Примеры использования M'a enfanté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ma mère m'a enfanté.
My mother gave me birth.Elle m'a enfanté dans le port.
She birthed me in the harbor.Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
May the day my mother gave me birth never be blessed!Mon mari m'a enfanté d'un corps la dernière fois.
My husband birthed me a corpse last.Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
Let not the day wherein my mother bare me be blessed!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfantera un fils
Elle m'a enfanté, elle ne m'a pas élevé.
She gave birth to me, but she did not raise Et tu diras dans ton coeur:"Qui m'a enfanté ceux-ci?
Then you will say in your heart:'Who has borne me these?Tout comme m'a enfanté, ma mère, l'Espagne.
As Mother spain bore me.Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci?
And you shall say in your heart, Who has begotten me these?Ma mère m'a enfanté dans le Sud sauvage.
My mother bore me in the southern wild.Et tu diras dans ton cœur:" Qui m'a enfanté ceux-ci?
Then shall you say in your heart, Who has begotten me these?L'Arménie m'a enfantée, mais le pays de mon cœur a été.
I was born to Armenia but my heartland Ésaïe Chapter 49 Verse 21 Et tu diras en ton cœur: Qui m'a enfanté ceux-ci?
ESV Isaiah 49:21 Then you will say in your heart:'Who has borne me these?Le jour où ma mère m'a enfanté, qu'il ne soit pas béni! Pourquoi donc suis-je sorti du ventre?
The day when my mother bore me, let it not be blessed!Ils disent au bois“Tu es mon Père”,à la pierre“C'est toi qui m'a enfanté”(2)..
They say to wood,'You are my father',and to stone,'You gave me birth..Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
The day on which my mother gave birth to me: let it not be blessed!J'ai gagné de l'argent et des médailles… maisma vie ne semblait pas mériter la douleur de la mère qui m'a enfanté.
Had Car ma mère m'a enfanté, mais ma Mère véritable m'a donné la Vie..
For my mother has begotten me, but my true Mother gave Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons.Et tu diras en ton cœur: Qui m'a enfanté ceux-ci? J'avais perdu mes enfants, et j'étais stérile; j'étais exilée et chassée; qui m'a élevé ceux-ci?
Then[Zion], you will say in your heart, Who has borne me all these children, seeing that I lost my offspring and am alone and barren and unfruitful, an exile put away and wandering hither and thither?Pour tout cela, je dois rester dans mes haillons. Tout comme m'a enfanté la Révolution Française.
For all this I have chosen to remain in rags as the French Revolution bore me.Ton serviteur, notre père,nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils. 28 L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.
Your servant, my father,said to us,'You know that my wife bore me two sons: 28 and the one went out from Maudit sois le jouroù je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
Cursed be the day wherein I was À la pierre:« C'est toi qui m'as enfanté..
And to stone,'You gave me birth..C'est pour mon malheur, ô ma mère, que tu m'as enfanté.
Woe to Ils disent au bois: Tu es mon père, et à une pierre: Tu m'as enfanté.
Who say to a tree,‘You are my father,' and to a stone,‘You gave me birth..Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as enfanté homme de débat… chacun me maudit!»(15: 10.
Woe is Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés.
You took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés.
Moreover, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them 
