Примеры использования Leur repli на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les allemands commencèrent leur repli.
The British started their retreat.Les Allemands effectuent leur repli vers Brehal, poursuivis par les 6e et 4e Divisions blindées.
The Germans carry out their fold towards Brehal, continued by 6th and 4e armoured Divisions.Vers 11 heures,les Maliens commencent leur repli.
Around 11 am,the Malians begin their withdrawal.Mais ils avaient assuré que leur repli n'était que tactique.
But they claim their retreat was merely tactical.Nous tentons de les faire jouer,de les sortir de leur repli.
We try to get them to play,to bring them out of their withdrawal.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
léger replinet replirepli général
repli tactique
Использование с глаголами
Использование с существительными
position de replisolution de repli
Et les mouvements sociaux eux-mêmes ont contribué à cela par leur repli et leur désintérêt, notamment certains grands mouvements internationaux ayant initié cette dynamique.
And social movements themselves have contributed to this by their withdrawal and disinterest, including some major international movements that had initiated this dynamic.Les soldats irakiens incendient les puits de pétrole koweitiens durant leur repli.
Iraqi soldiers ignite Kuwaiti oil fields during their retreat.Les Allemands ont détruit l'essentiel des ponts pendant leur repli, ralentissant encore les Belges, combattant aux côtés des soldats Hollandais de la brigade"Prinses Irene" du Colonel de Ruyter.
The Germans destroyed most of the bridges during their retreat, slowing the Belgians still, fighting alongside the Dutch soldiers of the Colonel de Ruyter's"Prinses Irene" brigade.Les forces régulières sont accusées d'avoir pillé à Goma lors de leur repli sur Sake.
Regular forces are accused of having pillaged Goma during their retreat to Sake.Malgré la situation désastreuse pour les forces allemandes, leur repli est extrêmement rapide: en la seule journée du 17 août, près d'un tiers des forces de l'Axe encerclées sont parvenues à sortir du chaudron.
Despite the disastrous situation for the German forces, their withdrawal is extremely rapid: on the one day of 17 August, almost a third of the encircled Axis forces managed to get out of the cauldron.Malgré la situation désastreuse pour les forces allemandes, leur repli est extrêmement rapide.
Despite the disastrous situation for the German forces, their withdrawal is extremely rapid.Après leur repli au sud de Carentan, les parachutistes Allemands, renforcés par le SS-Panzergrenadier Regiment 38(17. SS Panzer-Division"Götz von Berlichingen"), contre-attaquent vers le nord le 13 juin à compter de 10 heures mais ils sont stoppés par l'artillerie américaine et les chars de la 2nd Armored Division.
After their withdrawal south of Carentan, German paratroopers, reinforced by SS-Panzergrenadier Regiment 38(17 SS Panzer-Division"Götz von Berlichingen"), counter-attack north on 13 June from 10 am Are stopped by the American artillery and the tanks of the 2nd Armored Division.La conjoncture des années 80 a plutôt provoqué une fragmentation de ces mouvements et leur repli.
The situation of the 80s provoked rather a fragmentation of these movements and their fold.En Palestine etdurant les deux premiers siècles qui suivirent leur repli en Occident les membres de l'Ordre de Saint-Lazare ne portaient pour signe distinctif qu'une simple croix d'étoffe verte cousue sur le devant de leur robe ou de leur cotte d'armes ainsi que sur le côté gauche de leur mantau.
While in Palestine andduring the first two centuries which followed their retreat to Europe the members of the Order wore only a simple cross of green fabric sewn to the front of Le flanc droit tenu par le 506th PIR est également sévèrement touché et les compagnies D etF entament leur repli.
The right flank held by the 506th PIR is also severely hit and companies D andF begin their withdrawal.La progression américaine, et notamment celle de la 5ème division blindée, ralentie cependant dans l'Eure, où les soldats allemands, désormais sortis de l'encerclement,ralentissent leur repli vers l'est et prennent du temps à lancer des escarmouches contre les troupes alliées qui suivent.
The American advance, and in particular that of the 5th Armored Division, slowed down in the Eure, where the German soldiers, now out of the encirclement,slowed their withdrawal towards the east and took time to launch skirmishes against the troops Allies that follow.Mais Prévost n'annula pas son ordre etmaintint les troupes britanniques dans le Bas-Canada pour éviter que les Américains ne surprennent leur repli.
Instead, Prevost maintained his order andwithdrew with his British troops to Lower Canada before the Americans could cut off their retreat.Le château fut bâti, de la fin du XIVe siècle au début du XVIe siècle, par les Chevaliers Hospitaliers de l'Ordre de Saint- Jean,également nommés Chevaliers de Rhodes depuis leur repli sur l'île de Rhodes; pour cette raison on le nomme également Château des Chevaliers Kάσtpo tωv Iππotώv.
The castle was built in the late fourteenth century to the early sixteenth century by the Knights Hospitaller Order of St. John,also known as the Knights of Rhodes from their retreat on the island of Rhodes for this reason we also called Castle of the Knights Kάσtpo tωv Iππotώv.Fei Yi ne voulait pas laisser Cao Shuang s'en sortir si facilement etdirige ses troupes sur les flancs de l'armée du Wei pour bloquer leur repli.
Fei Yi, however, would not let Cao Shuang Selon le représentant du PDK-Iran à Londres, après leur repli en Iran, ces groupes auraient été réorganisés avec le soutien de l'Iran et réinstallés dans des villes kurdes comme Mariwan, Sanandadj et Paveh, et leur cible a jusque là toujours été les militants kurdes laïques et non le régime chiite.
According to the KDP-I representative in London, after their retreat to Iran, these groups are said to have been reorganised with the help of Iran and settled in Kurdish towns like Mariwan, Sanandaj and Paveh, and Face à l'avancée des troupes britanniques,les Allemands ont détruit le village le 19 mars 1917 dans leur repli jusqu'au front Hindenbourg.
Facing an advancing British army,the German forces destroyed the village on 19 March 1917 during their retreat toward the Hindenburg Line.La Task Force Bernard débarqua de nuit et s'avança jusqu'au Mont Cipolla, dans la matinée elle fut rapidement encerclée par des unités de la 29. PanzerGrenadier Division qui entamaient leur repli vers Messine.
But in the morning the US Task Force was quickly surrounded by German troops of the 29. PanzerGrenadier Division which began their retreat to Messina.Contexte historique: Après la bataille de Galatas qui amena la chute de La Canée,les forces britanniques épuisées commencèrent leur repli vers la côte sud de la Crète pour évacuer l'île.
Historical Background: After the battle of Galatas which opened the way of Canea to the Germans,the ANZAC troops exhausted began their withdrawal towards the south coast of Crete in order to evacuate.L'absence de succès de ces attaques a un impact stratégique durable sur l'opération Crusader puisqueles forces de l'Axe doivent entamer leur repli et lever le siège de Tobrouk.
The failure of these attacks had a lasting strategic impact on Operation Crusader;the Axis forces began their retreat and lifted the siege of Tobruk.Il donna l'ordre aux hommes de se retirer dans la montagne pour pouvoir s'échapper pendant que lui etle Sergent Galley retarderaient l'avance de l'ennemi en couvrant leur repli avec leurs armes automatiques.
He ordered the men to withdraw into the hills in order to escape while he andSergeant GALLEY delayed the enemy advance by covering up their withdrawal with automatic weapons fire.Les parfumeries indépendantes reculent de -7,8% volume et -6% en valeur, les ouvertures de points de vente et l'activité promotionnelle permettent chaînes(Marionnaud, Sephora, Nocibé)de contenir leur repli à -1,9% en volume et affichent une progression de leur activité à +0,5% en valeur.
Sales in independent perfumeries decreased by -7.8% in volume and by -6% in value, while beauty chain stores(Marionnaud, Sephora, Nocibé)contained their withdrawal to -1.9% in volume(+0.5% in value) thanks to the opening of new outlets and strengthened promotional activity.Les petits fruits moisissent vite:les spores de moisissure s'installent facilement dans leurs replis.
The small fruits mold quickly:the mold spores are easily installed in their folds.Le lendemain j'allai, à la demande de maman, m'étendre un peu sur le sable, ou plutôt dans les dunes,là où on est caché par leurs replis, et où je savais qu'Albertine et ses amies ne pourraient pas me trouver.
Next day I went, at Mamma's request, to lie down for a little on the sands, or rather among the dunes,where one is hidden by their folds, and I knew that Albertine and her friends would not be able to find me.De même qu'un serpent déroule lentement son corps, de même les fils des hommes, guidés par les Fils de Sagesse,déployèrent leurs replis et s'étendant ainsi qu'une suave eau courante.
Like as a dragon snake uncoils slowly its body, so the sons of men, led on by the Sons of Wisdom,opened their folds and spreading out like a running stream of sweet waters.
