LEUR PRIMAUTÉ на Английском - Английский перевод

• their primacy
• their precedence
• their supremacy
• their superiority

Примеры использования Leur primauté на Французском языке и их переводы на Английский язык

Raison de leur primauté économique et militaire.
This is because of their military and economic superiority.

En réalité, ils risquent de perdre leur primauté sur leurs enfants.
In reality, parents are at risk of losing primacy over their children.

Pour manifester leur primauté, ces derniers décident d'élever la plus importante église de la ville.
In order to show their primacy, they decide to build the city's most important church.

C'est à cette occasion que des lignages imposent leur primauté et affirment leur légitimité.
It is here that lineages impose their rule and assert their legitimacy.

Dans la transition vers une économie de marché, qui se conforme strictement aux lois et qui reconnaît leur primauté.
In the transition to a market economy to strictly adhere to laws and to acknowledge their superiority.

C'est à cette occasion que des lignages imposent leur primauté et affirment leur légitimité.
It is at this occasion that lignages compel their primacy and assert their legitimity.

Dans la transition vers une économie de marché, qui se conforme strictement aux lois et qui reconnaît leur primauté.
In the transition to a market economy must be strictly comply with the laws and recognize their leadership.

Leur primauté sur les accords sectoriels est renforcée pour négocier des accords plus adaptés aux besoins des entreprises.
Their primacy over industry-wide agreements is strengthened to negotiate agreements more tailored to companies' needs.

Pour donner plein effet aux conventions et traités internationaux dûment ratifées, l'article 80 de la constitution consacre leur primauté sur la loi nationale.
To give full effect to the international treaties and conventions ratified by Mauritania, article 80 of the Constitution establishes their primacy over national law.

Quant aux anges, qui n'ont pas conservé leur primauté, mais ont quitté leur propre demeure, c'est pour le jugement du grand Jour qu'il les a gardés dans des liens éternels, au fond des ténèbres.
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Cette disposition constitutionnelle introduit les conventions et instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique béninois et affirme leur primauté sur les lois internes.
This constitutional provision brings international conventions and instruments within the Beninese legal order and affirms their primacy over domestic laws.

Contrairement aux grands espoirs nés à la fin de la guerre froide, les armes nucléaires conservent leur primauté dans les politiques de sécurité des États puissants, tandis que la politique internationale prend un tour plus difficile et complexe.
Contrary to the high hopes generated at the end of the cold war, nuclear weapons retain their primacy in the security policies of the powerful States, while international politics take a more difficult and complex course.

Le TPIY, le TPIR, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal spécial pour le Liban ont compétence concurrente avec les juridictions nationales mais peuvent affirmer leur primauté.
ICTY, ICTR, the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon all have concurrent jurisdiction with national courts, but may assert primacy.

Ce sont tous ces rapports de force qui peuvent se créer entre les Etats nationaux qui veulent garder leur primauté et cette entité supranationale qui tente de développer un pouvoir politique.
That's the real issue- it's balancing all these power relations which could develop between national States who want to safeguard their supremacy and this supranational entity which is trying to develop a political power.

Ils ont empêché l'initiative économique de la simple et les groupes qui ont refusé des compromis avec leur puissance et ont seulement facilité qui a soutenu leur primauté.
They have prevented economic initiative by individuals and groups that refused compromises with their power and favoured only those who supported their supremacy.

Les familles, historiquement, jouent un rôle fondamental dans le processus de socialisation et d'éducation et, en raison de leur primauté, influent de façon déterminante et à long terme sur la personnalité et la vie future de l'enfant.
Families, historically, perform a fundamental role in the process of socialization and education and, because of their primacy, have a significant long-term influence on a child's personality and future life.

Pour beaucoup n'ayant pas goûté celui cuit par l'historien Pintauro Cela signifie n'avoir jamais goûté la typique sfogliatella napolitaine, mais il y a aussi d'autres pâtisseries délicieuses qui remettent en question leur primauté chaque jour.
For many not having tasted that baked by the historian Pintauro means never having tasted the typical Neapolitan sfogliatella, but there are also other delicious pastry shops that challenge their primacy every day.

Si on ajoute à cela le fait que l'article 10 de la Constitution garantit l'applicabilité directe des instruments internationaux et leur primauté sur les lois, il est possible d'appliquer directement l'article 5 du Pacte.
This, together with the fact that article 10 of the Constitution guarantees the direct applicability of international treaties and their precedence over statutes, makes it possible to directly apply article 5 of the Covenant.

Il est absolument indispensable de leur rendre leur primauté en matière de gestion financière et d'orienter le noyau existant de ressources et de compétences vers l'amélioration de leur gestion et de leurs capacités opérationnelles.
Restoring central banks in Africa to their primacy in financial management is crucial, and the core of human resources and skills should be directed towards improving their management and operational capabilities.

La délégation israélienne souscrit donc à l'approche globale du projet d'articles, qui met l'accent sur l'importance des arrangements bilatéraux et régionaux et leur primauté sur les dispositions du projet d'articles.
Accordingly, her delegation supported the general approach of the draft articles, which emphasized the importance of bilateral and regional arrangements and their precedence over the provisions of the draft articles.

Eh bien, dans ce contexte aussi, l'Afrique et l'Asie confirment leur primauté avec, respectivement, plus de 72 et 60 candidats, alors que l'Europe compte moins de 12 candidats pour 100 prêtres en 2004, ce qui confirme la permanence d'une stagnation des vocations sacerdotales(elles n'ont augmenté que de 2 unités depuis 1978.
Well, in this context also, Africa and Asia confirm their primacy with more than 72 and 60 candidates, respectively, while Europe numbered less than 12 candidates per 100 priests in 2004, confirming an enduring stagnation in the priestly vocations(increased by only 2 since 1978.

Il y déclare:«Après le concile Vatican II, tous les papes, de Paul VI à François, sont des papes œcuméniques qui veulent l'unité et, dans ce sens, leur primauté n'est pas seulement un obstacle mais aussi un grand pont pour l'œcuménisme.
In it he declared:“Since the Second Vatican Council, all the popes, from Paul VI to Francis, have been ecumenical popes who desire unity and, in this sense, their primacy is not only an obstacle but also a great bridge for ecumenism..

De l'adoption en 1998 d'une Constitution démocratique qui améliore la protection des droits de l'homme, en interdisant notamment la torture, établit qu'une personne placée en détention doit être présentée dans un délai maximum de 48 heures à un juge et prévoit également l'applicabilité directe des accords internationaux ratifiés et leur primauté sur la législation interne;
The adoption of a democratic Constitution in 1998 that enhances protection of human rights, including the prohibition of torture, establishes a maximum 48-hour limit on detention before which a person must be brought before a judge, and the direct applicability of ratified international treaties and their superiority over domestic laws;

Et en ce qui concerne la provenance régionale des cardinaux électeurs italiens, on remarque 2 nouveaux membres originaires des Pouilles(Amato et Monterisi), tandis que les lombards arrivent à 5 avec Ravasi, confirmant ainsi leur primauté; avec Baldelli, les cardinaux originaires d'Ombrie sont désormais 2, comme les ligures avec Piacenza et les originaires du Latium avec De Paolis.
As for the regional origin of the Italian cardinals, we see that two Apulians(Amato and Monterisi) enter among the voters of the College; that with Ravasi the Lombards rise to 5, confirming their supremacy; and with Baldelli the Umbrians become 2, as do the Ligurians with Piacenza and the ones from Lazio with De Paolis.

Les instruments internationaux qui n'ont pas besoin d'être ratifiés pour entrer en vigueur et qui ont été conclus avant l'adoption de la Constitution de 1995 sont valides et conservent leur primauté sur la législation nationale si une telle primauté est expressément spécifiée dans les dispositions de la législation nationale qui régissent la sphère des relations juridiques en question.
International treaties which do not require ratification in order to enter into force and which were concluded prior to the adoption of the 1995 Constitution are valid, and retain their precedence over domestic laws, if such precedence for such international treaties is expressly specified in the domestic laws which govern the sphere of juridical relations in question.

VALENCIA RODRIGUEZ se félicite que des mesures administratives et législatives aient été prises, notamment l'amendement de la Constitution et de la loi organique du Tribunal constitutionnel, qui garantissent la continuité de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et leur primauté sur la législation interne, y compris la Convention qui peut être invoquée directement devant les tribunaux.
Mr. Valencia Rodríguez welcomed that fact that the State party had taken administrative and legislative measures, including the amendment to the Constitution and to the organic law of the constitutional court, that guaranteed continuity in the implementation of human rights treaties and their primacy over domestic law, including the Convention, which could be invoked directly before the courts.

Depuis la réforme constitutionnelle de 1994, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ont rang constitutionnel et sont placés sous la surveillance permanente d'une commission spéciale établie pour assurer leur primauté et diriger les modifications d'ordre législatif à apporter pour donner pleinement force et effet aux droits reconnus.
Since the 1994 Constitutional reform, the international human rights treaties had enjoyed constitutional rank and were under the ongoing scrutiny of a specific commission established to ensure their precedence and to spearhead the legislative changes necessary to give full force and effect to the recognized rights.