Примеры использования Leur nouveau logement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leur nouveau logement ensemble.
Their new home together.Familles reçoivent les clés de leur nouveau logement.
Families receive keys to their new homes.Aménager leur nouveau logement, et ont acheté une voiture.
They decorated their new house and bought a motor vehicle.Les enfants sont très contents de leur nouveau logement.
The clients are very happy with their new home.Elles trouvaient leur nouveau logement chaud, éclairé et ensoleillé.
They found their new house warm, bright and sunny.Les premiers locataires se sont installés dans leur nouveau logement.
First residents moved into their new homes.Mais dans leur nouveau logement, Rana est agressée violemment.
While alone in their new apartment, Rana is viciously attacked.Les vaches se sont bien habituées à leur nouveau logement.
The bees are just getting accustomed to their new home.Dès leur installation dans leur nouveau logement, ils se sentent à l'aise chez eux, ils connaissent leur voisins, ils trouvent une nounou facilement.
As soon as they move into their new apartment, residents feel at home, they know Les vaches se sont bien habituées à leur nouveau logement.
The cows took to their new accommodation extremely well.L'équipe de Somium les accueille dans leur nouveau logement et les aide à se familiariser avec toutes les caractéristiques techniques de la propriété, telles que le système de maison connectée, le chauffage au sol, la piscine et la climatisation.
Somium's handover team welcomes them into their new homes and helps them to learn about all the technical features of the property, such as the smart Les résidents ont emménagé dans leur nouveau logement en 2018 et 2019.
Residents moved into their new homes in 2018 and 2019.Cependant, toutes les personnes concernées n'auront pas la possibilité de déménager immédiatement dans leur nouveau logement.
However, not everyone moving will have the ability to move into to their new home immediately.Lorsque nos clients arrivent dans leur nouveau logement, tout est installé.
When they arrive at their new home, everything is done.L'opération était d'autant plus difficile queles résidents ont éprouvé des difficultés à s'adapter à leur nouveau logement au camp Hurriya.
This has been a challenging process,particularly as residents have faced difficulties adapting to their new accommodation in Camp Hurriya.À Duval, en ce premier dimanche de novembre,31 autres familles recevront les clefs de leur nouveau logement lors d'une cérémonie organisée en présence du président de Caritas Équateur, Monseigneur Julio Parrilla.
In Duval, on this first Sunday of November,31 other families received the keys of their new homes during a ceremony organised in the presence of the President of Caritas Ecuador, Msgr Julio Parrilla.Les premiers locataires se sont déjà installés dans leur nouveau logement!
Immigrants have already anchored at their new home!Cette sous-étude s'intéresse à l'adaptation des participants à leur nouveau logement ainsi qu'aux rapports qu'ils entretiennent avec les propriétaires, gestionnaires et concierges, et à la perception qu'entretiennent ces derniers à l'égard de leurs locataires du projet Chez Soi.
This sub-study is looking at how participants adapt to their new housing and at the rapport they develop with Aujourd'hui, 21 familles s'étaient installées dans leur nouveau logement.
Today, 21 families have moved into their new accommodation.Ainsi, des prêts aux ménages à faible revenu pour améliorer leur habitation,pour leur permettre d'acheter ou de construire leur nouveau logement peuvent être accordés par des banques de développement communautaire, des caisses de crédit mutuelles, des organismes de microcrédit et d'autres formes de prêt éthique.
For instance, lending to low-income households for shelter improvements,to allow them to buy or build their new homes, can be provided through community development banks, credit unions, microfinance schemes and other ethical lending.Ont-ils tout ce dont ils ont besoin pour vivre dans leur nouveau logement?
Do they have everything they need to live in their new housing?Le 5 janvier, Charles Ivalien, un enseignant déplacé, etsa famille se sont installés dans leur nouveau logement, situé non loin du camp Acra 2 de Pétion-Ville où ils s'étaient installés.
On 5 January, displaced teacher Charles Ivalien andhis family moved into their new home, not far from Acra 2 camp in Pétion-Ville where they had been living.Habitat pour l'humanité au Yukon construit actuellement un duplex dans le quartier de Whistle Bend, à Whitehorse, avec des familles partenaires qui espèrent déménager dans leur nouveau logement en mai 2017.
Habitat for Humanity Yukon is currently building a duplex in the Whistle Bend Subdivision of Whitehorse with partner families expecting to move into their new homes in May 2017.Irit Katz décrit la nécessité de parvenir à donner aux populations déplacées un sentiment d'appartenance etde leur permettre d'imprimer leur marque sur leur nouveau logement d'une part, et l'incapacité structurelle du logement d'urgence à offrir cette sensation de« chez soi» d'autre part.
Irit Katz describes the necessity for displaced populations to feel a sense of belonging andmake Chaque famille recevra une allocation de logement d'un an et un soutien financier supplémentaire,qui comprend une aide au transport pour l'aider à déplacer ses biens vers leur nouveau logement.
Each family will be provided with a year's rental allowance and receive additional financial support,which includes transport assistance to help move Quelques 92% des personnes interrogées ont affirmé que leur nouveau logement était« bien» ou« très bien.
Some 92% considered their new accommodation‘good' or‘very good.Partir en vacances avec un enfant de 0 à 2 ans n'est pas toujours facile, les rythmes changent, l'environnement affecte les enfants, les repas, le coucher, jeux sera un peu différent de celui à la maison, mais plus tôt quevous pourrait penser, les enfants s'adaptent à leur nouveau logement et les mamans et les papas se reposent.
Going on vacation with a child from 0 to 2 years is not always easy, the rhythms change, the environment affects different children, the meals, bedtime, games will be a little different from that at home, butearlier than you might think the children adapt to their new accommodation and moms and dads relax.Les familles déplacées reçoivent un terrain pour y bâtir leur nouveau logement et une parcelle à cultiver.
The families being relocated receive a plot of hand for their new home and an area to start farming.En l'espace de trois mois environ, ils se retrouveront dans leur nouveau logement.
But within three months, they will all be at their new home.Les acheteurs s'attendent donc à ne trouver aucune faille dans leur nouveau logement.
Purchasers would not want any problem in their new house.
