Примеры использования Mémorialisation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mémorialisation en action.
Memory in Action.Comme vous le savez peut-être,Facebook propose plusieurs options: mémorialisation ou suppression.
Facebook, as you may know,offers a couple of options- memorialization or deletion.Une" mémorialisation", peut-être..
A memory maybe..La culturalisation des revendications politiques après le 68 étudiant en Yougoslavie et la mémorialisation de l'euphorie.
Culturitalia political demands of student' 68 in Yugoslavia and the memorialization of euphoria.La mémorialisation de l'esclavage;
The memorialization of slavery;William Brumfield, à l'événement"Souvenir,Commémoration, Mémorialisation: Champs de bataille occidentaux de Moscou" à l'Institut Kennan, 18 avril, 2013.
William Brumfield at an April 18,2013 event"Memory, Commemoration, Memorialization: Moscow's Western Battlefields" at the Kennan Institute.Mémorialisation des immigrations, 2009.
Capitalizating on Migration, 2009.Quel est le rôle de la mémorialisation dans l'établissement de la démocratie?
What is the role of memorialization in building democracy?Mémorialisation des immigrations, 2009.
Context of Capitalizating on Migration, 2009.Colloque« Représentations et mémorialisation des migrations»- Nantes mars 2018.
Colloquium"The representations and memorializations of migrations"- Nantes, March 2018.Mémorialisation du passé et représentation du présent.
Memorialization of the past and representation of the present.Ces initiatives représentent des étapes nécessaires à un processus de réconciliation:droit à la justice,« mémorialisation», construction d'une mémoire commune.
These undertakings are necessary steps ina process of reconciliation: the right to justice, memorialization, building a common memory.La mémorialisation consiste à créer des mémoriaux publics.
Memorialization is the process of creating public memorials.Archives du Musée gréco- romain,papiers appartenant à de grandes familles alexandrines, changements dans l'urbanisme lié à la mémorialisation, etc.
The archives of the Graeco-Roman Museum, the private papers ofthe great Alexandrian families, changes in the urban fabric that are connected to commemoration etc.Critique de la mémorialisation collective ou/et des histoires publiques.
Critiques of collective memorialization and/or public histories.Les victimes d'événements tragiques ou de violations massives ou graves des droits de l'homme réclament souvent quejustice soit faite et que le travail de mémoire aboutisse à une forme de mémorialisation: ces deux volets sont nécessaires et complémentaires, l'un ne pouvant remplacer l'autre.
Victims of tragic events or mass orgrave violations of human rights often call for justice and for a form of memorialization: both are necessary and complementary, one cannot replace the other.Où se trouve la mémorialisation dans le processus de la justice transitionnelle?
Where does memorialization fit in the transitional justice process?Ce rapport présente une liste de recommandations pour la définition de cadres nationaux etinternationaux en soutien aux Sites de conscience, élaborée par les 130 participants de 20 pays à la conférence internationale« Mémorialisation et démocratie.
The report puts forth the first set of recommendations for national andinternational frameworks to support Sites of Conscience as developed by the 130 participants from 20 countries in the international conference"Memorialization and Democracy.Quel est le rôle de la mémorialisation dans les processus de recherche de la vérité tels que les commissions de vérité?
What is the role of memorialization in truth-seeking processes such as truth commissions?Il ressort des deux études que la Rapporteuse spéciale a consacrées aux discours historique et mémoriel qu'il faut approfondir la réflexion sur les interactions possibles entre l'enseignement de l'histoire etle processus général de la mémorialisation collective.
The Special Rapporteur's two studies on historical and memorial narratives suggest that there is a need for further reflection on the possible interaction between the teaching of history andthe wider processes of collective memorialization.
