LUI-MÊME SA DÉFENSE на Английском - Английский перевод

• his own defence
• defended himself

Примеры использования Lui-même sa défense на Французском языке и их переводы на Английский язык

D'assurer seul lui-même sa défense, ou.
(1) Exclusively conduct his own defence, or.

Barghouti a été invité à présenter lui-même sa défense.
Barghouti was invited to present his own defence.

Il conduit lui-même sa défense et est acquitté.
He conducts his own defence and is acquitted.

Milosevic a décidé d'assurer lui-même sa défense.
Milosevic conducted his own defense.

Le suspect peut assurer lui-même sa défense ou confier celle-ci à un représentant, à toutes les étapes de la poursuite, notamment durant l'enquête.
The accused may defend himself or engage a representative to defend him at any stage of a criminal case, including the investigation stage.

Il semble que l'auteur ait assuré lui-même sa défense.
It appears that the author defended himself.

Lorsqu'un prévenu veut assurer lui-même sa défense ou n'a pas les moyens de rémunérer un avocat, le tribunal demande à l'ordre des avocats d'en désigner un.
If the defendant wants to defend himself or has no money to pay for a lawyer, the Court will instruct the Bar Association to appoint a lawyer.

Il plaide non coupable et assure lui-même sa défense.
He pleads not guilty and is conducting his own defence.

Par ailleurs, en refusant à Michael Hill le droit d'assurer lui-même sa défense et de faire comparaître un témoin à décharge, le juge a enfreint le principe de l'égalité entre les parties.
Moreover, by refusing to allow Michael Hill to conduct his own defence and to call a witness on their behalf, the judge violated the principle of equality of the parties.

En août 2007, il a choisi d'assurer lui-même sa défense.
In August 2007, he elected to conduct his own defence.

Pour ce qui est du droit de Michael Hill d'assurer lui-même sa défense, les comptes rendus d'audience n'indiquent pas qu'il ait demandé à se défendre lui-même et que le tribunal lui ait dénié ce droit.
As to Michael Hill's right to defend himself, the records do not reveal that Michael Hill had demanded the right to defend himself and that this right was denied by the court.

Si le prévenu est avocat, il peut assurer lui-même sa défense.
If the accused is a lawyer, he may defend himself.

L'enfant a donc le droit d'assurer lui-même sa défense devant un tribunal, de témoigner et d'être défendu par toute personne appropriée, conformément aux dispositions de l'article 42 c de la loi sur l'enfance.
Thus the child has the right to defend himself in court, to give testimony and also to be defended with the assistance of any appropriate person prescribed in section 42(c) of the Child Law.

En mai 2005, l'accusé a indiqué qu'il souhaitait assurer lui-même sa défense.
In May 2005, the accused indicated that he wanted to defend himself.

Le Comité rappelle que Michael Hill maintient qu'il a voulu assurer lui-même sa défense par l'entremise d'un interprète et que le tribunal a refusé.
The Committee recalls that Michael Hill insists that he wanted to defend himself, through an interpreter, and that court denied this request.

Milosevic refuse de reconnaître la légalité du Tribunal et assure lui-même sa défense.
Milosevic refused to recognize the legality of the Tribunal and defended himself.

Dans sa Requête, l'Accusation note que l'Accusé a choisi d'assurer lui-même sa défense et qu'il a toujours refusé l'assistance d'un conseil.
In the Prosecution's Motion, the Prosecution notes that the Accused has elected to conduct his own defence, at all times refusing the assistance of defence counsel.

Si l'avocat de la défense est démis, l'accusé ou le prévenu assure lui-même sa défense.
If counsel for the defence is dismissed, the accused or defendant conducts his own defence.

Dans ce qui était probablement une autre tentative de faire ressortir le caractère politique de cette cause, Maclean assura lui-même sa défense devant le président du tribunal, Edward James Jarvis, même s'il pouvait compter sur l'aide d'un avocat, Charles Young, dont il refusa les conseils.
In what was probably a further attempt to emphasize the political nature of the case, Maclean conducted his own defence before the presiding judge, Edward James Jarvis, although with the assistance of a lawyer, Charles Young, whose advice he rejected.

Parallèlement, l'auteur de l'infraction conserve le droit d'assurer lui-même sa défense.
At the same time, the rights of the perpetrator to defend himself are maintained.

Lorsque la Chambre saisie de l'affaire reconnaît le droit de l'accusé d'assurer lui-même sa défense et l'autorise à le faire, le Mécanisme s'assure(par l'entremise du Greffier) que l'accusé dispose des moyens nécessaires pour être en mesure d'exercer ce droit efficacement.
Where the Chamber seised of the case recognizes the accused's right to self-representation and allows the accused to conduct his own defence, the Mechanism(through the Registrar) ensures through the provision of adequate facilities so that the accused is in a position to exercise this right effectively.

Si l'avocat est récusé, l'accusé assure lui-même sa défense.
If counsel for the defence is dismissed, the accused or defendant conducts his own defence.

Au sujet du droit de Michael Hill d'assurer lui-même sa défense, les auteurs font valoir que la lettre du Consul adjoint à Alicante, datée du 12 mars 1987, vient étayer leur affirmation selon laquelle le droit reconnu par la Constitution espagnole de se défendre soi-même à l'audience a été manifestement dénié par l'ordre judiciaire à deux reprises.
Concerning the right of Michael Hill to defend himself, it is said that the letter from the Pro Consul at Alicante, dated 12 March 1987, substantiates their claim that the right under the Spanish Constitution to defend oneself in court was emphatically denied by the judiciary on two occasions.

Un mois plus tard, à l'audience du 29 septembre 2003, M. Barghouti a été invité à présenter lui-même sa défense.
One month later, at the hearing of 29 September 2003, Mr. Barghouti was invited to present his own defence.

Il est obligatoire de désigner un avocat pour défendre l'inculpé au procès, à moins que celui-ci n'ait choisi lui-même un défenseur, qu'il a engagé à ses propres frais, ou qu'il souhaite assurer lui-même sa défense ce qui est possible à condition que, de l'avis du juge, il ait les compétences nécessaires.
There is a duty to appoint a trial defence advocate for a criminal defendant during his trial, unless the defendant has previously chosen his own spokesman at his own expense or wishes to conduct his own defence, provided that he is competent to do so in the opinion of a judge.

Le gouvernement demanda une ordonnance qui l'obligerait à les restituer; lors du procès qui s'ensuivit devant la Cour du banc du roi, Rogers assura lui-même sa défense.
The government sought a mandamus ordering him to surrender them and, in the ensuing battle before the Court of King's Bench, Rogers defended himself.

Comme la défense avait peu d'éléments de preuve pour attester la véracité de l'éditorial, la stratégie de l'avocat de Wilson, Frank Regan- Preston assurait lui-même sa défense-, fut de s'en prendre à la réputation de Currie.
The defence had little evidence to establish the veracity of the editorial, and so the strategy of Wilson's lawyer, Frank Regan- Preston conducted his own defence- was to attack Currie's reputation.

L'alinéa d du paragraphe 3 de ce même article aurait été violé dans le cas de Michael Hill car, au cours du jugement, il s'est vu dénier à deux reprises le droit d'assurer lui-même sa défense.
Article 14, subparagraph 3(d), is said to have been violated in Michael Hill's case because, during the trial, he was twice denied the right to defend himself in person.

Iv Si, après avoir examiné les preuves à charge, la Cour estime nécessaire de poursuivre l'action pénale, elle procède à l'audition des témoins à décharge, autorisant le mineur à présenter lui-même sa défense ou lui fournissant une assistance à cet effet;
Iv If, after hearing the evidence for the prosecution, the court finds that the defendant has a case to answer, it shall hear the testimony of the witnesses for the defence and shall either permit the juvenile to present his own defence or provide him with assistance for that purpose.

Quand il n'est pas soumis à cette obligation, le tribunal a toute liberté d'appréciation pour commettre un conseil d'office au détenu qui est démuni, qui encourt une peine d'au moins 10 ans de prison, qui est aveugle, sourd-muet ou handicapé mental ou que, pour une raison quelconque, il juge incapable d'assurer lui-même sa défense.
In cases where there is no obligation to appoint legal counsel for a detainee, a court may decide at its discretion to appoint counsel if the detainee has insufficient financial means to do so, if the offense involved bears a penalty of at least ten years' imprisonment, if the detainee is blind, deaf, dumb or mentally incapacitated, or if for any other reason the court deems that the detainee is unable to manage his own defense adequately.