Примеры использования Leur patronyme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sa mémoire n'a rien gardé de leur patronyme.
Nothing was held back from their Master.Leur patronyme signifie"celui qui possède la baguette d'olivier.
They say that this name means"he who owns the olive wand..Vous ne pouvez pas vous rappeler leur patronyme?
You really can't remember their last names?Leur patronyme"Marc'hadour," du latin mercator, signifie en breton"marchand.
Their patronymic" Marc'hadour", from the Latin mercator, means in"trader" in Breton.Ses descendants ajouteront le nom de terre à leur patronyme.
His descendants also adopt the place name as their surname.Certains ne connaissent pas leur patronyme et leur patronyme. .
Some do not know their patronymic and surname.Passavant Laprade Nous ne savons pas pourquoi ils ont changé leur patronyme.
Passavant Laprade We don't know why they changed their patronym.Tous les deux quartiers puisent leur patronyme de la place de Vendôme et de l'église de La Madeleine.
Both areas derive their names from the place Vendôme and La Madeleine.La mort dans l'âme,ils apprennent à assumer leur faciès et leur patronyme.
At death the Soultakes along his science, art, and character.Prenant les deux premières lettres de leur patronyme, ils baptisèrent leur nouvelle entreprise ARRI.
Taking the first two letters of their surnames, they christened Il est important de noter que les citoyens de la municipalité ont trouvé leur patronyme que dernièrement.
It is important to note that the citizens of the municipality found that their name recently.Les personnes intéressées sont autorisées à modifier leur patronyme pour leur donner une consonance frisonne, dans le cadre de leur vie privée.
People are allowed to change their family names into Frisian in Je sélectionne des individus vivant dans la région selon le caractère autochtone de leur patronyme.
I select individuals living in the region according to the autochthonous character of their patronyms.Certains individus ou familles portaient, en plus de leur patronyme, un nom complémentaire appelé" nom dit.
Quite a few individuals or families have also on top of their surnames an additional name called"dit" in french.L'enfant adopté devient l'enfant légitime de ses parents adoptifs;il prend et transmet leur patronyme.
The adopted child becomes the legitimate child of the adoptive parents andtakes and passes on their surname.Abolition de la liberté laissée aux conjoints de fixer leur patronyme par accord mutuel(s'agissant de leurs relations au regard du droit);
The abolition of the ability of the spouses to define(as far as their legal relationships are concerned) their surname through mutual agreement.Aussi, faut-il le préciser,tous les rois de Sosso étaient des Soninké et leur patronyme était Diarisso.
Also, it should be pointed out,all the kings of Sosso were Soninké and their surname was Diarisso.Il rappelle que jusqu'en 1989, les Turcs n'étaient pas autorisés à utiliser leur patronyme ni à posséder des biens fonciers et que des centaines d'entre eux ont, à l'époque, été expulsés vers la Turquie.
He recalled that until 1989 Turks had not been allowed to use their family names or to own land and that, at that time, hundreds of them had been deported to Turkey.En 1336, à la suite du mariage de Guyot de Dyo avec Alix Palatin,les Dyo ajoutent à leur patronyme celui de Palatin.
With the marriage of Guyot de Dyo and Alix Palatin,the Dyos added Palatin to their name.La famille Didot a laissé son empreinte dans le milieu de l'édition de luxe parisienne, et leur patronyme est associé, encore aujourd'hui, à des ouvrages parfaitement exécutés, tant pour la correction de leur texte que pour leur mise en forme.
The Didot family left its mark on the deluxe publishing industry in Paris, and their name is associated, still today, with books beautifully produced, both in terms of the excellence of Dans ce type de communauté,l'élite dirigeante et les autochtones se distinguent par leur patronyme.
In this type of community, the ruling elite andancient inhabitants can be distinguished by their patronymic names.Le Comité a été informé que d'après le droit allemand les personnes peuvent adopter la version de leur patronyme utilisée dans une langue minoritaire, au moyen d'une déclaration devant l'officier d'état civil.
The Committee has been informed that under German law persons may assume the minority-language version of their names by making a pertinent declaration before the Registrar.Ils cherchaient un terroir prometteur autour de Saint-Emilion et ont choisile Château Joanin,en y ajoutant leur patronyme.
They were looking for a promising terroir around Saint-Emilion and chose Château Joanin,adding their name.On ne peut vraiment distinguer parmi ces artistes, sinon par leur patronyme, les Américains des Français.
It is effectively impossible to distinguish between these American and French artists, if not by their name.Ce toponyme qui accompagnait souvent, sans virgules, le nom des Buisson, pour indiquer leur provenance,finit par faire partie de leur patronyme.
This place-name, which was often used, without commas, with the Buissons' name to indicate Et il ne s'est pas soucié de la volonté des défunts de préserver leur patronyme, ce qui renforce cette image.
That he ignored the wish of the deceased to preserve their family name adds to this picture.Et ils vont donc ajouter le nom d'Artagnan- celui de leurs cousins Montesquiou- à leur patronyme!
And they all added the noble name of d'Artagnan-that is, the name of Faisal Aldossary, lui, fait partie des quelques privilégiés à avoir leur patronyme attribué au second astre.
Faisal Aldossary is one of the few privileged to have his surname attributed to the second star.Les Singapouriens, plus formalistes que les Canadiens,utilisent habituellement leur patronyme durant les présentations.
Singaporeans are, however, more formal than Canadians andtypically use their family names during introductions.Josef et Kristof Festetics, fils du second mariage de Paul Festetics,ajoutent le 8 août 1746 à leur patronyme celui du village de Tolna.
On 8 August 1746, Josef and Kristof Festetics(the two sons of the second marriage of Paul Festetics)added de Tolna to their surname von Tolna in Austria.
