Примеры использования Leur situation doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leur situation doit être reconnue et traitée..
Their situation has to be recognized and addressed.Quand une possibilité se présente, leur situation doit être réévaluée.
When an opportunity arises, their files need to be updated.Leur situation doit être réglée d'urgence avant l'hiver.
Their situation must be urgently addressed before winter.Le caractère particulier de leur situation doit être publiquement reconnu.
The specificity of their situation should be publicly recognized.Leur situation doit être examinée cas par cas, de façon équitable et généreuse.
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.Justification Les familles à un seul revenu sont extrêmement vulnérables et leur situation doit être abordée également.
En Justification Single-breadwinner families are extremely vulnerable and their situation should be addressed, too.Cependant, leur situation doit être évaluée en tenant compte des normes en vigueur au Canada.
However, their situation must be assessed taking into account the standards in force in Canada.Les voix des populations autochtones, notamment, doivent être entendues et leur situation doit être prioritaire.
In particular, the voices of indigenous communities Leur situation doit être évaluée rapidement, de manière individuelle et dans leur langue maternelle.
Their situation must be assessed quickly, individually and in De plus, les femmes issues de minorités sont souvent confrontées à de multiples discriminations, et leur situation doit être correctement étudiée.
Moreover, women in minority communities often faced multiple discrimination, and their situation must be properly studied.Leur situation doit être prise en considération par tous les acteurs concernés au sein du système des Nations Unies.
Their situation must be addressed by all the relevant actors of the United Nations system.Le Gouvernement croit que l'étude doit également porter sur les enfants qui vivent sous occupation étrangère et que leur situation doit être examinée.
The Government was of the opinion that children living under foreign occupation came within the scope of the study and that their situation deserved to be examined.Mais leur situation doit satisfaire à certaines exigences, sinon la banque peut refuser de partir en vacances.
But their situation must satisfy certain requirements, otherwise the bank may refuse to vacation.Les enfants eux- mêmes auraient certainementpeur de ces dangers, ce qui souligne à quel point leur situation doit être néfaste pour eux s'ils préfèrent les risques de la rue à ceux du daara.
The children themselves would certainly be fearful of these dangers,which underscores just how bad their circumstances must be for them to prefer the risks of the streets to those of the daara.Leur situation doit se trouver dans un lieu dangereux ou insalubre, ou être l'objet d'une législation interdisant leur utilisation pour le logement- dans ce cas, toute forme d'occupation.
Their location must be hazardous or insalubrious, or they Il y avait manifestement accord sur le fait que les femmes handicapées sont particulièrement désavantagées et vulnérables et que leur situation doit être prise en compte de façon appropriée dans le projet de convention.
There was clearly agreement that disabled women are at a particular disadvantage and vulnerability and that their situation needs to be appropriately covered by the draft Convention.Ils estiment en revanche que leur situation doit être comparée non pas à celle des autres personnes qui sont dans le même cas qu'eux, mais à celle du groupe dont les membres ont reçu un privilège et qui ont le droit de percevoir de l'argent de toute personne extérieure au groupe, comme les auteurs, désireuse de travailler dans le même domaine que les membres de ce groupe.
But they consider that their situation should not be compared to other persons in Lorsque des femmes enceintes ouayant des enfants à charge sont arrêtées dans le cadre d'un conflit armé, leur situation doit être traitée en priorité et elles ne doivent pas être condamnées à la peine de mort.
If pregnant women andmothers of dependent children are arrested in relation to an armed conflict, their case must be given priority and they must not be given the death penalty.Le Centre lutte depuis plus de 20 ans pour faire prendre conscience aux autorités ainsi qu'aux politiciens que les femmes appartenant à une minorité ethnique sont bel et bien victimes d'une discrimination multidimensionnelle et que leur situation doit être considérée comme étant à l'intersection de différentes formes d'oppression et de discrimination.
The Centre Comme les témoins protégés doivent purger leur peine dans des circonstances plus dures que cela serait autrement le cas, leur situation doit être prise particulièrement en considération lorsque doit être adoptée une décision concernantleur mise en liberté surveillée ou leur libération.
It is often recognized that because protected witnesses must serve Mais combien leur situation devait être difficile!
How difficult their situation might be!Leur situation devra maintenant être réexaminée à la lumière de cette décision.
Their situation will now need to be re-examined in light of this ruling.Leur situation devra maintenant être réexaminée à la lumière de cette décision.
These should now be revisited in light of this decision.Des informations sur ceux qui sont morts et ceux qui sont vivants et sur leur situation doivent être communiquées immédiatement.
Information must be provided on their condition, on those who are alive and those who have died.En ce qui concerne les enfants, leur situation devrait s'améliorer une fois que la paix aura été entièrement restaurée et que le gouvernement commencera à appliquer ses programmes en faveur des enfants sous-privilégiés et vulnérables.
With respect to children, it was expected that their situation would improve once peace had Plus de 100 000 passeports ainsi que d'autres documents, tels que des certificats de mariage ou de décès,ont été délivrés aux résidents illégaux; leur situation devrait être réglée dans les cinq années à venir.
Over 5,000 passports, as well as other documents, such as marriage and death certificates,had been issued to illegal residents, and their situation was expected to be resolved within the next five years.Si le nombre des femmes concernées paraît peu élevé, leur situation devrait, selon une partie du corps médical et des personnes qui s'expriment sur le sujet, être prise en compte au cas par cas, à titre d'exception à une prohibition de la GPA4.
While the number of women concerned may seem fairly small, some members of the medical professions and others expressing an opinion on this subject consider that their circumstances should be taken into account on a case-bycase basis, as an exception to the prohibition of GS4.L'un des participants a fait observer que quelque 5 500 personnes bénéficiaient actuellement du droit d'asile qui ne seraient pas concernées par les nouvelles procédures proposées et que leur situation devait être prise en compte en même temps que l'on s'attachait à réformer la procédure de protection qui serait assurée aux futurs demandeurs.
A stakeholder highlighted that there are currently 5,500 people in the asylum system who will not be affected by the proposed new procedures, and that their situation must be addressed alongside reforming the protection process for future applicants.Les fonctionnaires ont soutenu que leur situation devait être comparée à celle d'un employé qui reçoit une rémunération inappropriée.
The grievors submitted that their situation should be contrasted with that of an employee receiving an improper amount of pay.
