LEUR RIPOSTE на Английском - Английский перевод

• their response
• their responses

Примеры использования Leur riposte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les communautés intensifient aussi leur riposte.
Communities were also gearing up their response.

Leur riposte a évolué au fil du temps mais de manière parcellaire.
Their response had evolved over time and in a piecemeal way.

Les programmes nationaux corrigent l'ampleur et les lacunes de leur riposte.
National programmes are addressing scale and gaps in their responses.

Leur riposte est instinctive plutôt que stratégiquement préparée.
Their response is reflexive rather than strategically planned.

L'ONUSIDA prie instamment les pays d'Afrique d'accélérer leur riposte au VIH.
UNAIDS urges countries across Africa to Fast-Track their response to HIV.

En 2013, 80% de ces pays finançaient leur riposte grâce à leurs propres ressources nationales.
In 2013, 80% of upper-middle-income countries were financing their responses to HIV through domestic sources.

Selon Mme Martinez, les OMD ont permis aux pays de connaître des avancées majeures dans leur riposte au VIH.
According to Ms Martinez, the MDGs have helped countries make major advances in their responses to HIV.

Les autorités devraient étudier de manière approfondie leur riposte aux manques à percevoir et aux dépassements de dépenses.
The authorities should weigh carefully their response to revenue shortfalls and expenditure overruns.

Beaucoup d'autres pays élaborent également des stratégies ou plans d'action nationaux et durcissent leur riposte.
Similarly, many other countries are developing national strategies or action plans and strengthening their response.

Le FMI et la Banque mondiale ont accéléré leur riposte à la crise en engageant des montants supérieurs à la moyenne et ont facilité les décaissements de prêts.
Both institutions have fast-tracked their responses to the crisis, in amounts above normal limits, and facilitated loan disbursement.

En 2000, les leaders communautaires ont demandé de l'aide pour renforcer leur riposte à l'épidémie de sida.
In 2000, community leaders called for help in strengthening their response to the AIDS epidemic.

Pourtant, leur riposte devant l'adversité consiste à apporter une contribution à la société grâce à un investissement considérable dans la formation personnelle, ce qui, à son tour, leur ouvre de nouvelles opportunités.
Yet their response to this adversity is one of contribution to society through significant investment in personal education, which in turn creates new opportunities.

En 2017, les pays doivent soumettre des données pour tous les indicateurs nationaux qui s'appliquent à leur riposte au VIH.
Content of the report In 2018, countries are expected to submit data on all the national indicators that apply to their response.

Ces données fournissent des informations critiques pour permettre aux responsables des programmes d'orienter leur riposte sur les populations et les zones géographiques qui ont le plus besoin de services.
These data will provide critical information to allow programme managers to direct their responses to the populations and locations most in need of services.

Les« Trois principes» sont nés du sentiment qu'il était urgent que les autorités nationales prennent plus fermement le contrôle de leur riposte.
At the heart of the Three Ones was a sense of urgency that country governments should take greater control of their responses.

Les services répressifs et les services de renseignement œuvrent de concert pour renforcer leur riposte à la menace des combattants terroristes étrangers.
Law enforcement agencies and intelligence services have worked collectively to strengthen their responses to the foreign terrorist fighter threat.

Des sommités de la radio/télévision, des réalisateurs et des journalistes de renom, et des responsables de média asiatiques ont promis de renforcer leur riposte au sida.
Top Asian broadcasters, producers, journalists and media executives have pledged to step up their response to AIDS.

Ensuite, nous avons appris qu'ils utilisaient leurs équipes d'intervention contre les flambées de grippe dans leur riposte contre la fièvre de la Vallée du Rift, Ebola et d'autres encore.
Later we heard that they were using the flu outbreak response teams in their response to Rift Valley Fever, to Ebola, and other outbreaks.

Il faut améliorer la cohérence afin que les Nations Unies soient'unies dans l'action'et que les donateurs s'alignent davantage pour aider les pays à élargir leur riposte au sida.
More coherence is needed so that the UN can"deliver as one" and help countries to scale-up their response to AIDS.

Les leçons apprises des pays de la région qui prennent des mesures pour accélérer leur riposte et générer des résultats encourageants sur le continuum 90-90-90 devraient être largement prises en compte.
Lessons learned from countries in the region that are taking steps to Fast-Track their response and generating encouraging results on the 90-90-90 continuum should be broadly implemented.

Elle affirme en outre que les alliés entretiendront l'incertitude dans l'esprit de tout agresseur quant à la nature de leur riposte à une agression militaire.
It is asserted that the allies will ensure uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of their response to military aggression.

Pour cela, les pays doivent adapter leurs programmes pour que leur riposte soit flexible, adaptée aux réalités épidémiologiques sous-nationales et réponde aux besoins des personnes vivant avec le VIH et des populations laissées pour compte.
It requires countries to recalibrate their programme design to make their responses flexible, suited to subnational epidemiological realities and responsive to the needs of people living with HIV and populations left behind.

Les avancées ont cependant été inégales, cette situation soulignant les défis et opportunités qui se présentent alors que les pays intensifient leur riposte.
The gains have been uneven, however- a situation that highlights the opportunities and challenges moving forward as countries scale up their responses.

Exprimant son inquiétude face aux réductions opérées par les gouvernements dans leur riposte au sida, et à leur réorientation vers les autres efforts de développement, le Secrétaire général a indiqué que« si le coût[de la reconstitution des ressources] est probablement très élevé, le coût de l'inaction l'est encore davantage.
Expressing concern over governments cutting back on their response to AIDS to give more to other development efforts, the Secretary-General said,"The cost[of replenishment] may be great.

Les pays et les organisations du monde entier font confiance aux données de l'ONUSIDA et les utilisent pour orienter et superviser leur riposte au VIH depuis la création de l'ONUSIDA en 1996.
UNAIDS data have been trusted and used by countries and organizations around the world to guide and monitor their responses to HIV since UNAIDS' inception in 1996.

Au cours des jours et semaines à venir, le Comité d'action des sans statut et leurs sympathisants à Montréal et Ottawa, vont élaborer leur stratégie et organiser leur riposte.
In the coming days and weeks, the Action Committee of Non-Status Algerians, and their supporters in Montreal and Ottawa, will be strategizing and organizing their response.

Depuis le sommet du G8 à St Petersbourg en 2006, l'Europe de l'Est et l'Asie centrale ont enregistré des progrès significatifs dans leur riposte au VIH, l'un des piliers principaux de l'OMD 6.
Since the G8 Summit in St Petersburg in 2006, Eastern Europe and Central Asia has made significant progress in its response to HIV-one of the main pillars of MDG-6.

Des discussions ouvertes et actives se sont déroulées, mettant en lumière le récit des victoires remportées au niveau communautaire ainsi que les difficultés auxquelles les communautés sont confrontées et les opportunités d'améliorer leur riposte à l'épidémie.
Open and active discussions took place highlighting stories of grassroots victories along with the challenges that communities face and opportunities to improve their response to the epidemic.

Chacun des facteurs pris individuellement est fondamental, dans la mesure où les pays s'adaptent à la nouvelle situation en matière de traitement, réajustent leur riposte au VIH et se préparent pour le programme après 2015.
Individually, each of the factors is crucial as countries adapt to the new treatment landscape, recalibrate their responses to HIV and prepare for the post-2015 agenda.

Avant 2000, les investissements internationaux dans la riposte au sida se chiffraient à environ 900 millions de dollars US(1) et seuls quelques pays, comme le Brésil et la Thaïlande, faisaient appel à leurs ressources nationales pour financer leur riposte.
Before 2000, international investments for the AIDS response touched about US$ 900 million(1), and a handful of countries, like Brazil and Thailand, relied on their domestic resources to fund their responses.