LEURS ESPOIRS POUR L'AVENIR на Английском - Английский перевод

• their hopes for the future

Примеры использования Leurs espoirs pour l'avenir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je voulais explorer la vie d'aujourd'hui et leurs espoirs pour l'avenir.
I wanted to explore how they experience life today and their hopes for the future.

Nous avons demandé aux enfants de nous dire quelles sont leurs inquiétudes sur le monde qui les entoure et quels sont leurs espoirs pour l'avenir.
We asked the children to tell us what are some of their concerns about the world around us and what are their hopes for the future.

À travers ces témoignages, ils révèlent leurs forces et leurs espoirs pour l'avenir. C'est exactement ce que nous voulons soutenir par nos activités menées en amont.
Through these testimonies, they show their strength and their hopes for the future- that is what we want to support through all of our upstream work.

Les privations ont rapproché les femmes, qui discutent de leurs espoirs pour l'avenir.
The hardships bring the women closer, and they discuss their hopes for the future.

Pendant ce voyage, j'aurai l'occasion de rencontrer des femmes engagées dans la société croate et de discuter avec elles des défis qu'elles ont relevés depuis l'après-guerre et de leurs espoirs pour l'avenir.
Throughout this visit, I will have the pleasure of meeting with women engaged in Croatian society and discussing with them the challenges they have faced since the war and their hopes for the future.

Ils nous ont parlé de leurs traditions, leur histoire, leurs espoirs pour l'avenir, et encore plus.
They taught us about their traditions, their history, their hopes for the future and so much more.

Les artistes ont intégré des monologues dans leur chorégraphie- des récits personnels, ouverts et émouvants expliquant qui ils sont, ce qu'ils ont vécu et leurs espoirs pour l'avenir.
The performers integrated spoken-word monologues in their routine- personal, open and moving accounts of who they are, what they have experienced and their hopes for the future.

Dans les situations de conflit et de crise, l'enseignement supérieur est un puissant facteur de changement, en ce qu'il protège et met à l'abri un groupe important de jeunes hommes et femmes en préservant leurs espoirs pour l'avenir, favorise l'intégration et la non- discrimination, et sert de catalyseur pour le relèvement et la reconstruction des pays sortant d'un conflit.
In conflict and crisis situations, higher education serves as a powerful driver for change, shelters and protects a critical group of young men and women by maintaining their hopes for the future, fosters inclusion and non-discrimination and acts as a catalyst for the recovery and rebuilding of post-conflict countries.

Britannique exclusive était essentielle. On appliqua la pression, et la dénonciation retentissante du président Wilson des« traités secrets» visa uniquement les Arabes de Palestine et leurs espoirs pour l'avenir.
Pressure was applied and President Wilson's ringing denunciation of"secret treaties" was in fact aimed solely at the Arabs of Palestine and their hopes for the future.

Cet espace de solidarité et d'échanges permet aux familles de témoigner de leurs efforts pour vivre dignement, d'exprimer leurs espoirs pour l'avenir et de partager leurs idées pour que la société change.
This opportunity for solidarity and exchange allows adults to speak of their efforts to live in dignity, to express their hopes for the future, and to share their ideas for changes in society.

Complétant par leurs activités les efforts de promotion du respect de l'opinion des enfants, les organisations non gouvernementales ont demandé aux enfants éthiopiens comment ils jugeaient leur situation actuelle et quels étaient leurs espoirs pour l'avenir.
Complementing the efforts to promote respect for the views of children, the NGO community had been collecting data about the opinion of Ethiopian children concerning their current status and future hopes.

En revanche, comme c'est le cas en Bosnie et dans le Caucase, les conflits armés découlant de ces changements ont contraint les jeunes à mettre de côté leurs espoirs pour l'avenir et à prendre les armes au lieu de prendre des livres, des stylos ou des ordinateurs.
On the other hand, as in Bosnia and the Caucasus, armed conflicts brought about by these changes forced young people to set aside their hopes for the future and to take up weapons instead of taking up books, pens or computers.

L'idée était d'intégrer de façon naturelle dans le rapport« des locaux qui racontent leurs propres histoires de résistance, de droits humains, la présence de la mine dans leur vie, et leurs espoirs pour l'avenir.
The idea let the report be organically integrated with"local people telling their own stories about resistance, human rights, the presence of the mine in their lives, and their hopes for the future.

Il a parcouru le monde pour écouter les filles parler de leurs espoirs pour l'avenir.
West has travelled the world to hear girls talk about their hopes for the future.

Lors d'une célébration pour la Journée de la Paix soutenue par le F-OMD, les jeunes de toutes origines ethniques se sont rassemblés pour écrire des messages de paix et pour exprimer leurs espoirs pour l'avenir.
At an MDG-F-supported Day of Peace celebration, youth from all ethnic backgrounds gathered to write messages of peace and express their hopes for the future.

Invitez les auditeurs à partager leurs moments préférés et leurs espoirs pour l'avenir.
Invite listeners to share their favorite moments and their hopes for the future.

Des enfants du monde entier, dont certains sur place, pourront ainsi donner lecture de messages exprimant leur attachement à l'ONU et leurs espoirs pour l'avenir.
Children from around the world, both at remote locations and in the General Assembly Hall, will read messages conveying their appreciation of the United Nations and their hopes for the future.

Leurs biens racontent des histoires sur leur passé ainsi que leurs espoirs pour l'avenir.
Their possessions tell stories about their past and their hopes for the future.

Ils ont discuté de l'incidence de Punto J dans la vie des jeunes Péruviens, des origines du projet ainsi que de leurs espoirs pour l'avenir.
They spoke about the impact of Punto J in the lives of Peruvian youth, the origins of the projects, and their hopes for the future.

Ce travail lui a permis de découvrir que les expériences des femmes vis- à- vis de la guerre civile et leurs espoirs pour l'avenir sont très variables.
Through her work, she has discovered that women's experiences of the civil war and hopes for the future vary.

Les participants, sélectionnés sur la base de leur dossier de candidature exposent leurs objectifs d'investissement au Maroc et tous sont heureux de partager leurs espoirs pour l'avenir.
The trainees, who have been selected on the basis of applications outlining their entrepreneurial goals in Morocco, are all keen to share their hopes for the future.

Elimelech et sa famille traversaient une saison de manque qui avait assombrit leurs espoirs pour l'avenir.
Elimelech and his family were going through a season of lack that clouded their hopes for the future.

La recherche sur l'opinion publique est l'un des moyens par lesquels le gouvernement du Canada communique avec les Canadiens et écoute leurs suggestions, leurs préoccupations et leurs espoirs pour l'avenir.
Public opinion research is one of the ways the Government of Canada reaches out to Canadians and listens to their suggestions, their concerns, and their hopes for the future.

Je m'organiserai avec Ies marchands locaux… pour amener des provisions… et renouveler leurs espoirs pour l'avenir.
I will arrange With the local merchants… to cart supplies up there… and renew their hopes for the future.

Lors d'une célébration pour la Journée de la Paix soutenue par le F-OMD, les jeunes de toutes origines ethniques se sont rassemblés pour écrire des messages de paix et pour exprimer leurs espoirs pour l'avenir.
The MDG-F is working to improve understanding between ethnic groups: at last year's International Day of Peace celebration, young people from 13 municipalities gathered to write messages of peace and express their hopes for the future.

Le film montre également la vie actuelle des soldats et nous confie leurs espoirs pour l'avenir.
Additionally, the film looks at the present lives of the soldiers and what their hopes are for the future.

La marche s'est terminée sur des discours de jeunes qui ont partagé avec la foule leurs espoirs pour l'avenir.
The march ended with speeches from youth who shared with the crowd their hopes for the future.

Assises ensemble au fond d'une salle communautaire, un groupe de femmes réalise des collages illustrant leurs espoirs pour l'avenir.
Seated together in the back of a community hall, a group of women is creating collages that illustrate their hopes for the future.

Les réalisateurs nous emmènent au cœur de leurs vies, de leurs interrogations et de leurs espoirs pour l'avenir.
The directors take us into the heart of their lives, their questions, and their hopes for the future.

Les participants au Forum de la société civile ont fait entendre leur voix et exprimé leurs espoirs pour l'avenir.
The participants in the Civil Society Forum have raised their voices and expressed their hopes for the future.