Примеры использования Méconnaissant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Méconnaissant vos lois, il a pu les enfreindre.
Ignorant of your laws, he has broken them.On comprend alors que l'usage d'un assureur étranger méconnaissant les règles et procédures propres à la France, soit hasardeux.
It is easy to understand that it can be tricky for a foreign insurer, ignoring french rules and procedures.Méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné.
So they will deny what We have given them.Indemnité due en cas de licenciement pour inaptitude méconnaissant« des dispositions relatives au reclassement du salarié déclaré inapte»[3];
Compensation due in case of dismissal for incapacity disregarding"provisions relating to the reclassification of the employee declared unfit"(3);Méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné.
So as to deny what We have bestowed on them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
héros méconnusles héros méconnusaspect méconnulieux méconnustrésors méconnuspays méconnuméconnue du public
Больше
Использование с наречиями
souvent méconnulargement méconnueencore méconnuplus méconnusrelativement méconnueassez méconnuetrop méconnuparfois méconnustotalement méconnustrès méconnu
Больше
Le gouvernement britannique s'arrogeait la faculté de promettre aux juifs un foyer national en Palestine, méconnaissant délibérément la présence de ses habitants et leur volonté.
The British Government assumed the legal authority to promise a national home in Palestine to the Jewish people, deliberately ignoring the presence and wishes of its inhabitants.Méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné.
So as to deny that which We have given them.La communauté internationale s'est trop longtemps employée à mettre en oeuvre des programmes humanitaires à court terme, méconnaissant les exigences à long terme de la paix et du développement durables.
For too long, international efforts have been expended on short-term humanitarian programmes, ignoring the long-term requirements for sustainable peace and development.Les communautés méconnaissant les Droits Humains dysfonctionnent.
Communities which ignore Human Rights do not function well.Le projet de résolution proposé n'est pas de nature à contribuer à cet objectif car il pourrait être perçu par le Gouvernement chinois comme une condamnation méconnaissant les efforts qu'il entreprend.
The draft resolution could not contribute to that end since it was likely to be seen by the Government of China as a condemnation that ignored the efforts it was undertaking.Israël, méconnaissant l'avis de la Cour, a poursuivi l'édification du mur.
Israel disregarded the views of the Court and construction of the Wall continued.A la vérité, on risque assez peu de les voir négliger ou tourner: il est plus à craindre qu'elles soient exagérées etinvoquées pour justifier des pratiques méconnaissant inutilement l'intérêt commun.
Indeed the danger is less that they will be minimised or evaded than that they will be exaggerated andused to justify practices which unnecessarily ignore the common interest.Méconnaissant ses miracles, ils demandaient un signe prouvant qu'il était le Fils de Dieu.
They ignored His miracles, and demanded a sign that He was the Son of God.Les terres qui l'entourent, fangeuses et inondables, faisaient autrefois office de défensenaturelle de la forteresse, dont les ennemis, méconnaissant le terrain, finissaient fréquemment au fond de quelque marais.
The spongy land around it, prone to flooding, has acted as a natural defence for the fortress,as enemies, not knowing the terrain, would often end up bogged down in some marsh.Méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc[pour un temps!] Bientôt vous saurez!
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know!La promotion et l'autonomisation de la femme ne doivent pas consister à l'inciter à imiter l'homme dans ses rôles età chercher à lui ressembler en luttant sans pitié pour le pouvoir ou méconnaissant les différences entre les sexes.
Strategy for the advancement and empowering of women is not for them to imitate the male role and try to become more like men,seeking power in an antagonistic way, or by ignoring male/female differences.Méconnaissant le vrai sens de la vie, les hommes de notre temps bornèrent leurs pensées à la vie présente et aux biens de la terre.
Not knowing the true meaning of life, the men of our time think only of the present life and the goods of the earth.Certains milieux du Secrétariat de l'Agence ont intensifié leur action pour étouffer notre République, méconnaissant toutes nos bonnes intentions et notre modération, et en sont finalement venus, cette fois, à prendre des"sanctions" contre nous.
Some quarters of the Agency's secretariat have escalated their moves to stifle our Republic, ignoring all our good intentions and leniency, and finally brought the situation to such an extent where they took"sanctions" this time.Les équipages méconnaissant totalement le terrain, les accidents sont fréquents, réduisant encore plus le nombre de chars engagés dans la bataille.
The crews totally ignore the terrain, accidents are frequent, reducing even more the number of tanks engaged in the battle.Beaucoup de paysans(et non seulement les koulaks) se sont rappelé les excès de la collectivisation etils pouvaient voter contre ceux qui en 1929- 1930 ont essayé d'accomplir à l'excès les plans de la collectivisation méconnaissant à tout prix les attitudes des paysans.
Many peasants(and not only kulaks)remembered the excesses of collectivisation and they could vote against those who in 1929-1930 tried to overfulfil plans of collectivisation at all costs disregarding attitudes of peasants.Licenciés, dispersés, méconnaissant leurs droits, ils souffrent de maux dont ils ne savent pas l'origine.
After being laid off, they scatter and it is then that they suffer, unaware of their rights, health problems of which they do not realize the source.Même s'il est déterminé à régler le conflit de manière pacifique et constructive,l'Azerbaïdjan n'acceptera jamais une solution remettant en cause son intégrité territoriale, méconnaissant les droits de son peuple et légalisant le statu quo actuel.
While being committed to solving the conflict peacefully and in a constructive manner, Azerbaijan, however,will never accept a solution compromising its territorial integrity, ignoring the rights of its people and legalizing the current status quo.En conséquence, des touristes méconnaissant la réalité des dangers auxquels ils s'exposent dans telle ou telle destination se retrouvent parfois victimes d'incarcérations, enlèvements, vols ou autres méfaits.
As a result tourists unaware of the real dangers to their lives associated with a particular destination sometimes fall victims to imprisonment, kidnapping, robbery or other harm.D'après ces informations, pendant la période où Yakawlang a été pris par les uns et repris par les autres, les deux parties belligérantesn'auraient pas respecté le droit humanitaire, violant la neutralité des services sanitaires du district et méconnaissant le droit des civils d'être traités comme des non-combattants.
These reports indicate that, in the taking and retaking of Yakawlang,breaches of humanitarian law were committed by both parties as they violated the neutrality of medical facilities in the district and disregarded the rights of civilians to be treated as non-combatants.Elle regrette cependant quela Cinquième Commission, méconnaissant la procédure énoncée à l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, n'ait pas fondé sa décision sur une recommandation du Comité des contributions.
It regretted, however,that the Fifth Committee, disregarding the procedure set out in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, had not based its decision on a recommendation by the Committee on Contributions.La loi du 17 juillet 1992 ayant décidé le contraire,la Cour de cassation a préféré dans son arrêt du 19 septembre 2007 ne pas heurter de front le principe de la rétroactivité de la loi pénale la plus douce tout en le méconnaissant: elle y est parvenue en soutenant que cette loi ne concerne que les modalités de contrôle, non l'infraction elle-même.
When the Act of 17July 1992 stipulated the opposite, the Court of Cassation, in its ruling of 19 September 2007, chose not to directly contravene the principle of the retroactivity of criminal law by disregarding it, but did in fact do so by claiming that the Act had a bearing only on monitoring procedures and not on the offence itself.Aussi ces femmes, méconnaissant ou dédaignant le pouvoir qu'a pris aujourd'hui la publicité, sont-elles élégantes pour la reine d'Espagne, mais, méconnues de la foule, parce que la première sait et que la seconde ignore qui elles sont.
And so these hostesses, ignorant or contemptuous of the power that publicity has acquired to-day, are considered fashionable by the Queen of Spain but are overlooked by the crowd, because the former knows and the latter does not know who they are.En outre, la délégation maltaise réserve sa position concernant l'expression"l'avortement doit être effectué selon des méthodes sûres", étant donné qu'elle se prête à de multiples interprétations et sous-entend notamment que l'avortement peut être entièrement exempt de risques médicaux,psychologiques et autres, méconnaissant totalement les droits de l'enfant à naître.
Furthermore the delegation of Malta reserves its position on the wording"such abortion should be safe" since it feels that this phrase could lend itself to multiple interpretations, implying among other things, that abortion can be completely free of medical andother psychological risks, while ignoring altogether the rights of the unborn.Il se plaint«avec étonnement et douleur»du fait que certains,«méconnaissant l'esprit de notre Institut», relèguent les pratiques de la mortification au noviciat ou au scolasticat, bien qu'ils aient beaucoup plus besoin de ce«préservatif» que les jeunes gens 18.
He complained"with astonishment andgrief" that some people"misunderstanding the spirit of our Institute", relegate the practices of mortification to the novitiate and the scholasticate, whereas they have a much greater need of this"protective measure" than the young people.Troisièmement, le rapport qualifie tout bonnement les violations flagrantes du droit humanitaire international et les crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes de réponses normales et naturelles face à ce que le rapport lui-même appelle la> palestinienne, méconnaissant ainsi les causes profondes de la situation- à savoir l'occupation évoquée dans maintes résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
Thirdly, the report labels the gross violations of international humanitarian law and the war crimes committed by occupying Israeli forces as merely normal and natural responses to what the report itself calls Palestinian"violence" thereby ignoring the root cause of the situation-- namely, the occupation, which has been referred to by numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.
