LEUR TRANSFÈREMENT на Английском - Английский перевод

• their transfer
• of their sentences

Примеры использования Leur transfèrement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pendant la durée de leur transfèrement, bien des privations et bien.
They spend much of their time grooming and washing themselves.

Concernant l'incarcération des détenus conformément à l'article 28 et leur transfèrement conformément à l'article 29;
(d) respecting the placement of inmates pursuant to section 28 and their transfer pursuant to section 29;

Les contrevenants qui attendent leur transfèrement vers un établissement correctionnel fédéral ou provincial.
Convicted offenders awaiting transfer to state or federal institutions.

On citera en particulier l'arrestation de Ratko Mladić et de Goran Hadžić et leur transfèrement au TPIY à La Haye.
Of particular note are the arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić and their transfer to the ICTY in The Hague.

L'arrestation des deux derniers fugitifs et leur transfèrement au Tribunal sont une preuve irréfutable de l'attachement de mon pays à l'état de droit et du sérieux avec lequel il envisage sa coopération avec le TPIY.
The arrest of the last two fugitives and their transfer to the Tribunal provide ample evidence of the commitment of my country to the rule of law and the seriousness with which it approaches cooperation with the ICTY.

La mise en place d'un protocole d'examens mensuels indépendants des cas des détenus mis en isolement en attendant leur transfèrement à l'USD.
The implementation of a monthly independent review process for offenders housed in segregation awaiting transfer to the SHU.

Indiquer si la nécessité du consentement explicite des condamnés à Monaco sur leur transfèrement en France a été formellement consacrée par un texte.
Please indicate whether the need for persons convicted in Monaco to explicitly consent to their transfer to France has been formally enshrined in law.

Encore longtemps après la guerre, la vérité officielle prétendait qu'elles avaient été gazées à Auschwitz, camp par lequel elles étaient effectivement passées avant leur transfèrement à Bergen-Belsen.
Still long after the war the official truth had it that that they'd been gassed at Auschwitz, a camp where they effectively spent some time before their transfer to Bergen-Belsen.

Quelques délinquants rencontrés dans le cadre de l'enquête ont dit s'être sentis bien préparés à leur transfèrement dans un CCC, mais la plupart ont déclaré qu'ils ne se sentaient pas prêts.
While a few offenders interviewed for the investigation felt prepared for their transfer to a CCC, most stated that they did not feel ready prior to arriving at the CCC.

Nous appelons la Serbie à poursuivre ses efforts en vue d'une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie(TPIY) afin d'obtenir d'autres résultats positifs, la question capitale étant l'arrestation des personnes toujours en fuite et leur transfèrement au TPIY.
We call upon Serbia to maintain its efforts with a view to fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in order to achieve additional positive results, the most critical issue being the arrest of the remaining fugitives, and their transfer to the ICTY.

L'État partie est encouragé à intégrer le consentement explicite des condamnés à leur transfèrement dans la convention avec la France.
The State party is encouraged to incorporate in the agreement with France a clause requiring the express consent of convicted prisoners to their transfer.

La loi sur le transfèrement des personnes condamnées de 1995 institue un mécanisme en vertu duquel les non-nationaux condamnés en Irlande peuvent demander de purger le reste de leur peine dans leur propre pays et les Irlandais incarcérés à l'étranger peuvent réclamer leur transfèrement en Irlande.
The Transfer of Sentenced Persons Act, 1995, provides a mechanism whereby non-nationals serving sentences in Ireland may apply to serve the remainder of their sentences in their own countries and similarly, Irish persons who are imprisoned overseas may apply to serve the remainder of their sentences in Ireland.

Comme indiqué dans le dernier rapport présenté au Conseil de sécurité, trois détenus attendent l'ouverture de leurs procès, deux accusés attendent que le processus judiciaire de leur transfèrement au Tribunal soit mené à son terme et une personne a été arrêtée récemment pour outrage au tribunal.
In the last report to the Security Council, it was noted that three detainees were waiting for their trials to commence, two Accused were waiting for completion of the judicial process for their transfer to the Tribunal and one person had been recently arrested for contempt of court.

La loi de 1995 sur le transfèrement des personnes condamnées institue un mécanisme en vertu duquel les non-nationaux condamnés en Irlande peuvent demander de purger le reste de leur peine dans leur propre pays lorsque ce dernier est également un État partie à la Convention et les Irlandais incarcérés à l'étranger peuvent réclamer leur transfèrement en Irlande.
The Transfer of Sentenced Persons Act, 1995, provides a mechanism whereby nonnationals serving sentences in Ireland may apply to serve the remainder of their sentence in their own countries where that country is also a Convention state and similarly, Irish persons who are imprisoned overseas may apply to serve the remainder of their sentences in Ireland.

Il s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement pour accélérer le triage des détenus et leur transfèrement dans des établissements pénitentiaires d'État.
He was pleased to note the Government's measures to accelerate the screening of detainees and their transfer to State-controlled detention facilities.

Le Bureau des affaires juridiques a également soutenu activement les États du Groupe de travail 2 en publiant des articles et en faisant des déclarations portant notamment sur le régime juridique international s'appliquant à la piraterie, les tribunaux internationaux et l'applicabilité des obligations internationales relatives aux droits de l'homme à la détention des pirates présumés en mer et à leur transfèrement aux États de la région.
The Office of Legal Affairs has also actively supported States in Working Group 2 by providing papers and statements, in particular on the international legal regime applicable to piracy, international tribunals and the applicability of international human rights obligations to the detention of suspected pirates at sea and their transfer to regional States.

Décide en outre que, dès l'arrivée des deux accusés aux Pays-Bas, le Gouvernement néerlandais les placera en détention en attendant leur transfèrement aux fins du procès devant le tribunal visé au paragraphe 2;
Decides further that, on the arrival of the two accused in the Netherlands, the Government of the Netherlands shall detain the two accused pending their transfer for the purpose of trial before the court described in paragraph 2;

Deux d'entre eux sont actuellement en détention dans des États Membres et des discussions sont en cours en vue de leur transfèrement à La Haye.
Two of these fugitives are currently in the custody of Member States and negotiations are underway to ensure their transfer to The Hague.

En effet, le SPT a entendu des allégations nombreuses et répétées de détenus qui affirmaient avoir été soumis à la torture ou à des mauvais traitements durant leur arrestation, leur transfèrement au poste de police ou pendant les premières heures de la détention.
In fact, the SPT received numerous and repeated allegations from detainees who claimed to have been subject to torture and/or ill-treatment during their arrest, their transfer to the police station and/or the early stages of their detention.

Après l'atterrissage à 9 h 45, heure de New York, à l'aéroport de Valkenburg aux Pays-Bas, les deux accusés ont été placés en détention par les autorités néerlandaises, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1192(1998) du Conseil de sécurité, en attendant leur transfèrement aux fins du procès devant le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
After the aircraft landed at 9.45 a.m., New York time, at Valkenburg airport in the Netherlands, the two accused were detained by the Dutch authorities, as provided for in paragraph 7 of Security Council resolution 1192(1998), pending their transfer for the purpose of trial before the Scottish court sitting in the Netherlands.

Ces dispositions fixent les modalités d'application des lois et des règlements concernant les détenus, définissent les obligations et les attributions des directeurs de prison et contiennent les règles devant régir l'administration des prisonniers à l'intérieur des prisons et leur transfèrement devant les tribunaux, et prévoient la présentation de rapports périodiques sur leurs conditions de détention aux autorités compétentes.
Those provisions lay down the procedures for the application of the laws and regulations concerning detainees, define the obligations and powers of prison directors, contain the rules governing the management of prisoners inside prisons and their transfer to the courts, and provide for the submission to the competent authorities of periodic reports on prisoners' conditions of detention.