Примеры использования Leur ferme appui на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les pays nordiques réaffirment leur ferme appui à la Cour internationale de Justice.
The Nordic countries reaffirm their strong support for the International Court of Justice.Expriment leur ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Iraq dans l'exercice de ses fonctions;
Expressed their strong support to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq in carrying out his tasks.Dans la déclaration de Londres, de juillet 2003,24 pays ont exprimé leur ferme appui au Gouvernement, avec certaines conditions.
In the London declaration in July,24 countries expressed their strong support for the Government, within the framework of certain qualifications.Toutes les ONG ont exprimé leur ferme appui au système de procédures spéciales et leur soutien aux titulaires de mandats.
All NGOs expressed their strong support to the special procedures system and to mandateholders.Bune(Fidji)(interprétation de l'anglais): Les Fidji, qui figurent parmi les coauteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis,souhaitent exprimer leur ferme appui à ce document.
Mr. Bune(Fiji): Fiji is among the co-sponsors of the draft resolution before us andwishes to express its strong support for this document.Ils ont également exprimé leur ferme appui au CESE en tant qu'enceinte de ce dialogue civil.
They also expressed their firm support for the EESC as the forum for this civil dialogue.Je souhaite aussi exprimer mes plus profonds remerciements aux Gouvernements des pays de la Communauté des Caraïbes pour m'avoir appuyé, etaux autres États membres pour leur ferme appui en ce moment si important de l'histoire de l'Organisation et de notre Continent.
I also extend heartfelt thanks to the governments of the Caribbean Community for Les États parties ont souligné leur ferme appui à la Convention ainsi qu'à ses principaux objectifs.
States parties have underlined their strong support for the Convention, as well as for its core objectives.Les États membres du MERCOSUR et les États associés, tout en affirmant leur attachement inébranlable aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,expriment leur ferme appui au maintien des moratoires sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
The member States of MERCOSUR and the associated States, while affirming Les membres du CAC ont réaffirmé leur ferme appui au projet d'étude du fonctionnement de la CFPI et en ont souligné l'urgence.
ACC members reiterated their strong support for the proposed review of the functioning of ICSC and stressed its urgency.Les Membres ont félicité les Philippines pour le rôle actif qu'elles jouent dans le système commercial multilatéral,y compris pour leur ferme appui aux négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
Members welcomed the Philippines' commitment tothe multilateral trading system, including its strong support for the Doha Development Agenda. In this context.Les membres du Conseil ont réitéré leur ferme appui au travail difficile mené par les organismes humanitaires en Iraq et par le Bureau du programme pour l'Iraq.
The members of the Council reiterate their strong support for the difficult work of the humanitarian agencies in Iraq and of the Office of the Iraq Programme.À la dernière séance, qui s'est tenue parallèlement aux séances de la Première Commission,des délégations ont exprimé leur ferme appui aux efforts en vue d'élaborer un projet de programme d'action qu'il présentera sous peu.
During the latter meeting, held concurrently with the meetings of the First Committee,delegations had expressed their firm support for efforts to elaborate a draft programme of action, which he would shortly introduce.Les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui aux activités de facilitation du Président Mandela et, à cet égard, ont engagé les parties à participer sérieusement au processus de paix.
Members of the Council expressed their strong support for the facilitation efforts of President Mandela and, in this regard, urged the parties to engage seriously in the peace process.Mme Morgan-Moss(Panama), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que les chefs d'État etde gouvernement du Groupe de Rio ont exprimé à tous leurs sommets leur ferme appui à la cause des droits et de l'égalité des femmes et reconnu qu'il était important d'assurer une protection spéciale à la femme et à la fillette.
Ms. Morgan-Moss(Panama), speaking on behalf of the Rio Group of countries, said that the Heads of State andGovernment of that group had expressed at all Les Ministres ont réitéré leur ferme appui à ces travaux et ont examiné la contribution du CPEA et du PPP au renforcement de la coopération et de la stabilité régionales en Europe du Sud- Est.
Ministers reiterated their strong support for the work of the Stability Pact and discussed the contribution of the EAPC and PfP to enhanced regional cooperation and stability in South East Europe.Les ministres se félicitent de l'adoption par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à sa trente-septième session, de sa résolution 15/2011, dans laquelle elle a recommandé que soit proclamée en 2013 une année internationale du quinoa, compte tenu des vertus nutritionnelles exceptionnelles du quinoa, de son adaptabilité à différents types de culture et de la contribution qu'il peut apporter à la lutte contre la faim et la malnutrition,et ils réitèrent leur ferme appui à cette résolution.
The Ministers welcome the adoption of resolution 15/2011 at the thirtyseventh session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations recommending the declaration of the International Year of Quinoa in 2013, taking into account that the Conference noted the exceptional nutritional qualities of quinoa, its adaptability to various growing conditions and its potentially significant contribution to the fight against hunger and malnutrition. In this regard,they reiterate their firm support to the resolution.Nous demandons instamment à tous les États de renouveler leur ferme appui à l'objectif de la Convention: un monde exempt de mines antipersonnel d'ici 2025.
We call on all States to renew their strong support for the Convention's goal of an anti-personnel mine free world by 2025.Ils ont exprimé leur ferme appui aux mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales engagées par certains gouvernements et destinées à réduire les dépenses militaires, contribuant par là-même à renforcer la paix et la sécurité régionale et internationale.
They expressed their firm support for unilateral, bilateral and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.Le Canada, l'Australie etla Nouvelle-Zélande tiennent tout d'abord à réaffirmer leur ferme appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda TPIR.
At the outset, Canada, Australia andNew Zealand wish to reaffirm their strong support for the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.
