Примеры использования Libre débat на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est le libre débat ça.
That is what free debate is about.Le JPO-Net est une tribune pour le libre débat!
The JPO-Net is a free discussion platform!Viole le principe du libre débat dont dépend la démocratie.
Principle of open debate on which democracy depends.Pourquoi a-t-on peur du libre débat?
Why are they afraid of open debate?Dans tous les domaines de la vie, le libre débat finit par opérer un tri entre les bonnes et les mauvaises idées.
In all areas of life, free debate sorts good ideas from bad ones.
Люди также переводят
Et je n'y vois d'autre moyen que le libre débat.
That is the only way for free discussion.En effet, pour que le libre débat soit possible, la critique les idées ne doit pas être réprimée.
Indeed, in order for free debate to be even possible, criticism of ideas must not be impeded.Tout à fait d'accord sur la tolérance et le libre débat.
I totally agree on the peaceful part and free discussion.Ils acceptèrent le libre débat de l'impôt, en ayant soin, toutefois, de corrompre incessamment les délégués de la partie adverse.
They accepted free debate over taxes, being careful, all the while, incessantly to corrupt the delegates of the opposition party.Aucun projet politique ne peut craindre le libre débat démocratique.
No democratic society should fear open debate.Elle est un vecteur de communication etde dialogue qui permet le libre débat au sein de la société et, par ce biais, d'exercer en quelque sorte une influence et un contrôle sur les organes gouvernementaux.
It is a tool for communication anddialogue involving free discussion within society through which individuals can create some kind of influence and control over the machinery of government.Nous relayons aujourd'hui un appel à l'aide du Comité pour le Libre Débat sur l'Holocauste(CODOH.
He is co-founder of the Committee for Open Debate on the Holocaust(CODOH.Le principe d'un champ laissé à l'expression d'une pensée indépendante et à un libre débat sur les politiques et les actions d'un gouvernement est fondamental et constitue un moyen éprouvé d'améliorer le niveau de protection des droits de l'homme.
The principle of allowing room for independence of mind and free debate on a government's policies and actions is fundamental, and is a tried and tested way of establishing a better level of protection of human rights.Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat.
A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.Les cinq autres rubriques sont ouvertes à un libre débat entre les membres du Groupe et portent sur les sujets ci-après.
The other five areas are established as groups whose aim is to enable free discussion between the members of the Group on the following topics.Il est dans l'intérêt de toutes les démocraties que les jeunes apprennent la valeur du libre débat.
It is in the interest of all democracies for young people to learn the value of free debate.Dans un des nombreux textes où il se justifie, il soutient quele rôle d'un libre débat est d'empêcher que«l'insupportable domination» soit remplacée par«un absolutisme incurable.
In one of his many letters in its defence,he states that the object of free debate was to prevent an exchange of the‘unbearable domination of lords' for‘an incurable absolutism.On note des tendances à une tyrannie des experts, qui risque fort de supprimer le libre débat du peuple.
There are tendencies towards a tyranny of experts that runs the risk of suppressing the free debate of the people.Nous avons vu que la tolérance au sein des partis politiques,caractérisée par le libre débat et la prise de décision consensuelle, produit des partis forts et tempère l'indiscipline qui est préjudiciable à la stabilité.
We have seen that tolerance within political parties,characterised by free debate and consensual decision-making allows for strong parties and minimises indiscipline that is detrimental to stability.Est-ce par l'expérimentation méthodique selon les règles du métier, par le libre débat entre chercheurs?
Through methodical experimentation in accordance with the rules of the profession, or through free debate among researchers?
