LEUR PEINE COMMUÉE на Английском - Английский перевод

• their sentence commuted
• their sentences commuted

Примеры использования Leur peine commuée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Parmi eux, 18 ont vu leur peine commuée en prison à vie.
Of those, 18 had their sentences converted to life in prison.

Les autres ont été libérés ou ont eu leur peine commuée.
The others have either had their sentences commuted or been released.

Ils voient leur peine commuée et sont libérés plus tôt.
They are having their sentences commuted and being released early.

Trois autres accusés trouvés coupables de meurtre voient leur peine commuée.
Three other convicted murderers had their sentences commuted.

Fielden et Schwab eurent leur peine commuée en prison à vie.
Fielden and Schwab had their sentence commuted to life imprisonment.

En outre, plus de 280 condamnés à mort ont été libérés en 2003 et 195 autres ont vu leur peine commuée.
Furthermore, over 280 convicts sentenced to death had been released in 2003 and another 195 had had their sentence commuted.

Fielden et Schwab ont vu leur peine commuée en une longue peine de prison.
Fielden and Schwab had their sentence commuted to life imprisonment.

A l'occasion de l'anniversaire de la naissance du Prophète, 2 141 prisonniers au total ont été amnistiés ou ont eu leur peine commuée.
On the occasion of the Prophet's birthday a total number of 2,141 prisoners were amnestied or their sentences commuted.

Quarante-deux d'entre elles ont vu leur peine commuée en peines d'emprisonnement.
Forty-two of the forty-five people sentenced to death had their sentences commuted to terms of imprisonment.

A l'occasion de la fête religieuse de Mabath en l'an 1371 du calendrier iranien, 1 780 prisonniers au total ont été amnistiés ou ont eu leur peine commuée.
On the occasion of Mabath religious feast in the year 1371, Iranian calendar, a total number of 1,780 prisoners were amnestied or their sentences were commuted.

Nombre total de prisonniers amnistiés ou ayant eu leur peine commuée au cours de la période allant de mars 1992 à.
Total number of prisoners amnestied or their sentences commuted during the period from.

Le nouveau Code pénal prévoit en outre que les personnes qui ont été condamnées à mort avant son entrée en vigueur verront leur peine commuée en prison à vie.
The new Penal Code also provided that persons who had been sentenced to death prior to its entry into force would have their sentences commuted to life imprisonment.

En Tunisia, 125 personnes condamnées à mort ont vu leur peine commuée par le nouveau gouvernement de transition.
In Tunisia, 125 people on death row had their sentence commuted to life by the transitional government.

La Cour suprême a également jugé non raisonnable de maintenir les condamnés dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de trois ans, et a estimé que ceux qui étaient détenus plus longtemps devraient voir leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
The Court also held it unreasonable to keep convicts on death row for more than three years, and those held for longer should have their sentences commuted to life in prison.

Nombre de personnes ayant commis des infractions graves ont vu leur peine commuée en vertu du Code pénal tel que modifié en 2010.
Many of those who committed serious crimes had their term of penalty commuted under the Criminal Law amended in 2010.

Ainsi, la loi d'amnistie promulguée en 2012 a bénéficié à 64 659 personnes: 22 193 personnes ont été graciées, 18 285 ont bénéficié d'un abandon des poursuites pénales engagées contre elles et 24 181 prisonniers ont vu leur peine commuée.
For example, the act of amnesty promulgated in 2012 covered 64,659 persons. A total of 22,193 individuals were pardoned, criminal prosecutions were dropped against 18,285 offenders and 24,181 prisoners had their sentences commuted.

Bien des soldats des Han orientaux sont des condamnés de droit commun qui ont vu leur peine commuée lorsqu'ils ont rejoint l'armée.
Many other soldiers in Eastern Han were convicted criminals who commuted their sentences by joining the army.

Alston se félicite de ce que environ 20% de ces détenus nigérians aient vu leur peine commuée; et il invite le gouvernement nigérian à prendre des mesures en vue de mettre en œuvre les autres recommandations du paragraphe 9 de son rapport.
He had been pleased to learn that about 20 per cent of the prisoners had had their sentences commuted; he called on the Government to take action on the other recommendations contained in paragraph 9 of his report.

En 2001, le président a gracié 7 000 prisonniers, et 115 condamnés à mort ont vu leur peine commuée en prison à vie.
In 2001 President Bouteflika pardoned 7,000 prisoners and 115 inmates condemned to death had their sentences commuted to life imprisonment.

Dans l'État de Lagos, 37 autres prisonniers ont vu leur peine commuée, dont 29 sont désormais condamnés à une peine de détention à perpétuité.
A further 37 death row inmates in Lagos state had their sentences commuted, including 29 who will now face life imprisonment.

En outre, les personnes détenues au quartier des condamnés à mort depuis plus de cinq ans voyaient leur peine commuée en peine de prison à vie.
Additionally, persons who had been on death row for over five years had their sentences commuted to life in prison.

Conformément aux dispositions de cette loi, les personnes condamnées à mort voyaient leur peine commuée en <<réclusion à perpétuité>>(Code pénal révisé), ou également, en <<emprisonnement à vie>>, pour les actes définis dans l'ancien Code pénal.
Pursuant to the provisions of this Act, those sentenced to death had their sentences commuted to"reclusion perpetua"(Revised Penal Code), or, also,"life imprisonment", for acts classified under the old Penal Code.

Il est utile de signaler que des centaines de personnes condamnées à mort par jugement définitif ont vu leur peine commuée à perpétuité ces dernières années.
In recent years, hundreds of people given a final death sentence have had their sentence commuted to life imprisonment.

D'après le journal ougandais The Daily Monitor, 167 condamnés à mort ont vu leur peine commuée en emprisonnement à vie cette année à la suite d'une décision de la Cour suprême de janvier 2010 qui déclare contraire à la constitution le maintien en détention d'un condamné à mort au-delà de trois années.
According to the Ugandan newspaper The Daily Monitor, 167 death row inmates have seen their sentence commuted to life in prison this year. Their reprieve is the consequence of a January Supreme Court decision according to which it is unconstitutional to keep a person on death row for more than three years.

En outre, les personnes détenues au quartier des condamnés à mort depuis plus de cinq ans voyaient leur peine commuée en peine de prison à vie A/HRC/18/15.
Additionally, persons who had been on death row for over five years had had their sentences commuted to life in prison A/HRC/18/15.

En outre, en vertu des dispositions de l'article IV de ladite loi, les personnes condamnées à cette mesure exceptionnelle que constitue la peine de mort avant l'entrée en vigueur de ladite loi qui n'avaient pas été graciées ni amnistiées ont vu leur peine commuée en réclusion à perpétuité.
Moreover, by the provisions of article IV, convicted persons sentenced to the exceptional measure of the death penalty before the law entered into force, who were not pardoned or amnestied had their sentence commuted to life imprisonment.

Conformément aux dispositions de cette loi, les personnes condamnées à mort voyaient leur peine commuée en(Code pénal révisé), ou également, en, pour les actes définis dans l'ancien Code pénal.
Pursuant to the provisions of this Act, those sentenced to death had their sentences commuted to"reclusion perpetua"(Revised Penal Code), or, also,"life imprisonment", for acts classified under the old Penal Code.

Les personnes condamnées pour une infraction et bénéficiant d'une mesure de grâce présidentielle peuvent soit bénéficier d'une remise de peine, soit voir leur peine réduite ou le restant de leur peine commuée en une peine plus légère.
Where persons convicted of an offence are granted a pardon, they may be exempted from serving the remainder of their sentences, or the penalty imposed upon them may be reduced or the as yet unexpunged part of their sentence may be commuted to a milder form of punishment.

Iii Il est utile d'ajouter que durant l'année 2001, 215 personnes condamnées à mort par jugement définitif ont vu leur peine commuée à perpétuité dont 15 d'entre eux ont vu leur peine commuée à 20 ans de réclusion compte tenu de leur âge avancé;
It should be added that, in 2001, 215 persons sentenced to death in a final judgement had their sentence commuted to life imprisonment, and 15 of them had their sentence reduced to 20 years' imprisonment because they were elderly;

Quant au Code pénal vietnamien dans sa version de juin 2017, applicable à partir de janvier 2018, il prévoit que les personnes condamnées à mort pour corruption mais qui peuvent rendre 75% de la somme qu'ils ont gagnée par leur forfait verront leur peine commuée à la réclusion à vie.
According to the Vietnamese Criminal Code, meanwhile, in its version dated June 2017 and applicable from January 2018, those sentenced to death for corruption but able to repay 75% of the sum they obtained through their crime will have their sentence commuted to life in prison.