Примеры использования Leur fournir une assistance technique на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'OMC pourrait leur fournir une assistance technique à cet effet.
The WTO could provide technical assistance for this.Être capable de communiquer avec les utilisateurs dans le but de leur fournir une assistance technique et un soutien.
Be able to contact Users for the purpose of providing them with technical assistance and support.Ils se sont engagés à leur fournir une assistance technique dans l'élaboration de ce cadre juridique approprié.
They undertook to provide technical assistance to help them draw up the necessary legal framework.En outre, certains États puissants ciblent parfois arbitrairement d'autres États sous le prétexte de leur fournir une assistance technique.
Also, certain powerful States sometimes carried out arbitrary targeting against other States in the guise of providing technical assistance.La CNUCED et d'autres organisations internationales devraient leur fournir une assistance technique par le biais de programmes tels que le programme.
UNCTAD and other international organizations should provide technical assistance through programmes such as the Investment Gateway.Les États membres de la SADC ont élaboré une série de recommandations etdemandé à l'ONUDC et à ses partenaires compétents de continuer de leur fournir une assistance technique.
The member States of SADC developed a set of recommendations and called on UNODC andits relevant partners to continue providing technical assistance to SADC member States.A cet égard, la Commission a piloté un projet visant à leur fournir une assistance technique pour le lancement de la campagne.
In this regard, the Commission piloted a project to provide technical assistance La Représentante spéciale du Secrétaire général coopère étroitement avec les partenaires stratégiques du système des Nations Unies pour renforcer les capacités des pays et leur fournir une assistance technique.
The Special Representative of the Secretary-General works closely with strategic United Nations partners to build capacity and offer technical assistance.La CNUCED et d'autres organisations internationales devraient leur fournir une assistance technique par le biais de programmes tels que le programme <<Investment Gateway.
UNCTAD and other international organizations should provide technical assistance through programmes such as the Investment Gateway.Objectif specifique C3.- Detinir etanalyser les besoins des Etats membres et des regions en matiere de mise en valeur touristique et leur fournir une assistance technique adaptee aces besoins.
Specific Objective C3:Identify and analyse the tourism development needs of Member States and regions and provide them with technical assistance specific to these needs.Parallèlement, les États doivent savoir que l'OIT peut leur fournir une assistance technique pour les aider à trouver les ressources nécessaires afin de mettre en œuvre ces instruments.
Moreover, States must know that ILO could provide them with technical assistance to help Objectif spécifique C3.- Définir etanalyser les besoins des États membres et des régions en matière de mise en valeur touristique et leur fournir une assistance technique adaptée à ces besoins.
Specific Objective C3:Identify and analyse the tourism development needs of Member States and regions and provide them with technical assistance specific to these needs.Les partenaires des PMA enmatière de développement et de commerce devraient leur fournir une assistance technique et financière pour les aider à satisfaire aux exigences normatives des consommateurs et des industries.
The development andtrading partners of LDCs should provide technical and financial assistance to help them meet standards-related requirements of consumers and industries.Afin de les aider à adopter des mesures d'efficacité énergétique,les États membres devraient établir un cadre propice destiné à leur fournir une assistance technique et des informations ciblées.
To help them adopt energy efficiency measures,Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.On doit notamment leur fournir une assistance technique pour l'élaboration de stratégies d'investissement et la mise en place d'un cadre directif et d'institutions dynamiques qui grèvent au minimum les ressources budgétaires.
This includes technical assistance in devising FDI strategies and in putting in place appropriate proactive policy frameworks and institutions which would impose the least possible burden on fiscal resources.La Banque mondiale aide les pays en développement à identifier leurs besoins dans le but de leur fournir une assistance technique pour la modernisation de leur administration douanière.
The World Bank is helping developing countries to identify their needs with the aim of providing technical assistance to modernize customs administrations.Les entreprises doivent leur fournir une assistance technique et créer des programmes de formation spécialement conçus pour améliorer leur sécurité et leur apprendre à évaluer les risques liés à telle ou telle mission;
Media organizations should provide technical assistance and establish training programmes specifically designed to improve levels of personal safety and to carry out risk assessment related to specific assignments.De plus, le centre de support client 24/ 7 est disponible pour divertir les utilisateurs, leur fournir une assistance technique ou générale, répondre à leurs questions et résoudre les problèmes immédiatement.
Furthermore, the customer support center is 24/7 available to entertain the users, provide them technical or general assistance, answer their queries and resolve issues immediately.Les ateliers et les stages de formation ont en effet nourri les attentes des bénéficiaires dont bon nombre espèrent quela CEE pourra également leur fournir une assistance technique supplémentaire.
The workshops and training sessions gave rise En particulier, ils doivent leur fournir une assistance technique à condition de faveur et leur transférer des technologies écologiquement rationnelles qui permettent de consolider les politiques de protection de l'environnement dans ces pays.
In particular, they should provide technical assistance on soft terms for the transfer of environmentally friendly technologies which would consolidate environmental protection policies in developing countries.La communauté internationale doit respecter intégralement les droits des pays en développement de donner la priorité aux droits à la vie et au développement, leur fournir une assistance technique et les aider à renforcer leurs capacités.
The international community should fully respect developing countries' demand for prioritizing the rights to life and development, provide them with technical assistance and help build their capacity.Coopérer avec les autorités compétentes et leur fournir une assistance technique, dans le cadre des enquêtes et des procédures relatives aux infractions établies par la présente loi ou ayant un lien avec le financement du terrorisme.
Cooperating De même, il estime nécessaire de mentionner au paragraphe 12.3 du programme 12 Prévention du crime etjustice pénale le fait qu'il est indispensable d'obtenir l'accord des États avant de leur fournir une assistance technique ou des services consultatifs.
He also believed that paragraph 12.3 of programme 12(Crime prevention andcriminal justice) should state that it was imperative to obtain the consent of States before providing them with technical assistance or advisory services.Conformément au paragraphe 8 de la section E de l' Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les Etats plus familiarisés avec le fonctionnement de systèmes de contrôle des pratiques commerciales restrictives devraient, sur demande, faire bénéficier de leur expérience les autres Etatsqui désirent développer ou améliorer des systèmes de ce genre, ou leur fournir une assistance technique sous une autre forme.
Under provision 8 of section E of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, States with greater expertise in the operation of systems for the control of restrictive business practices should, on request,share their experience with, or otherwise provide technical assistance to, other States wishing to develop or improve such systems.Nombre de délégations ont affirmé qu'il fallait redoubler d'efforts pour promouvoir et faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles, ainsi que de ressources financières, vers les pays en développement etles pays en transition, et leur fournir une assistance technique afin de soutenir leurs programmes de renforcement des capacités nationales.
Many delegations stated that increased efforts were needed to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies, in combination Élargir les relations avec le secteur privé, notamment les principales entreprises agricoles et les investisseurs internationaux des industries d'infrastructure et d'extraction, y compris les fonds souverains -démontrer les implications financières des risques liés aux régimes fonciers et à la gouvernance; élaborer des modèles d'entreprise alternatifs qui soutiennent les entreprises communautaires;créer de nouveaux standards d'investissement et de nouvelles garanties; et leur fournir une assistance technique pour faciliter la tenue de leurs engagements par rapport aux régimes fonciers et à la gouvernance;
Expand engagement with the private sector, particularly the major agricultural businesses and international investors in infrastructure and extractive industries, including sovereign wealth funds to demonstrate the financial implications of tenure and governance risks; develop alternative business-models that support community enterprises;design new investment standards and safeguards, and provide technical assistance to facilitate the implementation of their tenure and governance related commitments;Le GPE leur fournit une assistance technique pour l'élaboration d'un plan de l'éducation transitoire lorsque ceux-ci sont dans l'incapacité de préparer une stratégie globale à long terme.
GPE provides technical assistance to such countries to develop a transitional education plan when they are unable to prepare a comprehensive long term strategy.Il évalue les dispositifs juridiques et réglementaires des pays membres, leur fournit une assistance technique, et réalise des études à l'appui de l'action des pouvoirs publics.
It assesses members' legal and regulatory frameworks, provides technical assistance, and conducts policy-oriented research.Établir une liaison avec la Commission militaire mixte et lui fournir une assistance technique dans l'exercice de ses fonctions découlant de l'Accord de cessez-le-feu, y compris les enquêtes sur les violations du cessez-le-feu;
To liaise with the JMC and provide technical assistance in the implementation of its functions under the Ceasefire Agreement, including in the investigation of ceasefire violations;
