membres du Mouvement ont déclaré qu'ils étaient encouragés par la reprise des travaux du Sous-Comité technique et souhaitaient vivement que des progrès concrets et substantiels soient réalisés sur cette question A/57/759-S/2003/332, annexe I, par. 189.
In their final document, the members of the Movement said they were encouraged by the resumption of the Tripartite Technical Subcommittee and expressed Les cours se déroulent au cours d'une période de six semestres ou trois ans,avec le sixième semestre étant consacré principalement à l'orientation professionnelle plus étroite des élèves et à la préparation de leur document final.
Classes are conducted during a period of six semesters or three years,with the sixth semester being dedicated mainly to the narrower professional guidance of students and preparation of their final paper.Dans leur document final, les cent délégués ont soutenu que''les raisons qui expliquent les problèmes économiques sont au nombre de deux. D'une part, l'économie de marché n'est pas suffisamment sociale et écologique; d'autre part, les institutions actuelles ne disposent pas encore des instruments nécessaires pour réagir de manière adéquate à la mondialisation.
In their final document, the 100 delegates argued that"the reasons behind the economic problems are two-fold: the market economy is not social and ecological enough, and the current institutions do not yet have the necessary instruments to react adequately to globalisation.Une assistance a également été apportée aux États Membres qui n'ont pas de représentation à Genève,pour leur permettre de participer à l'adoption de leur document final lors de la plénière du Conseil des droits de l'homme.
Assistance was also provided for Member States that do not have representation in Geneva, in order toenable them to participate in the adoption of their outcome document in the Human Rights Council plenary.Leur Document final du Sommet mondial contenait toute une série de résolutions, d'engagements et de recommandations visant à répondre à des questions et contraintes fondamentales, et à imprimer un élan politique à la réalisation des objectifs convenus collectivement en matière de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
Their Summit Outcome Document contained a raft of resolutions, commitments and recommendations to deal with fundamental issues and constraints, and was intended to give political momentum to achieving the commonly agreed development goals, including the Millennium Development Goals.Rivard(Canada): À l'occasion du Quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement tenu récemment à Busan, en Corée, les chefs d'État et de gouvernement, les ministres etles représentants ont souligné dans leur document final que le monde se trouvait à une étape charnière sur le plan du développement.
Mr. Rivard(Canada)(spoke in French): At the recent fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Korea, heads of State and Government, ministers andrepresentatives underscored in their outcome document that the world stands at a critical juncture in global development.En outre, dans leur document final de consensus, les experts font observer, à juste titre, que les principaux problèmes du commerce international des armes sont liés au commerce illégal et au commerce légal de ces armes dans le cadre duquel des possibilités toujours plus grandes existent de détourner des armes vers des utilisateurs finaux indésirables.
Moreover, in their consensus outcome document, the experts rightly noted that the main problems in the international arms trade are linked to Les participants au Sommet des chefs d'État du«Groupe de Shanghai»(Chine, Kazakhstan, Kirghizistan, Russie et Tadjikistan) ont examiné des questions liéesà la criminalité internationale, entre autres, et déclaré dans leur document final qu'il fallait énoncer des mesures efficaces pour lutter contre la criminalité internationale sous toutes ses formes.
The participants at the Summit of Heads of State of the“Shanghai Five”(China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan) had discussed, inter alia, international crime issues andhad declared in their final document that effective measures must be taken to fight against international crime in all its forms.Dans leur document final, les membres du forum ont déclaré qu'il était nécessaire de coopérer étroitement face aux défis nouveaux qui se posent au monde moderne. Ils ont expriméleur solidarité avec les chrétiens en détresse du Proche- Orient, d'Afrique, d'Asie et ont condamné toute forme de discrimination religieuse.
In its final document the forum's participants spoke of the need for close cooperation between Orthodox and Catholics when confronted by the hitherto unforeseen challenges which the modern-day world is experiencing, expressed their solidarity with the suffering Christians of the Middle east, Africa and Asia and condemned all forms of discrimination on religious grounds.Dans leur document final, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement soulignent l'ambiguïté des processus de mondialisation et de libéralisation, notant que, alors qu'on attendait que ces tendances mènent à une multiplication des possibilités dans le domaine économique pour les économies en développement, un grand nombre de pays en développement continuent à être marginalisés et donc incapables de profiter des bénéfices qu'apporte l'économie mondiale.
In their final document, the Heads of State and Government of the Movement point to the ambiguity of the processes of globalization and liberalization, noting that, while these trends were expected to lead to increased economic opportunities for developing economies, a large number of developing countries continue to be marginalized and thus unable to share the benefits of the global economy.Leurs documents finaux influencent la prise de décisions aux niveaux international et national.
Their outcome documents influence international and national policy-making.Il y avait accord général sur l'opportunité, plutôt, d'inviter qu'appeler d'autres conventions touchant aux forêts,de rendre compte de la déclaration ministérielle dans leurs documents finaux.
There was general agreement to invite, rather than call upon,other forest-related conventions to reflect the ministerial declaration in their outcome documents.Rappelant la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et son document final intitulé L'avenir que nous voulons>>, ainsi que toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental et les domaines connexes pour promouvoir le développement durable, de même que leurs documents finals et la suite qui y est donnée.
Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development and its outcome document, entitled"The future we want", and all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields for the promotion of sustainable development and their outcomes and follow-up processes.Les parties ont déposé leurs documents finals le lendemain.
The parties provided their final documentation by the following day.Conseiller aux PMA d'incorporer une stratégie de mise en œuvre dans leurs documents finals concernant le PANA.
Advise LDCs to consider including an implementation strategy in their final NAPA documents.D'autres commissions ont également étudié la question,qui est traitée dans certains de leurs documents finals.
The issue was also considered by other commissions andis reflected in some of their outcome documents.Rappelant également sa réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la manifestation spéciale consacrée au bilan de l'action entreprise pour atteindre les objectifs duMillénaire pour le développement, organisée le 25 septembre 2013 par son président, et leurs documents finals respectifs.
Recalling also the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals,convened by the President of the General Assembly on 25 September 2013, and their respective outcome documents.
